Примеры использования Ее авторитета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи играет важнейшую роль в повышении ее авторитета.
И любое ослабление ее авторитета и эффективности ни в коем случае не отвечает нашим кровным интересам.
Уважение всеми государствами принятых Ассамблеей резолюций способствовало бы повышению ее авторитета.
Universal respect for the resolutions adopted by the Assembly would help to strengthen its authority.Были обсуждены вопросы дальнейшей работы организации, повышения ее авторитета среди населения.
Questions Г-н АНТОНОВ( Российская Федерация) говорит, чтоПротокол V способствует укреплению Конвенции и повышению ее авторитета.
Mr. Antonov(Russian Federation) said that Protocol V hadhelped to strengthen the Convention and had increased its credibility.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свой авторитетморальный авторитетего авторитетмеждународного авторитетамой авторитетпризнанным авторитетомбольшой авторитетваш авторитетнаш авторитетнепререкаемым авторитетом
Больше
Выбор моей страны в пользу норм права ирыночной экономики ведет к росту ее авторитета на международном уровне.
My country's choice of the rule of law anda market economy has led to an increase in its credibility at the international level.Хотя госпожа Ван кажется доброй владычицей и не чает души в детях, она жестока ибеспощадна в вопросах, касающихся ее авторитета.
Although Lady Wang appears to be a kind mistress and a doting mother, she can in fact be cruel andruthless when her authority is challenged.Активное участие ЮНИДО в работе крупных международных конференций свидетельствует о рос- те ее авторитета как участника процесса развития.
UNIDO's active participation in major international conferences enhanced its profile as a development actor.Туркменистан видит в реформе Организации Объединенных Наций путь к еще большему укреплению и дальнейшему повышению ее авторитета.
Turkmenistan views the reform Шри-Ланка как новый член Совета будет конст- руктивно сотрудничать с ЮНИДО в целях повы- шения ее авторитета развивающихся стран.
Sri Lanka, as a recently elected member of the Board, would engage constructively with UNIDO with a view to strengthening its relevance in developing countries.Оформление лицензии на электронные деньги в Литве необходимо не только для повышения статуса фирмы и увеличения ее авторитета.
Registration of the license for electronic money in Lithuania is necessary not only to enhance the status of the company and increase its credibility.Поэтому нужно создавать стимулы к укреплению адвокатуры как института и повышению ее авторитета и влияния в обществе и в государстве.
Therefore, it is necessary to create incentives for strengthening the legal profession as an institution and increasing its authority and influence in society and in the country.Мировые лидеры заявили о своей приверженности укреплению Организации Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности.
World leaders committed themselves to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and effectiveness.Это имеет серьезные последствия для Конференции в плане ее авторитета и актуальности для удовлетворения нынешних потребностей в области безопасности каждого из нас.
They have serious consequences for the Conference in terms of its credibility and relevance for addressing the current security needs Мы теперь должны взять на себя ответственность за преобразование нашей политики,моральную перестройку нашей Организации и восстановление ее авторитета.
We must now shoulder the responsibility of rebuilding our policies andof morally rebuilding the Organization and restoring its authority.На протяжении последних 20 лет Генеральная Ассамблея принимала различные меры по повышению своей роли и ее авторитета, а также роли и авторитета своего Председателя.
Over the past 20 years, the Assembly has adopted various measures to strengthen По-прежнему есть задача-- и готовность решать эту задачу-- по укреплению Организации Объединенных Наций с целью повышения ее авторитета и эффективности.
The commitment to, and the challenge of, strengthening the United Nations remain, with a view to increasing its authority and promoting Независимость судебной власти имеет огромное значение для ее авторитета, легитимности и эффективности в деле обеспечения справедливых судебных разбирательств в контексте борьбы с терроризмом.
The independence of the judiciary is critical to its credibility, legitimacy and effectiveness in ensuring fair trials in the counter-terrorism context.Король Фахд ибн Абдель Азиз АльСауд-- да успокоит Бог его душу-- прилагал искренние усилия по преобразованию своей страны и укреплению ее авторитета на мировой арене.
King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud,God rest his soul, made sincere efforts to bring about the reconstruction of his country and to bolster its prestige on the world stage.Генеральная Ассамблея приняла резолюции 58/ 126 и 58/ 316 с целью активизации Ассамблеи,повышения ее авторитета и роли и улучшения ее методов работы.
The General Assembly has adopted resolutions 58/126 and 58/316 as a means to revitalize the General Assembly,enhance its authority and role and improve Доверие общественности к системе уголовного правосудия попрежнему минимально, исовершенствование ее функционирования является непременным условием укрепления ее авторитета.
Public confidence in the criminal justice system is still minimal, andimproving Выполнению Группой этой задачи в максимальной степени способствуют меры, предпринятые государствами- членами по укреплению ее авторитета в соответствии с резолюцией 59/ 267 Генеральной Ассамблеи.
The Unit's task had been greatly facilitated by the steps taken by Member States to enhance its authority, in accordance with General Assembly resolution 59/267.К числу положительных изменений относится недавно осуществленное президентом и давно ожидавшееся подтверждение ее членского состава, чтодолжно послужить делу укрепления ее авторитета.
The recent and long-overdue confirmation of Однако временами, как то произошло в случае войны с Ираком, Организация Объединенных Наций оказывается оттесненной, иуникальное наследие ее авторитета подрывается односторонними действиями.
Yet, at times, as was the case with the war on Iraq, the United Nations gets sidelined andthe unique legitimacy of its authority undermined through unilateral actions.Это также ограничивало возможности ПРООН в деле задействования ее авторитета и базы знаний в целях поощрения политики в области развития в сотрудничестве с другими донорами и правительствами других стран.
It has also limited the ability of UNDP to leverage its reputation and knowledge base in promoting development policy with other donors and with country governments.Небольшое увеличение численности Совета Безопасности будет скромной ценой за значительный рост ее авторитета за счет более широко представленных постоянных членов.
A small increase Являясь высшим международным форумом, Организация Объединенных Наций должна также действовать на основе правил и норм, признаваемых и одобряемых всеми, чтобудет способствовать повышению ее авторитета.
As the supreme global institution, the United Nations should also operate on the basis of rules and norms recognized and approved by all,which will strengthen its credibility.Вступление Индии и Пакистана в нашу Организацию знаменует собой качественно новый этап развития ШОС,отражает рост ее авторитета и роли на международной арене.
The entry Я уверен, что Вы продолжите важную работу,начатую Вашим предшественником на этом посту г-ном Джулианом Хантом с целью усиления роли Организации Объединенных Наций и повышения ее авторитета.
I am sure that you will carry on the commendable workinitiated by your predecessor, Mr. Julian Hunte, with a view to revitalizing the role played by the United Nations and to enhancing its prestige.О своей решимости добиваться укрепления осуществления и повышения эффективности Конвенции идальнейшего укрепления ее авторитета, в том числе посредством нижеизложенных мер укрепления доверия.
Their determination to enhance the implementation andeffectiveness of the Convention and to further strengthen its authority, including through the confidence-building measures.
