ЕГО ПРЯМЫХ на Английском - Английский перевод

• his direct

Примеры использования Его прямых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время его прямых потомков по мужской линии не осталось.
The title is still held today, by his direct male descendant.

За это время ежедневно умирали от голода или его прямых последствий примерно 100 тыс. человек.
Meanwhile, some 100,000 people die of hunger or its immediate consequences every day.

Ни один из его прямых конкурентов не способен сравниться с ним.
None of its direct rivals get close to matching its performance.

Заявитель также просит о присуждении процентов в качестве компенсации за задержку с возмещением его прямых потерь.
The Claimant also requests that it be awarded interest as compensation for the delay in repayment of its direct losses.

Поставьте себя на коже gatuno Том и бросает резкий удар по Джерри и его прямых клонов через отверстие в стене и может похвастаться хорошей цели.
Put yourself in the skin of gatuno Tom and throws a sharp blow to Jerry and his direct clones through the hole in the wall and boasting good aim.

Обеспечить широкий доступ к программам, которые снижают масштабы гендерного насилия и всех его прямых и косвенных причин.
Ensure widespread access to programmes which reduce gender-based violence, and all its direct and indirect causes.

Самостоятельность ГМ, а также организация его отношений подчиненности через МФСР постепенно способствовали ослаблению его прямых связей с КС, ведя к институциональному отчуждению ГМ от процесса Конвенции.
The separate identity of the GM, and the channelling of its reporting line through IFAD, has progressively contributed to fade away its direct relationship with the COP, leading to an institutional alienation of the GM from the Convention process.

Что касается преступлений, не имеющих длящихся последствий или длящегося действия, то срок подачи заявления об ампро составляет два месяца после полного прекращения его прямых последствий для потерпевшего.
Concerning acts which have immediate effects, the time limit for lodging an action is two months after its direct effects on the complainant have ceased.

В настоящее время Комиссия также не исключает возможности существования в Ираке запасов VX, его прямых прекурсоров и незаявленных боеприпасов.
At the present time also the Commission cannot exclude the potential existence of stocks of VX, its direct precursors and undeclared munitions in Iraq.

Одновременно федеральное правительство покрывает 28% расходов в этой области, что составляет лишь 6, 7% его прямых нефинансовых затрат, включая договорный( неконституционный) перевод средств штатам и муниципальным округам.
Meanwhile, the Federal Government underwrites 28 per cent of the outlays in this area, which accounts for only 6.7 per cent of its direct non-financial expenditures, including the negotiated(non-constitutional) transfers to the states and municipal districts.

Работы художника мало были представлены в коллекциях до середины 1960- х годов, когда умер последний из его прямых потомков и картины стали доступны для продажи.
It was not until the mid-1960s that many of them became available for sale for the first time after the last of his direct descendants died.

К северу от него был устроен административный центр, к югу- построены жилища для рабочих и их семей, к западу- выделен земельный участок, где предполагалось создать школы образовательной системы ожидавшегося Сына, в то время как« на востоке Эдема» были построены обители, предназначавшиеся для заветного Сына и его прямых потомков.
To the north the administrative headquarters was established; to the south were built the homes for the workers and their families; to the west was provided the allotment of ground for the proposed schools of the educational system of the expected Son, while in the“east of Eden” were built the domiciles intended for the promised Son and his immediate offspring.

Незамедлительно пересмотреть новый Указ о шариатском Уголовном кодексе 2013 года с целью отмены его прямых и косвенных положений, затрагивающих женщин;
To immediately review the new Sharia Penal Code Order 2013 with a view to repealing its direct and indirect discriminatory provisions affecting women;

Мая 2007 года Суд вынес решение, в котором он объявил заявление Гвинеи приемлемым в той части, в которой оно касается защиты прав гна Диалло как физического лица и его прямых прав как компаньона в фирмах" Африком- Заир" и" Африконтейнерз- Заир", но неприемлемым в той части, в которой оно касается защиты гна Диалло в связи с предполагаемыми нарушениями прав" Африком- Заир" и" Африконтейнерз- Заир.
On 24 May 2007, the Court rendered a judgment declaring Guinea's application to be admissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo's rights as an individual and of his direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, but inadmissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of the rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.

Таким образом, семья любого лица состоит из его супруги, его родственников по восходящей и нисходящей линиям( т. е. его прямых родственников), а также его побочных родственников.
Hence, a person's family consists of his spouse, his ascendants and descendants(i.e. his direct relatives) and his collateral relatives.

Мая 2007 года Суд вынес решение, объявляющее заявление Гвинеи приемлемым, поскольку оно касается защиты прав гна Диалло как физического лица и его прямых прав как акционера компаний<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>>, но неприемлемым, поскольку оно касается защиты гна Диалло в связи с предполагаемыми нарушениями прав компаний<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир.
On 24 May 2007, the Court rendered a judgment declaring Guinea's application to be admissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo's rights as an individual and of his direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, but inadmissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of the rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.

Если наследник, который должен взойти на трон на основании предшествующих пунктов, скончался или отрекся от престола до начала процедуры наследования, то вопрос о передаче власти решается в пользу его прямых и законных наследников, при этом право первоочередности принадлежит потомкам мужского пола, состоящим в равной степени родства.
If the heir to the throne, as set out in the preceding paragraphs, dies or renounces the throne before the succession process is initiated, devolution shall be in favour of his direct legitimate descendants, in order of birth, with priority being given to male descendants with the same degree of kinship.

В связи с этим Суд объявил заявление Гвинеи приемлемым в той мере, в какой оно касается защиты прав гна Диалло в качестве физического лица и его прямых прав в качестве акционера компаний<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>>, однако признал это заявление неприемлемым в той мере, в какой оно касается защиты гна Диалло в связи с предполагаемыми нарушениями прав компаний<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир.
The Court therefore declared Guinea's Application to be admissible in so far as it concerned protection of Mr. Diallo's rights as an individual and his direct rights as associé in AfricomZaire and AfricontainersZaire, but the Application was inadmissible in so far as it concerned protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of rights of AfricomZaire and AfricontainersZaire.

Он определил, что, осуществив арест, содержание под стражей и высылку г-на Диалло в период 1995- 1996 годов, Демократическая Республика Конго нарушила его основополагающие права, но что она не нарушала его прямых прав как компаньона в фирмах<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>> см. пункты 110- 114.
It found that, in carrying out the arrest, detention and expulsion of Mr. Diallo during the period 1995-1996, the Democratic Republic of the Congo had violated his fundamental rights, but that it had not violated his direct rights as associé in the companies Africom Zaire and Africontainers-Zaire see paras. 110-114.

Суд вынес 24 мая 2007 года решение, в котором объявил гвинейское заявление приемлемым в той степени, в какой оно касается защиты прав г-на Диалло как физического лица и его прямых прав как компаньона в фирмах<< Африком-- Заир>> и<< Африконтейнерз-- Заир>>, и неприемлемым в той степени, в какой оно касается защиты г-на Диалло в связи с предполагаемыми нарушениями прав<< Африком-- Заир>> и<< Африконтейнерз-- Заир.
On 24 May 2007, the Court rendered a judgment declaring Guinea's application to be admissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo's rights as an individual and of his direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, but inadmissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of the rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.

Суд изучил вопросы о том, выполнила ли Гвинея требования в отношении осуществления дипломатической защиты согласно обычному международному праву с точки зрения трех категорий прав: индивидуальных личных прав гна Диалло, его прямых прав в качестве акционера двух компаний--<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>>-- и прав этих компаний в порядке<< субституции.
The Court examined whether Guinea had met the requirements for the exercise of diplomatic protection under customary international law in terms of three categories of rights: Mr. Diallo's individual personal rights, his direct rights as associé in two companies, AfricomZaire and AfricontainersZaire, and the rights of those companies, by"substitution.

Суд отметил, что Гвинея стремилась осуществить в отношении гна Диалло дипломатическую защиту в связи с нарушением трех категорий его прав: индивидуальных личных прав гна Диалло, его прямых прав в качестве акционера двух компаний--<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>>-- и прав этих компаний в порядке<< субституции.
The Court noted that Guinea sought to exercise diplomatic protection with regard to Mr. Diallo for the violation of the three categories of rights: Mr. Diallo's individual personal rights; his direct rights as an associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire; and the rights of those companies themselves by"substitution.

Однако его прямой вклад с борьбу с бедностью путем создания рабочих мест незначителен.
Its direct contribution to poverty reduction through the creation of local jobs is, however, marginal.

Меньшинство выступает за толкование, ограничивающееся заградительным сооружением и его прямыми последствиями.
A minority advocates for an interpretation limited to the barrier and its direct consequences.

Иногда акцентируются его временные или пространственные атрибуты или его прямое значение" непосредственной близости.
Its temporal or spatial attributes or its direct connotations of immediacy have sometimes been accentuated.

Как правило, это происходило после консультаций с УВКБ и нередко при его прямом содействии.
This generally took place after consultation with UNHCR and often with its direct assistance.

Сью становится в целом и делает обмен болельщица хореографию с его прямым конкурентом.
Sue becomes a whole and makes sharing cheerleader choreography with its direct competitor.

Индивид на данном уровне судит о нравственности действия по его прямым последствиям.
Reasoners at this level judge the morality of an action by its direct consequences.

Каждый узел может быть приведен в истинное состояние только его прямыми потомками.
Each node may be satisfied only by its direct child nodes.

Одним из основных преимуществ гормона роста является его прямое воздействие на другие виды клеток.
One main HGH benefit is its direct effects on other kinds of cells.