ЕГО ПРАВИЛАМИ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• its rules of procedure
• its rules of procedures

Примеры использования Его правилами процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа Исполнительного совета регулируется его правилами процедуры.
The work of the Executive Board is guided by its rules of procedure.

После своего первого совещания Комитет собирается через такие промежутки времени, которые предусматриваются его правилами процедуры.
After its initial meeting, the Committee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure.

В соответствии с договором и его правилами процедуры Комитет может запрашивать более частое представление дополнительных докладов, и ему, вероятно, следует делать это чаще.
Under the treaty and its rules of procedure, the Committee was able to call for additional reports to be submitted more frequently, and perhaps it should do so more often.

Это также уменьшит для Комитета необходимость запрашивать дополнительную информацию в соответствии с его правилами процедуры.
This will also reduce the need for the Committee to request additional information under its rules of procedure.

Совет напомнил, что в соответствии с его правилами процедуры он ежегодно на своем первом заседании избирает Председателя, который исполняет свои обязанности до избрания его/ ее преемника.
The Board recalled that, according to its Rules of Procedure, a Chairman shall be elected at the first meeting each year, who shall hold office until his/her successor is elected.

Комитет должен рассматривать сообщения, получаемые по статье 14, в соответствии с Конвенцией и его Правилами процедуры.
The Committee must consider communications received under article 14 in conformity with the Convention and its Rules of Procedure.

Мы удовлетворены тем, что Совет проводит больше закрытых заседаний, предусмотренных его правилами процедуры, а также надлежащим образом применяет формулу Аррии.
We are pleased with the more frequent use of private meetings of the Council, as provided for under its rules of procedure, as well as with the proper use of the Arria formula.

Это также позволит Комитету снизить объем дополнительной информации, запрашиваемой в соответствии со статьей 9 и его правилами процедуры.
This will also reduce the need for the Committee to request further information under article 9 and its rules of procedure.

В соответствии с его правилами процедуры Совещание Сторон изберет своих должностных лиц, которые будут продолжать выполнять свои функции до следующих выборов на девятой сессии Совещания Сторон.
In accordance with its rules of procedure, the Meeting will elect its officers, who will remain in office until the next elections at the ninth session of the Meeting of the Parties.

Комитет поощряет гражданское общество вносить свой вклад в применение процедуры последующих мер по выполнению заключительных замечаний, которая предусмотрена его правилами процедуры.
The Committee encourages civil society to contribute to the follow-up procedure to concluding observations provided for in its rules of procedure.

Такое признание узаконит практику, инициированную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), которая не предусматривалась его правилами процедуры и поэтому рассматривается в качестве прецедента.
Such recognition would formalize the practice initiated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), which had not been provided for by its rules of procedure, and was thus considered a precedent.

В рамках этой подпрограммы будут предоставляться необходимые основные услуги и подготавливаться доклады Совета Безопасности в том случае, если он будет собираться на свои заседания в соответствии с его правилами процедуры.
This subprogramme will provide the required substantive services and prepare reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure.

Комитет констатирует, что настоящее сообщение было зарегистрировано в соответствии с его правилами процедуры, в частности с правилом 96, согласно которому сообщение должно представляться самим лицом или его представителем.
The Committee notes that the present communication was registered in accordance with its rules of procedure, and more specifically rule 96, under which a communication must be submitted by the individual personally or by his or her representative.

Перед рассмотрением любых жалоб, содержащихся в сообщении, Комитет против пыток должен определить, является ли данное сообщение приемлемым в соответствии со статьей 22 Конвенции и его правилами процедуры.
Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention and its rules of procedure.

Совещания исполнительного совета открыты для участия в качестве наблюдателей[ для всех Сторон и] для всех аккредитованных РКИКООН неправительственных организаций[ НПО] в соответствии с его правилами процедуры, за исключением тех случаев, когда такое присутствие запрещается.
Meetings of the executive board shall be open to attendance, as observers,[by all Parties and] by all UNFCCC accredited non-governmental organizations(NGOs) in accordance with, and except where prohibited by, its rules of procedure.

Отдел по делам Генеральной Ассамблеи будет предоставлять необходимые основные услуги и подготавливать доклады Совета по Опеке в том случае, если он будет собираться на свои заседания в соответствии с его правилами процедуры.
The General Assembly Affairs Division will provide the required substantive services and prepare reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure.

Специальный суд обеспечивает справедливое и оперативное судебное разбирательство и осуществление судопроизводства в соответствии с его правилами процедуры и доказывания при полном уважении прав обвиняемого и надлежащем обеспечении защиты пострадавших и свидетелей.
The Special Court shall ensure a just and quick judicial examination and legal proceedings, in accordance with its rules of procedure and evidence, with full respect for the rights of the indictee and due provision for the protection of the victims and witnesses.

Они должны охватывать всю деятельность, проведенную Комитетом при выполнении им своих функций в соответствии с Конвенцией, Факультативным протоколом, его правилами процедуры и его методами работы.
They should cover all activities carried out by the Committee in discharging its functions under the Convention, the Optional Protocol, its rules of procedure and its methods of work.

Комитет отмечает, что такое взаимодействие уже предусмотрено его правилами процедуры и что начиная со своей первой сессии он выделяет время для проведения совещаний с различными заинтересованными сторонами в целях обмена мнениями по различным вопросам, связанным с насильственными исчезновениями.
The Committee notes that such an engagement is already included in its rules of procedure and that since its very first session it has been dedicating time to meeting with different stakeholders to exchange views on different issues related to enforced disappearances.

Группа будет предоставлять необходимые основные услуги Совету по Опеке и оказывать помощь в подготовке докладов Совета по Опеке, если он будет проводить заседания, в соответствии с его правилами процедуры.
The Unit will provide the required substantive services to the Trusteeship Council and assist in the preparation of the reports of the Trusteeship Council, if it should meet, in accordance with its rules of procedures.

Решения по конкретным механизмам и формам, призванным наполнить это обязательство конкретным содержанием, будут приняты Советом в соответствии с его правилами процедуры и процедурами аккредитации и формами участия, которые были использованы на Конференции и в процессе подготовки к ней;
The specific modalities and formats to give concrete expression to that commitment will be decided by the Council, in accordance with its rules of procedures and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and its preparatory process;

В пунктах 2 и 3 статьи 10 приложения предусматривается, что Подкомитет учредит свою процедуру и после первого заседания будет проводить свои заседания с частотностью, предусмотренной его правилами процедуры.
Article 10, paragraphs 2 and 3, of the annex provided that the Subcommittee would establish its procedure and, after its initial meeting, would meet at such times as provided by its rules of procedure.

В рамках Соглашения Котону и в соответствии с его правилами процедуры Европейский союз предложит сделать акцент на включение приоритетов БПД в качестве областей поддержки, определенных в страновых стратегических документах и национальных ориентировочных программах девятой сессии Европейского фонда развития.
In the framework of the Cotonou agreement and according to its rules of procedure, the EU will propose to reinforce the inclusion of the BPOA's priorities as areas of support identified in Country Strategic Papers and National Indicative Programmes of the 9th EDF.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что необходимо уточнить, что просьбы о временных мерах защиты являются необходимыми, для того чтобы гарантировать правильное выполнение Комитетом своих функций в отношении Факультативного протокола в соответствии с его правилами процедуры.
Sir Nigel RODLEY said that it should be made clear that requests for interim measures of protection were necessary in order to ensure that the Committee discharged its functions under the Optional Protocol correctly, in accordance with its Rules of Procedure.

Европейский союз твердо убежден в том, что следует принять все необходимые меры для обеспечения Суда достаточными средствами для того, чтобы он мог должным образом выполнять свои функции в соответствии с его правилами процедуры, в том числе те, которые требуют перевода на рабочие языки Суда документов, представляемых сторонами.
It is the strong view of the European Union that all necessary measures must be taken to ensure that the Court will have sufficient means to enable it to carry out its functions adequately in conformity with its rules of procedure, including those which require that the submissions of the parties are translated into the working languages of the Court.

В последние два десятилетия Ливия несколько раз обращалась в Суд по вопросу о соблюдении норм международного права и Устава, касающихся разрешения споров мирными средствами и в соответствии со Статутом Суда и его правилами процедуры.
The last two decades have witnessed several occasions in which Libya resorted to the Court in observance of the norms of international law and the Charter, relating to the settlement of disputes by peaceful means and in accordance with the Statute of the Court and its rules of procedures.

Подчеркивает также, что в дополнение к этапу рассмотрения гуманитарных вопросов Экономическому и Социальному Совету следует проводить-- в соответствии с его правилами процедуры-- специальные заседания, посвященные конкретным чрезвычайным гуманитарным ситуациям, по просьбе затронутого государства- члена и по рекомендации Бюро и что такие специальные заседания должны способствовать повышению информированности и привлечению всех заинтересованных сторон к участию в международных усилиях по оказанию чрезвычайной помощи, направленных на ликвидацию последствий этих чрезвычайных ситуаций;
Emphasizes that in addition to the humanitarian affairs segment, the Economic and Social Council should convene ad hoc meetings, in accordance with its rules of procedure, on specific humanitarian emergencies on the request of the affected Member State and following a recommendation of the Bureau, and that such ad hoc meetings should raise awareness and promote the engagement of all stakeholders in support of international relief efforts aimed at addressing those emergencies;

Комитет через Экономический и Социальный Совет обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой одобрить Руководящие принципы и обеспечить их широкое распространение среди всех соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций в соответствии с документом о реформировании Комитета( CFS: 2009/ 2 Rev. 2) и его Правилами процедуры CFS: 2011/ 9 Rev. 1, правило Х4.
The Committee requested the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further endorse the Guidelines and ensure their wide dissemination to all relevant United Nations bodies and agencies, pursuant to the document on the reform of the Committee(CFS: 2009/2 Rev.2), and its rules of procedure(CFS: 2011/9 Rev.1), rule X4.

Рассмотрение и принятие его правил процедуры.
Consideration and adoption of its rules of procedure.

Консультирование парламента по вопросам совершенствования его правил процедуры, в частности с учетом передовой практики законодательных органов других стран.
Advice to the Parliament on the improvement of their rules of procedures using, in particular, best practices of other national legislatures.