ЕГО НЕОТЪЕМЛЕМЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• its inalienable rights

Примеры использования Его неотъемлемые права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинскому народу должны быть возвращены его неотъемлемые права.
The Palestinian people should be able to regain their inalienable rights.

Народу Палестины должны быть гарантированы его неотъемлемые права на самоопределение и государственность.
The people of Palestine must be guaranteed their inalienable rights to self-determination and statehood.

Такое всеобъемлющее урегулирование является единственным путем для того, чтобы дать возможность палестинскому народу реализовать его неотъемлемые права.
Such a comprehensive settlement is the only way of enabling the Palestinian people to realize their inalienable rights.

Мы будем поддерживать палестинский народ до тех пор, пока его неотъемлемые права не будут реализованы в полной мере и при строгом соблюдении международной законности.
We will support the Palestinian people until their inalienable rights are fully realized, in perfect harmony with international legality.

Комитету же Генеральная Ассамблея поручила рекомендовать программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.
The Committee, for its part, had been instructed by the General Assembly to recommend a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.

Палестинский народ надеется, что международное сообщество поможет ему обрести его неотъемлемые права, в том числе право всех беженцев вернуться к себе на родину и создать в Палестине независимое государство.
The Palestinian people expected the international community to help it to achieve its inalienable rights, including the right of all refugees to return to their homeland and the right to establish an independent State in Palestine.

В этой связи Комитет подчеркивает полезный и конструктивный вклад Отдела в поддержку его мандата, направленного на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять его неотъемлемые права.
In this connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.

Ливан также призывает международное сообщество дать палестинскому народу возможность осуществить его неотъемлемые права, и прежде всего право на самоопределение и создание независимого Государства Палестины со столицей в Восточном Иерусалиме.
Lebanon also calls upon the international community to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights and, above all, the right to self-determination and to establish their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.

В этой связи Комитет подчеркивает, что Отдел вносит важный вклад в усилия по оказанию поддержки его мандату, направленному на предоставление палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.
In that connection, the Committee emphasizes the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.

Мы также высоко ценим их усилия по выполнению стоящей перед ними задачи-- дать палестинскому народу возможность осуществлять его неотъемлемые права, изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые цитировались в этих стенах миллионы раз.
We also highly appreciate their efforts in carrying out their tasks aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights as enshrined in the relevant General Assembly and Security Council resolutions, which have echoed in this Hall a thousand times.

Не следует забывать, что в резолюции 3376( ХХХ) Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет рекомендовать программу, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.
It should be remembered that, in resolution 3376(XXX), the General Assembly had mandated the Committee to recommend a programme to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.

Этот сдвиг стал возможен благодаря решимости международного сообщества и наших международных организаций и позволил палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права, в особенности право на самоопределение, и обеспечить уход Израиля с оккупированных территорий.
This breakthrough has been made possible thanks to the determination of the international community and of our international Organizations, to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, especially the right to self-determination, and to bring about Israel's withdrawal from the occupied territories.

Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев в усилия по оказанию поддержки его мандату, направленному на предоставление палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.
The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был учрежден Генеральной Ассамблеей на основании ее резолюции 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года с задачей рекомендовать программу, которая позволила бы палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права, признанные Ассамблеей в ее резолюции 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by its resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, as recognized by the Assembly in its resolution 3236(XXIX) of 22 November 1974.

Комитет особо выделяет полезный и конструктивный вклад Отдела по правам палестинцев в поддержку выполнения Комитетом его мандата, который заключается в предоставлении палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.
The Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division for Palestinian Rights in supporting the Committee's mandate to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был учрежден Генеральной Ассамблеей ее резолюцией 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года, в которой перед ним была поставлена задача рекомендовать программу, которая позволила бы палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права, признанные Ассамблеей в ее резолюции 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in its resolution 3236(XXIX) of 22 November 1974.

По мнению Бюро, Комитету пришла пора напомнить оккупирующей державе о том, что оккупации должен быть положен конец без промедления и без предварительных условий и что палестинскому народу необходимо дать возможность осуществить его неотъемлемые права.
The Bureau had felt that it would be timely for the Committee to remind the occupying Power that the occupation must come to an end without delay or preconditions and that the Palestinian people should be allowed to exercise their inalienable rights.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года, в которой Ассамблея просила Комитет рассмотреть и рекомендовать ей программу, которая позволила бы палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права, признанные Ассамблеей в резолюции 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly in its resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, in which the Assembly requested the Committee to consider and recommend to it a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in resolution 3236(XXIX) of 22 November 1974.

Своей резолюцией 3376( XXX) Ассамблея учредила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и просила его рассмотреть и рекомендовать ей программу осуществления, предназначающуюся для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.
By its resolution 3376(XXX), the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and requested it to consider and recommend to it a programme of implementation designed to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.

Выполняя свои обязательства, великое государство Иран требует лишь того, чтобы ему предоставили возможность осуществлять его неотъемлемые права согласно тем положениям Договора о нераспространении ядерного оружия, которые касаются использования ядерной энергии в мирных целях, и использование международных органов некоторыми странами в неправомерных целях не заставит наше государство отказаться от его неотъемлемых прав..
The great nation of Iran, along with the fulfilment of its obligations, does not demand anything other than the exercising of its inalienable rights under the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for the use of nuclear energy for peaceful purposes, and in that regard the abuse of international bodies by certain countries would not manage to compel our nation to abandon its inalienable rights..

Пока эти цели не будут достигнуты, международное сообщество будет обязано активно продолжать содействовать палестинскому народу в его борьбе под руководством его законного представителя, Организации освобождения Палестины( ООП) до тех пор, пока не будут восстановлены его неотъемлемые права.
As long as those objectives have not been achieved, the international community has the duty to be active and to continue to support the Palestinian people in its struggle, under the leadership of its legitimate representative, the Palestine Liberation Organization(PLO), until its inalienable rights have been restored.

Центр был создан группой палестинских юристов и активистов правозащитного движения с целью содействовать защите прав человека и поощрять верховенство права в соответствии с международными нормами, создавать и развивать демократические институты и активное гражданское общество наряду с воспитанием демократической культуры в палестинском обществе, а также поддерживать всяческие усилия, направленные на создание для палестинского народа возможности осуществить его неотъемлемые права в отношении самоопределения и независимости в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
The Centre was established by a group of Palestinian lawyers and human rights activists in order to protect human rights and promote the rule of law in accordance with international standards; create and develop democratic institutions and an active civil society, while promoting democratic culture within the Palestinian society; and support all efforts aimed at enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights with regard to self-determination and independence in accordance with international law and United Nations resolutions.

Ирак высказал желание эффективно участвовать в таком всеобъемлющем обзоре; это одно из его неотъемлемых прав.
Iraq has expressed its willingness to participate effectively in such a comprehensive review- it is one of its inalienable rights.

Действуя в соответствии со своим мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи, Комитет по-прежнему настроен на интенсивную работу по оказанию палестинскому народу помощи в осуществлении его неотъемлемых прав.
In accordance with its mandate from the General Assembly, the Committee remained committed to working hard to help the Palestinian people to exercise its inalienable rights.

Г-н Перкайя( Индонезия) предлагает направить делегацию для оказания помощи г-ну Арафату в Рамаллахе, что явилось бы демонстрацией поддержки Комитетом палестинского народа и его неотъемлемых прав.
Mr. Percaya(Indonesia) proposed sending a delegation to assist Mr. Arafat in Ramallah, thereby demonstrating the Committee's support for the Palestinian people and its inalienable rights.

Таким образом, осуществление государством права дипломатической защиты проистекает из его неотъемлемого права как государства, а не из его статуса агента гражданина.
The State's exercise of the right of diplomatic protection therefore arose from its inherent right as a State and not its status as an agent of the national.

Норвегия последовательно выступает в защиту Израиля и его неотъемлемого права на самооборону в соответствии с международным правом..
Norway has consistently stood by Israel and its inherent right to self-defence in accordance with international law.

Соединенные Штаты стремятся лишить народ Пуэрто- Рико его неотъемлемого права на независимость, пытаются эксплуатировать его экономически, исказить его культуру и нарушать его основные права человека.
The United States sought to deny the Puerto Rican people their inalienable right to independence, to exploit them economically, to distort their culture and to violate their fundamental human rights..

Десятки лет угнетения и расизма, которым подвергался палестинский народ, могут быть компенсированы только путем осуществления его неотъемлемого права на самоопределение.
The decades of oppression and racism experienced by the Palestinian people could be redressed only through the exercise of their inalienable right to self-determination.

Являясь давним сторонником права на самоопределение, Исландия выражает поддержку палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемого права на самоопределение, включая полноценное членство в Организации Объединенных Наций.
A long-standing advocate of the right to self-determination, Iceland supported the realization of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination, including Palestine's full membership in the United Nations.