ЕГО НЕОТЪЕМЛЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• its inalienable

Примеры использования Его неотъемлемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об осуществлении народом Палестины его неотъемлемых прав.
The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.

Комитет играет незаменимую роль, прилагая усилия к обеспечению эффективного осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.
The Committee played an indispensable role through its efforts towards the effective exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.

Комитет будет продолжать осуществлять эту программу в целях мобилизации поддержки осуществлению палестинским народом его неотъемлемых прав в соответствии с нормами международного права.
The Committee will continue to carry out this programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy.

Эта программа включает в себя единственную подпрограмму, озаглавленную" Вопрос о Палестине: осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав.
The programme has a single subprogramme, entitled"Question of Palestine: exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.

Их задача состоит в лишении иранского народа всех его неотъемлемых прав вплоть до закрытия центров, не имеющих отношения к топливному циклу и не требующих контроля со стороны Агентства.
They only sought to deprive the Iranian people of all their inalienable rights, even to the extent that centres not involved in the fuel cycle or not in need of supervision by the Agency were closed.

Никогда не удастся достичь мира путем покорения целого народа и лишения его неотъемлемых прав.
Peace could never be achieved by subjugating an entire people and denying their inalienable rights.

Бюро вновь заявило о своей всемерной поддержке мирного процесса и осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав, в первую очередь права на самоопределение и создание государства.
The Bureau reaffirmed its full support for the peace process and the realization by the Palestinian people of its inalienable rights, primarily the right to self-determination and statehood.

Ирак высказал желание эффективно участвовать в таком всеобъемлющем обзоре; это одно из его неотъемлемых прав.
Iraq has expressed its willingness to participate effectively in such a comprehensive review- it is one of its inalienable rights.

Когда человечество стоит на пороге нового тысячелетия, чаяния палестинского народа по-прежнему связаны с осуществлением его неотъемлемых прав, в которых ему отказывают вот уже более пяти десятилетий.
As humankind approaches the dawn of the new millennium, the Palestinian people is yet to fulfil its aspirations for the exercise of its inalienable rights- the rights it has been denied for over five decades.

Они вновь подчеркнули, что эти незаконные меры не могут изменить условий мирного процесса или лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.
They further reaffirmed that these unlawful measures cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.

Со своей стороны, в качестве органа Организации Объединенных Наций, специально уполномоченного содействовать достижению целей осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав, Комитет намерен и далее наращивать в этой связи свои усилия.
For its part, as the United Nations organ specifically mandated to promote the attainment of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, the Committee intends to further strengthen its own efforts in this regard.

Они подтвердили, что такие планы являются незаконными, неприемлемыми и не могут изменить концептуальные рамки мирного процесса и лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.
It reaffirmed that such plans are unlawful, unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.

Однако мы можем продолжать поддерживать альтернативу: культуру жизни, основанную на уважении индивидуума, его неотъемлемых прав, достоинства и свободы.
We can, however, continue to support the alternative: a culture of life, founded on respect for the individual, his inalienable rights, dignity and freedom.

Г-н Перкайя( Индонезия) предлагает направить делегацию для оказания помощи г-ну Арафату в Рамаллахе, что явилось бы демонстрацией поддержки Комитетом палестинского народа и его неотъемлемых прав.
Mr. Percaya(Indonesia) proposed sending a delegation to assist Mr. Arafat in Ramallah, thereby demonstrating the Committee's support for the Palestinian people and its inalienable rights.

Он уточняет в этой связи, что в данном случае вовсе не идет речи об освобождении соответствующего лица от его возможной ответственности, а лишь об обеспечении соблюдения его неотъемлемых прав, независимо от серьезности совершенных им деяний.
In such cases, his task was not to relieve the individual concerned of liability for his crimes, if any, but simply to ensure that his inalienable rights were respected, regardless of the seriousness of any acts he might have committed.

Комитет поддержал эти события, которые обещали всеобъемлющее, справедливое и мирное урегулирование вопроса о Палестине и осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав.
The Committee supported these developments, which hold promise for a comprehensive, just and peaceful settlement of the question of Palestine and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся оккупацией Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и дальнейшим лишением палестинского народа его неотъемлемых прав, что представляет собой серьезную угрозу миру и международной безопасности.
Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;

Действуя в соответствии со своим мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи, Комитет по-прежнему настроен на интенсивную работу по оказанию палестинскому народу помощи в осуществлении его неотъемлемых прав.
In accordance with its mandate from the General Assembly, the Committee remained committed to working hard to help the Palestinian people to exercise its inalienable rights.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжения оккупации Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и непрекращающихся попыток лишить палестинский народ его неотъемлемых прав, что несет в себе серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;

После четырех десятилетий оккупации и более 60 лет бесправия международное сообщество должно наконец поступить справедливо и поддержать палестинский народ в реализации его неотъемлемых прав.
After four decades of occupation and more than 60 years of dispossession, the international community must finally do right by the Palestinian people by supporting the realization of its inalienable rights.

В этом контексте Комитет вновь заявил о своей полной поддержке осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и создание независимого государства, и сослался на широкую международную поддержку палестинской государственности.
In that context, the Committee reiterated its full support for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and the establishment of an independent State, and recalled the broad international support for Palestinian statehood.

Подтверждая свою солидарность с палестинским народом и свою поддержку его борьбы за восстановление его неотъемлемых законных прав.
Reaffirming its solidarity with the Palestinian people and its support for their struggle to recover their inalienable lawful rights.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся оккупацией Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и дальнейшим лишением палестинского народа его неотъемлемых прав, что представляет собой серьезную угрозу для безопасности исламских государств и международного мира.
Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitutes a serious threat to the security of Islamic States and the world peace;

Подтверждая свою солидарность с палестинским народом и свою поддержку его борьбы за восстановление его неотъемлемых законных прав.
Affirming its solidarity with the Palestinian people and support for its struggle to regain its inalienable, legitimate rights.

Главы государств и правительств подтвердили свою непоколебимую поддержку законной борьбы палестинского народа за обеспечение соблюдения его неотъемлемых прав на самоопределение и независимость и вновь потребовали ухода Израиля со всех оккупированных палестинских и других арабских земель, включая Иерусалим.
The Heads of State or Government“reaffirmed their unflinching support for the legitimate struggle of the Palestinian people to secure respect for its inalienable rights to self-determination and independence and reiterated their demand for the withdrawal of Israel from all occupied Palestinian and other Arab lands, including Jerusalem.

Приветствуя стойкость палестинского народа и его мужественную" интифаду"( восстание), нацеленную на восстановление его неотъемлемых национальных прав.
Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their valiant"Intifada"(uprising) aimed at recovering their inalienable national rights.

Они вновь подтвердили незаконный и опасный характер подобных односторонних мер, предпринимаемых Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и вновь подтвердили, что эти противоправные меры не могут изменить концептуальные рамки мирного процесса и не могут лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.
They reiterated the illegality and dangers of such Israeli unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and reaffirmed that these unlawful measures cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.

Они также вновь подтвердили, что эти незаконные меры не будут признаны международным сообществом и не могут изменить мандат мирного процесса или лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.
They further reaffirmed that these unlawful measures will not be recognized by the international community and cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.

По случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом Лесото хотело бы вновь заявить о своей солидарности с палестинским народом и нашей поддержке его неотъемлемых прав.
As we commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, Lesotho wishes to reiterate its solidarity with the Palestinian people and our support for its inalienable rights.

Комитет будет пристально следить за всеми изменениями и будет оказывать конструктивную поддержку в интересах решения вопроса о Палестине и осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.
The Committee will closely follow the developments and offer constructive support in the interest of resolving the question of Palestine and the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights.