ЕГО НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• its informal consultations

Примеры использования Его неофициальных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

О проведении его неофициальных консультаций.
Thirty-second session on his informal consultations.

На 3- м заседании г-н Радунски сообщил ВОО о результатах его неофициальных консультаций.
At the 3rd meeting, Mr. Radunsky reported to the SBI on the results of his informal consultations.

Информация, изложенная в записке, первоначально была представлена Пятому комитету в качестве дополнительной информации для его неофициальных консультаций.
The information contained in the note was initially provided to the Fifth Committee as supplementary information for its informal consultations.

Я информировал Совет Безопасности о результатах этих обсуждений в ходе его неофициальных консультаций 27 июля 1999 года.
I informed the Security Council of these discussions at its informal consultations of 27 July 1999.

Приветствуя доклад Генерального секретаря об итогах его неофициальных консультаций, включая проект соглашения об осуществлении Части ХI.
Welcoming the report of the Secretary-General on the outcome of his informal consultations, including the draft of an agreement relating to the implementation of Part XI.

Доклад Председателя Рабочей группы на ее тридцать второй сессии о проведении его неофициальных консультаций.
Report of the Chairman of the Working Party at its thirty-second session on his informal consultations.

Председатель отметил, что в ходе его неофициальных консультаций некоторые делегации поднимали проблему преамбулы и хотели бы видеть в ней более видную роль для ядерного разоружения.
The Chairman noted that during his informal consultations, some delegations had raised the issue of the Preamble and had wished to see a more prominent role for nuclear disarmament therein.

Записка г-на Чена Чимутенгвенде( Зимбабве), Председателя второй сессии Конференции Сторон, об итогах его неофициальных консультаций по проекту правил процедуры.
Mr. Chen Chimutengwende(Zimbabwe), President of the Conference of the Parties at its second session, on his informal consultations on the draft rules of procedure.

Председатель отметил, что о поддержке или принятии проекта договора заявлялось в Специальном комитете, на пленарных заседаниях Конференции, а также в ходе его неофициальных консультаций.
The Chairman noted that support for or acceptance of the draft treaty had been expressed in the Ad Hoc Committee, in the Plenary of the Conference, as well as during his informal consultations.

Новая Зеландия признательна Председателю за успешные усилия по руководству процессом обзора в ходе его неофициальных консультаций, а также на проходившем на прошлой неделе заседании рабочей группы.
New Zealand congratulates the President on his able efforts to lead the review process during his informal consultations and at last week's working group meeting.

Отмечает, что предоставление Секретариатом Пятому комитету в ходе его неофициальных консультаций точной, своевременной и непротиворечивой информации облегчает процесс принятия решений в Комитете;
Notes that accurate, timely and consistent information provided by the Secretariat to the Fifth Committee during its informal consultations facilitates the decision-making process in the Committee;

По этому пункту г-н Федерико Альберто Куэльо Камило( Доминиканская Республика) выступит с докладом о прогрессе, достигнутом в ходе его неофициальных консультаций, и делегациям будет предложено внести предложения для рассмотрения на Совещании.
Under this item, Mr. Federico Alberto Cuello Camilo(Dominican Republic) will report on the progress made during his informal consultations, and delegations will be invited to table proposals for consideration by the Meeting.

На 2- м заседании, состоявшемся 14 июня, Председатель сообщил о результатах его неофициальных консультаций по подпункту 4 а повестки дня" Информация, содержащаяся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
At the 2nd meeting, held on 14 June, the Chair reported back on his informal consultations on agenda sub-item 4(a),"Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.

Ноября 2011 года, во исполнение пункта 2 резолюции 1985( 2011) Совета Безопасности, Группа представила Комитету среднесрочный доклад о своей работе, который был рассмотрен Комитетом в ходе его неофициальных консультаций, состоявшихся 1 декабря 2011 года.
On 2 November 2011, pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1985(2011), the Panel provided a midterm report on its work to the Committee, which the Committee considered during its informal consultations on 1 December 2011.

Председатель сообщил Комитету, что решение по этому докладу будет рассмотрено в контексте его неофициальных консультаций по пункту<< Управление людскими ресурсами>> под председательством гна Айзаза Чаудхри Пакистан.
The Chairman informed the Committee that action to be taken on this report would be considered in the context of its informal consultations on the item on human resources management under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhry Pakistan.

В настоящее время Комитет проводит углубленное исследование методологии построения шкалы взносов совместно с Секретариатом и Статистическим отделом и готов предоставить членам Комитета последнюю информацию в ходе его неофициальных консультаций.
The Committee was conducting an in-depth study of the methodology for the preparation of the scale of assessments, in conjunction with the Secretariat and the Statistics Division, and would be pleased to update the Committee during its informal consultations.

Был представлен целый ряд предложений, в том числе и несколько предложений нашей делегации о том, чтобы сделать информацию о деятельности Совета Безопасности, особенно о ходе его неофициальных консультаций, более доступной для государств- членов Организации Объединенных Наций.
A number of proposals have been submitted, including a few by my own delegation, to make information on Security Council activities, particularly on the progress of its informal consultations, more readily available to United Nations Member States.

Кроме того, 27 сентября 2000 года первый заместитель Генерального секретаря и гн Брахими провели брифинг для Совета Безопасности в ходе его неофициальных консультаций по докладу Группы. 2 октября 2000 года они также встречались с членами Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Furthermore, on 27 September 2000, the Deputy Secretary-General and Mr. Brahimi briefed the Security Council during its informal consultations on the report of the Panel. On 2 October 2000, they also met with the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

На 12- м пленарном заседании 11 декабря Конференция Сторон рассмотрела проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представленный Председателем ВОО на основе его неофициальных консультаций FCCC/ CP/ 1997/ L. 8.
At the 12th plenary meeting, on 11 December, the Conference of the Parties considered a draft decision on the programme budget for the biennium 1998-1999, submitted by the Chairman of the SBI on the basis of his informal consultations FCCC/CP/1997/L.8.

Эти призывы были еще раз вновь повторены в заявлении Председателя, опубликованном Советом Безопасности после его неофициальных консультаций по вопросу о Сьерра-Леоне 22 мая 2002 года, в котором Совет настоятельно призвал доноров вносить щедрые взносы и предоставлять крайне необходимые средства для Комиссии по установлению истины и примирению.
These calls were once again reiterated in a Presidential statement issued by the Security Council after its informal consultations on Sierra Leone on 22 May 2002, in which the Council urged donors to contribute generously and provide urgently needed funds to the Truth and Reconciliation Commission.

Имею честь сослаться на мой третий специальный доклад о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) от 16 августа 2004 года( S/ 2004/ 650), который был рассмотрен Советом Безопасности в ходе его неофициальных консультаций 25 августа 2004 года.
I have the honour to refer to my third special report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) dated 16 August 2004(S/2004/650), which was considered by the Security Council during its informal consultations on 25 August 2004.

В свете обсуждений, состоявшихся в Комитете в 2006 году, в частности в ходе его неофициальных консультаций 3 ноября 2006 года, Председатель хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что Комитет не смог достичь согласия относительно будущего статуса требования об уведомлениях по причине расхождения мнений среди его членов.
On the basis of the discussions of the Committee during 2006, in particular at its informal consultations on 3 November 2006, the Chairman wishes to inform the Security Council that the Committee has been unable to reach agreement on the future status of the notification requirement due to differing views among its members.

Апреля 2011 года Комитет рассмотрел доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с пунктом 11 резолюции 1946( 2010)( S/ 2011/ 272). 19 апреля Председатель проинформировал Совет Безопасности в ходе его неофициальных консультаций о рассмотрении Комитетом доклада и содержащихся в нем рекомендаций.
On 15 April 2011, the Committee considered the report of the Group of Experts submitted in accordance with paragraph 11 of resolution 1946(2010)(S/2011/272). On 19 April, the Chair briefed the Security Council during its informal consultations on the Committee's consideration of the report and the recommendations therein.

На 3- м заседании г-н Зах сообщил ВОО о результатах его неофициальных консультаций и информировал Председателя о том, что, поскольку эти консультации не дали конкретных результатов, для завершения рассмотрения этого вопроса в ВОО не остается времени; следовательно, данный пункт будет возвращен Конференции Сторон для рассмотрения ею.
At its 3rd meeting, Mr. Sach reported to the SBI on the results of his informal consultations and proposed to the Chairman that in view of the inconclusive result of these consultations, there was no time to complete this matter in the SBI; this item would therefore be returned to the Conference of the Parties for its consideration.

Вновь подтвердив приверженность Совета реализации всех ранее согласованных мер, в частности мер, содержащихся в записке Председателя от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), Совет принял решение в отношении дополнительных мер, касающихся его неофициальных консультаций, вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, и его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
While reaffirming the Council's commitment to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the note by the President of 19 July 2006(S/2006/507), the Council agreed upon additional measures pertaining to its informal consultations, matters of which the Council is seized, and its annual report to the General Assembly.

Реформа Совета должна также затрагивать другие недостатки в работе этого органа, особенно в связи с определением характера вопросов, представляемых ему на рассмотрение, расширением основы его неофициальных консультаций, проведением объективного и конструктивного обзора процедуры применения права вето с учетом демократического принципа, и достижением максимальной транспарентности в работе его органов.
Reform of the Council should also address other shortcomings in the work of that organ, particularly with regard to: determining the nature of the matters submitted to it; expanding the base of its informal consultations; conducting an objective and constructive review of the right of veto, taking into account the democratic principle; and achieving maximum transparency in the work of its bodies.

Развитию о его неофициальных консультациях.
Development board on his informal consultations.

Доклад Председателя Совета по торговле и развитию о его неофициальных консультациях по.
Report by the President of the Trade and Development Board on his informal consultations on.

Ему была представлена записка Председателя о его неофициальных консультациях по данной проблеме FCCC/ SBSTA/ 1996/ 2.
It had before it a note by the Chairman on his informal consultations on this matter FCCC/SBSTA/1996/2.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Специального комитета продолжать его неофициальные консультации с членами Комитета и представить доклад через Комитет Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии резолюция 64/ 23.
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-sixth session resolution 64/23.