ЕВРОПЕЙСКОМУ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• european committee

Примеры использования Европейскому комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает Европейскому комитету по правовому сотрудничеству рассмотреть вопрос об учреждении такой совместной рабочей группы и ее круге ведения.
Invites the European Committee on Legal Cooperation to consider the establishment and terms of reference of such a joint working group.

Бельгия принимает к сведению это решение и осенью 2012 года изложит Европейскому комитету по социальным правам Совета Европы свои пояснения и намерения.
Belgium notes this decision and will communicate its explanations and intentions to the European Committee of Social Rights in autumn 2012.

ЕЭК и Европейскому комитету должностных лиц, ответственных за официальную картографию( КЕРКО), следует сотрудничать друг с другом и обмениваться информацией;
ECE and the Comité Européen des Responsables de la Cartographie Officielle(CERCO) should cooperate and exchange information;

Отчеты о его медицинском освидетельствовании регулярно передаются Европейскому комитету по предупреждению пыток в полном соответствии с международными обязательствами Турции.
His medical reports are regularly transmitted to the European Committee for the Prevention of Torture, fully in accordance with Turkey's international obligations.

Европейскому комитету не всегда удавалось найти устных переводчиков из числа лиц, не являющихся гражданами государства посещения.
It had not always been possible for the European Committee to find interpreters from among persons other than nationals of the State receiving a visit.

По вопросу международных инспекций необходимо отметить, что Европейскому комитету по предупреждению пыток разрешается проводить периодические и целенаправленные посещения всех мест, где содержатся лишенные свободы лица.
As for international inspection, the European Committee for the Prevention of Torture is authorized to conduct periodic and ad hoc visits to all places where persons are deprived of their liberty.

Это позволяет Европейскому комитету по социальным правам рассматривать сообщения некоторых признанных для этой цели организаций с жалобами на неудовлетворительное осуществление Хартии.
It enables the European Committee of Social Rights to consider communications made by certain organizations approved for the purpose, alleging unsatisfactory application of the Charter.

В качестве последующего шага во второй половине 2006 года государства- члены должны были подготовить и представить Европейскому комитету свои доклады о национальной стратегии по общественной безопасности и социальной гармонии НПД 2.
As a next step, in the second half of 2006 member States had to prepare and submit to the European Committee their National Strategy Reports on Social Security and Cohesion NAP 2.

Согласно Европейскому комитету по предупреждению пыток, в тюрьмах Литвы царят неприемлемые условия содержания; например, в камерах отвратительно грязно и некоторые заключенные лишены дневного света.
According to the European Committee for the Prevention of Torture, prison conditions in Lithuania were unacceptable; for example, cells were filthy and some prisoners had no access to light.

Вступление 1 августа 2002 года указанной Конвенции в силу в отношении Азербайджана предоставило Европейскому Комитету против пыток( СРТ) возможность осуществлять беспрепятственные посещения соответствующих государственных учреждений и мест лишения свободы.
The entry into force of this Convention for Azerbaijan on 1 August 2002 gave the European Committee for the Prevention of Torture the ability to carry out unhindered visits to the corresponding State institutions and places of detention.

Государство разрешило Европейскому комитету по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( КПП) осмотреть места содержания под стражей и тюремного заключения.
The State had allowed the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) to inspect its places of detention and imprisonment.

Касаясь жалоб в связи с медицинской и социальной помощью, предоставляемой Европейским центром по правам рома Европейскому комитету социальных прав, о которых идет речь в вопросе 18, он говорит, что стороны изложили свои доводы.
Turning to the complaints regarding health care and social assistance made by the European Roma Rights Centre to the European Committee of Social Rights, referred to in question 18, he said that the parties had presented their cases.

После этого он будет представлен Европейскому комитету по проблемам преступности для рассмотрения в июне 2001 года, и в случае одобрения этот документ будет передан на утверждение Комитету министров Совета Европы.
It will subsequently be submitted to the European Committee on Crime Problems for review in June 2001, and, if approved, would then be transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for adoption.

Для разработки полного набора согласованных характеристик Комиссия могла бы поручить Европейскому комитету по стандартизации( ЕКС) определить четкие согласованные критерии в стандартах ЕКС по классам и категориям интермодальных грузовых единиц.
To reach a full set of harmonized characteristics, the Commission could introduce a mandate to the European Committee for Standardisation(CEN) to define the exact harmonized criteria in CEN standards by class and category of intermodal loading units.

Согласно Европейскому комитету, недавнее толкование португальским Верховным судом статей Уголовного кодекса, запрещающих телесные наказания детей, свидетельствуют о том, что этот Кодекс не обеспечивает полноценной защиты от телесных повреждений.
According to the European Committee, a recent interpretation by the Portuguese Supreme Court of the articles of the Penal Code prohibiting corporal punishment of children indicated that the Code failed to provide full protection against bodily harm.

Опубликование в июле 2005 года последнего доклада Европейскому комитету по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также представленных государством- участником ответов на его вопросы.
The publication in July 2005 of the last report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the State party's responses to it.

Согласно Европейскому комитету по социальным правам( ЭСКП- СЕ), положение иностранных рабочих в Испании не соответствует Европейской социальной хартии на том основании, что иностранцы, потерявшие работу, не имеют права на продление их разрешения на работу, которое давало бы им достаточное время для поиска новой работы.
According to the European Committee of Social Rights(CoE ESCR), the situation of foreign workers in Spain is not in conformity with the European Social Charter on the grounds that foreigners who have lost their job are not entitled to an extension of their work permit to give them sufficient time to seek new employment.

Вступление указанной Конвенции в силу в отношении Азербайджана 1 августа 2002 года предоставило Европейскому комитету по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) возможность беспрепятственно посещать соответствующие государственные учреждения и места лишения свободы.
The entry into force of the Convention for Azerbaijan on 1 August 2002 made it possible for the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) to visit relevant State institutions and detention facilities.

Указанный доклад препровождается Европейскому комитету по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитету Организации Объединенных Наций против пыток, а также председателю Совета министров Италии, министерству здравоохранения, министерству юстиции и министерству труда.
The report should then be transmitted to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to the United Nations Committee against Torture, and transmitted to the President of the Italian Council of Ministers, to the Health Ministry, to the Ministry of Justice and to the Labour Ministry.

Наряду с Конвенцией ООН против пыток Азербайджан также присоединился к Европейской Конвенции о предотвращении пыток и бесчеловечных, либо унижающих человеческое достоинство обращений или наказаний, вступившая в силу в отношении Азербайджана 1 августа 2002 года, что предоставило Европейскому Комитету против пыток( СРТ) возможность осуществлять беспрепятственные посещения соответствующих государственных учреждений и мест лишения свободы.
In addition to the Convention against Torture, Azerbaijan has acceded to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force in Azerbaijan on 1 August 2002, allowing the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to visit the relevant State institutions and detention facilities without interference.

Стандарты Европейского Комитета превентации пыток и нечеловеческого или унижающего обращения.
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) standard.

Член Европейского комитета по предупреждению пыток от Республики Молдова.
European Committee for the Prevention of Torture, Member in respect of Republic of Moldova.

Заместитель председателя административного совета Европейского комитета прав, этики и психиатрии( СЕДЕП), Париж.
Vice-president du Conseil d'Administration"Comité Européen Droit, Ethique et Psychiatrie"(C.E.D.E.P.), chair in Paris.

Европейский комитет по социальным правам.
European Committee of Social Rights.

Европейский Комитет по электротехнической Стандартизации http.
European Committee for Electrotechnical Standardization http.

EUCAST Европейский комитет по определению чувствительности к антибиотикам.
EUCAST European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing.

ЕКСЖС- Европейский комитет по стандартизации в области железа и стали.
ECISS European Committee for Iron and Steel Standardization.

Европейский комитет или Европейский союз--> предлагается ЕС.
European Committee or European Union--> proposal EU.

Представители Европейского комитета по предупреждению пыток( ЕКП) также уже дважды посещали Лихтенштейн.
The European Committee for the Prevention of Torture(CPT) has also visited Liechtenstein twice already.

II. A. Европейский комитет по стандартизации ЕКС.
II.A. European Committee for Standardization CEN.