ДРУГИХ ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• other journalists

Примеры использования Других журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть много других журналистов, которые примут мой звонок.
There are dozens of other reporters who will take my call.

Планируется ли переход и других журналистов с телеканалов- конкурентов?
Do you plan to take other journalists from competitor channels?

Ряду других журналистов также назначили суровые наказания.
Several other journalists received similarly heavy sentences.

Обманули меня и обманули многих других журналистов, а мы обманули наших читателей.
I was fooled and many other journalists were fooled and we fooled our readers.

Думаю, это будет эффективным сдерживающим фактором для других журналистов« Табулы».
I believe that will be an effective sobering factor for other journalists of Tabula.

Цель такого обращения с ними- запугать других журналистов, которые присутствовали на встрече и видели все происходящее.
This was meant to serve as a deterrent for other journalists who were present at the meeting and witnessed the whole scene.

После освобождения он боролся за свою реабилитацию, а также за права других журналистов.
Since his release, he has been fighting for redress in his own case, as well as for the rights of other journalists.

Кроме Фила Донахью, многих других журналистов заставили молчать за отказ признать мифы в качестве объективной реальности.
In addition to Phil Dona hue, many other journalists have been silenced for crossing the mythical line known as objectivity.

Набор документов, распространяемых среди финансовых и других журналистов, которые также участвуют в формировании имиджа компании.
Set of documents distributed among financial and other journalists who are also involved in formation of the company's image.

Как представляется, ряд других журналистов, сообщавших информацию по делу г-на Гонсалеса Гутьерреса, также получили угрозы смерти.
It appears that a number of other journalists who reported on the case of Mr. Gónzalez Gutiérrez have also received death threats.

Вместе с тем, согласно сообщению, планируется проведение расследований для установления фактов нарушения прав других журналистов, упомянутых в письме.
However, the investigators are said to plan to verify whether the rights of other journalists mentioned have been violated.

По ее словам, охрана не пропустила ее и других журналистов на территорию, где свободно работали репортеры« 9- го канала» и« Маэстро».
Reporting to Media. ge she said the security guards did not let either her or other journalists into the area the Channel 9 and Maestro reporters were freely working in.

Убийство не только заставляет замолчать отдельного журналиста, но и является актом запугивания других журналистов и общества в целом.
The killing not only silences the voice of the particular journalist, but also intimidates other journalists and the public in general.

Такая терминология может вызывать раздражение у выпускающих редакторов и других журналистов, работающих с текстом, хотя она вполне может быть приемлема в специализированном документе.
Such terminology can irritate sub-editors and other journalists using the text, while it might be acceptable in a specialist document.

Овейсат и семь других журналистов освещали марш, организованный рядом палестинских учреждений с целью протеста против закрытия оккупированных территорий." Аль- Фаджр", 26 апреля 1993 года.
Oweisat and seven other journalists were covering a march organized by several Palestinian institutions to protest the closure of the occupied territories. Al-Fajr, 26 April 1993.

Организаторы" круглого стола" пригласили на него представителей ряда СМИ, однако других журналистов, также изъявивших желание принять в нем участие, в зал не впустили.
Organizers of the round table invited a number of media representatives, but other journalists who also wished to participate in it, were not let to the event.

В ходе встречи ее участники, а также несколько сот других журналистов, находившихся в Каире в связи с проведением Конференции, были проинформированы по всем основным темам, которые должны были обсуждаться на Конференции.
They and several hundred other journalists who were in Cairo to attend the Conference were briefed at the Encounter on all of the major topics to be addressed by the Conference.

Хотя в настоящее время несколько журналистов находятся под следствием по обвинению в нарушении данного закона, тысячи других журналистов и сотрудников средств массовой информации продолжают беспрепятственно работать.
While a few journalists are being tried on charges of violation of the law, thousands of other journalists and media are freely performing their professional tasks.

Утверждалось, что судебное разбирательство по делу г-на Мбах и других журналистов, проходивших по этому делу, является нарушением ряда международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.
It was alleged that the trial of Mr. Mbah, and of other journalists tried with him, violated several of the internationally accepted norms regarding the right to a fair trial.

В целях содействия расследованию убийства ее мужа и содействия свободе печати и безопасности других журналистов и политических активистов на Украине Мирослава Гонгадзе основала Фонд Гонгадзе в 2001 году.
In order to promote the investigation of her husband's murder, and to promote freedom of the press and safety for other reporters and political activists in Ukraine, Myroslava Gongadze founded the Gongadze Foundation in 2001.

В ноябре 2006 года Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение направил правительству представление в связи с сообщениями о гибели трех журналистов и задержании ряда других журналистов.
In November 2006, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression sent a communication concerning the alleged death of three journalists and detention of other journalists.

Хотя несколько журналистов преданы суду по обвинению в нарушении данного закона, тысячи других журналистов и работников средств массовой информации могут свободно выполнять свои профессиональные обязанности.
While a few journalists are being tried on charges of violation of the law, thousands of other journalists and media organizations are freely performing their professional tasks.

Представитель одной из делегаций рассказал об убийстве одного известного журналиста экстремистами его страны, однако заявил, что сотни других журналистов не отказываются от борьбы за право выполнять свой профессиональный долг.
A member of one delegation spoke of a famous journalist killed by extremists in his country, noting, however, that hundreds of other journalists had refused to give up the struggle to pursue their profession.

Это было третьим убийством журналиста в Букаву с 2007 года, и оно произвело ужасающее впечатление на других журналистов, даже несмотря на то, что эти три погибших журналиста были, по-видимому, жертвами общеуголовных преступлений.
This was the third killing of a journalist in Bukavu since 2007 and it has had a chilling impact on other journalists, even if the three dead journalists appear to have been victims of common crimes.

В Азербайджане закрытие правительством офисов" Радио Свободная Европа/ Радио Свобода"( РСЕ/ РС) и несправедливое лишение свободы журналистки Хадиджи Исмайловой и других журналистов сузили пространство для свободы средств массовой информации и самовыражения.
In Azerbaijan, the government's closure of the offices of Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) and its unjust imprisonment of investigative reporter Khadija Ismayilova and other journalists narrowed the space for freedom of the media and expression.

Международная гражданская миссия далее сообщает, что хотя ряд других журналистов подвергался актам запугивания, они не пожелали, чтобы Миссия использовала поступившую от них информацию, и признали, что выступают в роли своих собственных цензоров в попытке защитить себя 38/.
The International Civilian Mission further reports that although a number of other journalists have been subjected to acts of intimidation, they did not want the Mission to use their testimony, and admitted to the use of self-censorship in order to protect themselves. 38/.

Правительство не оспорило утверждение о том, что г-н Сигарчи как журналист и автор нескольких сетевых дневников подвергся преследованиям за то, что встал на защиту других журналистов и авторов сетевых дневников, арестованных в 2004 году за публикацию своих мнений.
The Government did not contest the allegation that Mr. Sigarchi, as a journalist and author of several web logs, was prosecuted for standing up for other journalists and web loggers arrested during 2004 in relation to the publication of their opinion.

Организация« Репортеры без границ» осудили штраф как« смехотворный»( англ. risble), заявив, что он« не соизмерим с серьезностью преступления» и что такой небольшой штраф за нападение на журналиста рискует подтолкнуть других журналистов к цензуре, а не критике политиков.
Reporters Without Borders denounced the fine as"risible", saying it was"not commensurate with the gravity of the crime", and that such a small fine for an assault on a journalist risked pushing other journalists to censor themselves rather than criticise politicians.

Поощрение репортеров, авторов редакционных статей, комментаторов и других журналистов к тому, чтобы они критиковали наши усилия и комментировали нашу работу, может усовершенствовать и обновить наш подход, побудить академические институты участвовать в нашей работе, внося в нее интеллектуальный и теоретический вклад.
Stimulating reporters, editorialists, commentators and other journalists to criticize our endeavours and comment on our performance may polish and renew our approach and conduce acamedic institutions to get involved in our work intellectually and academically.

По свидетельству Гагика Шамшяна, телохранители, ругаясь, угрожая, применяя силу, вытолкали из помещения его самого и других журналистов- корреспондента газеты" Аравот" Наиру Мамиконян, корреспондента новостного портала Panorama. am Артура Хемчяна и корреспондента газеты" Чоррорд ишханутюн" Такуи Товмасян.
According to Shamshian, bodyguards were pouring swearing and threats, pushed out of the room him and other journalists- the correspondent of"Aravot" daily Naira Mamikonian, the correspondent of Panorama. am news portal Artur Khemchian and the correspondent of"Chorrord Ishkhanutiun" newspaper Taguhi Tovmasian.