ЕДИНОГО ПРОСТРАНСТВА на Английском - Английский перевод

• single space
• common space
• unified space

Примеры использования Единого пространства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот прием создает эффект единого пространства.
This technique creates effect of the united space.

Создание этого единого пространства образования мыслится прежде всего либеральным способом: а именно, как устранение препятствий для передвижения.
Creating this single area of education is conceived primarily in the liberal way: namely, how to remove obstacles to movement.

Тем самым мы добились общего впечатления единого пространства.
Thus, we have the general impression of a single space.

Каждая студия состоит из единого пространства с одной двуспальной кроватью и диваном, где могут разместиться 1- 2 человек, столовой, кухней и ванной комнатой.
Each studio consists of a single space with one double bed and a sofa that can accommodate 1-2 persons, a dining room, a kitchen and a bathroom.

Определение конкретных потребностей субрегиона как единого пространства для всех его государств.
Specific needs of the sub-region perceived as a single space for all states in the sub-region.

Было подчеркнуто, что формирование единого пространства знаний базируется на применении целого ряда протоколов, стандартов, одним из которых является METS.
It was stressed that the formation of a common space of knowledge was based on the application of a number of protocols, standards, one of which is METS.

Континентальный завтрак, подается в номера, нет специального единого пространства для этого первое блюдо.
Continental breakfast it is served in the rooms as there is no special common space for this first meal.

Система объединяет 16 стран Африки с целью создания единого пространства защиты интеллектуальных прав, к которым относится и товарная марка.
The system unites 16 countries of African continent with the purpose of creation of uniform space to protect intellectual rights, to which the trademark belongs.

Перепланировка двух помещений в здании на Северной лужайке в целях создания единого пространства для временного зала Генеральной Ассамблеи;
Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

В основе анализа и проектирования- понимание площадки как единого пространства, где каждый элемент несет потенциал для какой-либо развивающей деятельности детей- игры, общения, экспериментирования и др.
Analysis and design are based on the understanding of the playground as a single space, where each element has the potential for any children's development activity- games, communication, experimentation, etc.

Бибилов отметил, что прочный мир на земле республики надежно гарантирован созданием единого пространства обороны и безопасности Южной Осетии и России.
Bibilov has noted that lasting peace in the Republic is reliably guaranteed by the creation of a common space for defense and security of South Ossetia and Russia.

В гостиной применен лепной декор на стенах и потолке, в едином ансамбле c барочной мебелью Angelo Cappellini: резные элементы повторены в элементах лепнины и создают ощущение единого пространства.
In the living room stucco decorations on walls and ceiling is applied in a single composition with baroque furniture by Angelo Cappellini: carved elements are repeated in stucco elements and create a sense of single space.

Балльно- рейтинговая система оценки знаний в контексте формирования единого пространства европейского высшего образования// Вестник Казанского энергетического университета.
Mark& rating system of evaluating of knowledge in the context of formation of unified space of European higher education// Vestnik of Kazan Energetic University.

Основной идеей этого праздника также является сохранение мира, желание европейских граждан быть частью единого пространства, жить вместе в гармонии и взаимопонимании.
The principal message of this holiday is the one of peace, wish of the nations from all over Europe to be members of a common area, to live together in harmony and good understanding.

Управление с единого пространства обучения в русском секторе в UNEC имеет большое значение в повышении уровня образования на русском языке, совершенствовании управления, развитии интеграции между специальностями и повышении мобильности студентов и преподавателей.
Management of training in Russian sector from the unified space is beneficial for increasing the level of education in Russian at UNEC, improving governance, developing the integration between the majors and improving the mobility of teachers and students.

В начале XXI столетия особое значение приобрела та роль, которую играют таможенные управления всех стран мира в деле создания единого пространства мира, безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе.
The role played by customs administrations around the globe early in the twenty-first century with a view to creating a common space of peace, security and stability in the Euro-Atlantic area is of instrumental importance.

В ходе обсуждения темы Совещания:« Межпарламентское сотрудничество в интересах совместного благополучия стран Евразии в 21 веке» участники подчеркнули, что они разделяют общее видение будущего Евразии как единого пространства мира, социальной справедливости, сотрудничества и взаимодействия, общих ценностей и равных возможностей, прав человека и свобод для каждого и других целей и принципов, провозглашенных в Уставе ООН.
While discussing the theme of the Meeting:“Inter-Parliamentary Cooperation for Joint Prosperity of Eurasian Countries in the 21st Century,” the participants stressed that they shared a common vision of the future of Eurasia as a single space of peace, social justice, cooperation and connectivity, shared values and equal opportunities, human rights and freedoms for everyone, and other aims and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Западные партнеры не вняли нашим многократным предупреждениям о недопустимости нарушения принципов Устава ООН и Хельсинкского Заключительного акта, раз за разом уходили от серьезной совместной работы по созданию единого пространства равной и неделимой безопасности и сотрудничества от Атлантики до Тихого океана.
Our Western partners did not heed our numerous alerts on the unacceptability of the violation of the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, and time and again avoided serious cooperative work to establish a common space of equal and indivisible security and cooperation from the Atlantic to the Pacific.

Прочные гарантии неделимой безопасности, стабильности, уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга должны стать той основой, на которой мы сможем эффективно двигаться к созданию единого пространства, экономического и гуманитарного сотрудничества, простирающегося от Атлантики до Тихого океана- я уже говорил об этом, как о едином пространстве от Лиссабона до Владивостока.
Firm guarantees of indivisible security, stability, respect for sovereignty and non-interference in each other's internal affairs should become the basis that we can use to build a common space for economic and humanitarian cooperation that would spread from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean- I already spoke of this as a single space from Lisbon to Vladivostok.

И, разумеется, при вот такой совместной работе мы считали бы, что нужно вести диалог, а я об этом много раз говорил и слышал согласие многих наших западных партнеров, европейских во всяком случае, о необходимости формирования единого пространства экономического, гуманитарного сотрудничества, простирающегося от Атлантики до Тихого океана.
And, of course, with such joint work, we would think that we need to engage in dialogue(I spoke about this many times and heard agreement from many of our western partners, at least in Europe) on the need to create a common space for economic and humanitarian cooperation stretching all the way from the Atlantic to the Pacific Ocean.

В результате этого явления возникла новая ситуация в международных отношениях, которая приводит к ликвидации государственных границ и созданию единого пространства,<< глобальной деревни>>, пульс которой оказывает серьезное воздействие на жизнь наших народов.
That phenomenon has created a new situation in international relations by eradicating national borders and forming a single space, a global village whose heartbeat has a fundamental effect on the way our peoples live.

В 2009 году Дмитрий Медведев, президент России в то время, предложил обсудить новый Договор о европейской безопасности, предположительно имея в виду создание общего единого пространства в евроатлантическом регионе с тем, чтобы окончательно покончить с наследством Холодной войны.
In 2009 the Russian president at the time, Dmitry Medvedev, came up with a proposal to discuss a new European Security Treaty, allegedly aiming to create a common undivided space in the Euro-Atlantic region to finally do away with the Cold War legacy.

Призываем все заинтересованные страны к скорейшей разработке и принятию на саммите ОБСЕ в ноябре этого года Хартии европейской безопасности- весомого документа, который бы развивал и конкретизировал видение единого пространства демократии и безопасности, содержал практические договоренности о принципах европейской архитектуры, взаимоотношениях и сотрудничестве европейских и евроатлантических структур.
We call upon all the countries concerned to draw up as speedily as possible and adopt at this year's OSCE summit in November a charter for European security- a weighty document that would develop and concretize the vision of a single space for democracy and security, contain practical agreements on the principles governing the European security architecture, mutual relations and cooperation between European and Euro-Atlantic structures.

Призываем все заинтересованные страны к скорейшей разработке и принятию на саммите ОБСЕ в ноябре этого года Хартии европейской безопасности- весомого документа, который бы развивал и конкретизировал видение единого пространства демократии и безопасности, содержал практические договоренности о принципах европейской архитектуры, взаимоотношениях и сотрудничестве европейских и евроатлантических структур.
We call on all interested countries to speedily draw up and adopt at the OSCE summit in November this year a European Security Charter- an important document which would expand and translate into reality the vision of a single zone of democracy and security, and would contain practical agreements on the principles underpinning the European architecture, on mutual relations, and on cooperation between European and Euro-Atlantic structures.

Как сообщает газета« Санкт-Петербургские ведомости», вагоны« Сапсана» представляют собой единое пространство без тамбуров.
As the newspaper"St. Petersburg Vedomosti", Sapsan's cars constitute a single space without platforms.

Она словно объединяет людей, создавая единое пространство.
It seems to unite people, creating a single space.

Анфилада соединяет дворцовые люксы Императора и Императрицы в единое пространство.
The Enfilade runs between the Empress and Emperor Suites, and can be combined into a single space.

Мы создадим единое пространство с объединенной Европой.
We will create a common space with the integrated Europe.

Просторная гостиная, столовая и кухня составляют единое пространство, поделенное на зоны деталями интерьера.
The spacious living room, dining room and kitchen are in one space, divided into zones.

Переговорная комната и зона приема пищи занимают единое пространство.
Meeting room and a zone of food intake occupy uniform space.