ЕЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• its final
• its definitive
• its eventual

Примеры использования Ее окончательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно это и стало основной причиной ее окончательного прекращения.
This had been the fundamental reason for its eventual discontinuance.

Группа будет проинформирована о любых дальнейших изменениях в связи с подготовкой ее окончательного доклада.
The group will be informed about further developments on the preparation of its final report.

Поэтому Комиссии следует серьезно подумать о представлении ее окончательного документа в виде декларации и разъяснительного кодекса.
The Commission should therefore give serious thought to presenting its final product as a declaration or expository code.

Датой поступления статьи считается дата поступления ее окончательного варианта.
The date of the manuscript receipt is the date when its final version is received.

Повышение приверженности достижению целей и целевых показателей Брюссельской программы действий в преддверии проведения в 2010 году ее окончательного обзора.
Increased commitments to achieving the goals and targets of the Brussels Programme of Action in anticipation of its final review in 2010.

Датой поступления статьи считается дата поступления ее окончательного варианта.
The date of receipt of the article is the date of receipt of its final version at the editorial committee.

Не следует забывать, что даже в случае ее окончательного принятия Палатой представителей, мы будем иметь дело с документом рекомендательного характера.
It should not be forgotten that even in case of its final adoption by the House of Representatives, it will be a document with recommendation force.

Шина может быть разрезана или измельчена до различной степени, в зависимости от ее окончательного предназначения.
A tyre may be shredded or ground at different grades, depending on its final application.

И наконец, члены Группы по правовым вопросам оказывали помощь Целевой группе по политике в области ПИС в подготовке ее окончательного доклада и рекомендаций, которые были представлены Бюро СЕФАКТ ООН в марте 2008 года.
Finally, Legal Group members assisted the IPR Policy Task Team in preparing its Final Report and Recommendations that were presented to the UN/CEFACT Bureau in March 2008.

Группа будет проинформирована о любых дальнейших изменениях в связи с подготовкой ее окончательного доклада.
The group will be informed on any further developments regarding the preparation of its final report.

Она отметила, что учреждение КИП и публикация ее окончательного доклада в 2004 году обеспечили создание механизма традиционного правосудия в целях решения проблемы безнаказанности, поощрения национального примирения и предотвращения повторения негативных событий.
It noted that the establishment of the TRC and the publication of its final report in 2004 served as a transitional justice mechanism to address impunity, promote national reconciliation and prevent reoccurrence.

Группа придерживалась того мнения, что этот частичный проект является хорошей основой для подготовки ее окончательного доклада.
The Group was of the opinion that the partial draft provides a good basis for its final report.

Рамки проекта были дополнительно уточнены с учетом переходного периода и сокращения Миссии с целью смягчить последствия ее окончательного вывода для ситуации с занятостью и для сферы услуг в стране.
The scope had further been refined to address the Mission's transition and drawdown considerations, with a view to mitigating the effect of its eventual withdrawal on employment and the service industry in the country.

Группа придерживалась того мнения, что этот вариант проекта служит прочной основой для разработки ее окончательного доклада.
The Group was of the opinion that the draft outline represented a solid framework for the elaboration of its final report.

Ввести мораторий на применение смертной казни с целью ее окончательного запрета в законодательном порядке и в этом случае подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Испания);
Establish a moratorium on the application of death penalty with a view to its definitive abolition in legislation and, in this case, sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);

Текущая работа над документом о правах человека и крайней нищете в целях ее окончательного принятия к 2012 году;
Ongoing work on a document on human rights and extreme poverty, with a view to finalizing its adoption by 2012.

И настолько эта доктрина вкоренилась сейчас в той или иной форме, что, действительно, потребуются геркулесовые усилия, чтобы добиться ее окончательного опровержения.
So rooted has this doctrine now become, in one form and another, that the most Herculean efforts will be needed to bring about its final rejection.

Цель неофициальной группы состоит в представлении ее первоначального предложения GRRF в качестве неофициального документа на сессии, которая состоится в сентябре 2012 года, и ее окончательного предложения в качестве окончательного документа на сессии GRRF, которая состоится в феврале 2013 года.
The informal group aims at submitting its proposal to GRRF as an informal document at the September 2012 session and its final proposal as an official document at the GRRF session in February 2013.

Группа надеется на улучшение обмена информацией с властями ОАЭ до выпуска ее окончательного доклада.
The Group looks forward to improving information-sharing with the authorities of the United Arab Emirates prior to issuing its final report.

Совет попечителей далее внес вклад в работу Специального докладчика путем предоставления информации для ее окончательного тематического доклада о проблемах и извлеченных уроках в деле борьбы с современными формами рабства, который будет представлен на двадцать четвертой сессии Совета по правам человека.
The Board of Trustees further contributed to the work of the Special Rapporteur by providing input for her final thematic report on challenges and lessons learned in combating contemporary forms of slavery, which is to be presented at the twenty-fourth session of the Human Rights Council.

Приложить максимум усилий к взысканию с подрядчиков переплаченной им суммы( 1, 8 млн. долл. США) после ее окончательного определения.
Make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors once its final value has been verified.

Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень) говорит, что в центре внимания ее окончательного доклада в качестве Специального докладчика( A/ 68/ 289) находятся две важнейшие, но часто игнорируемые сферы жилищной политики, а именно аренда жилья и коллективное жилье.
Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living) said that her final report as Special Rapporteur(A/68/289) focused on two crucial but often neglected housing policies, namely, rental and collective housing.

Группа по-прежнему не обладает какой-либо новой информацией о случае, связанном с товарами двойного назначения, о котором говорится в пункте 82 ее окончательного доклада за 2011 год.
The Panel still has no further information on the dual-use case in paragraph 82 of its final report of 2011.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик рассматривает вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности в контексте биотехнологии и генетических ресурсов с целью подготовки ее окончательного доклада.
In the present interim report, the Special Rapporteur addresses issues related to intellectual property rights in the context of biotechnology and genetic resources, with a view to informing her final report.

Позже Льюис, который повлиял на ее работы и обращение в веру, стал ее вторым мужем после ее окончательного переезда в Британию.
Lewis influenced her work and conversion, and became her second husband after her permanent relocation to England in 1956.

Группа с признательностью отметила усилия секретариата по обеспечению дальнейшей работы консультанта для оказания группе помощи в подготовке ее окончательного доклада.
The group appreciated the secretariat's efforts to ensure the further engagement of a consultant to assist the group in completing its final report.

Объявить немедленный мораторий на исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни( Финляндия); как можно скорее ввести мораторий на смертную казнь с целью ее окончательного упразднения в соответствии с резолюцией 65/ 206 Генеральной Ассамблеи( Франция);
Declare an immediate moratorium on executions with the aim of abolishing the death penalty(Finland); impose as soon as possible a moratorium on the death penalty, with the view to its definitive abolition, in line with General Assembly resolution 65/206(France);

Оно утверждало, что, поскольку автор скрывалась от следственных органов, был выдан ордер на ее арест и что следствие было приостановлено на время розыска и возобновлено после ее окончательного ареста.
It stated that, because the author had evaded the investigating authorities, a warrant had been issued for her arrest, that the investigation was suspended during the search, and reinstated after her eventual arrest.

Ввести мораторий на смертную казнь и начать широкое общественное обсуждение вопроса о смертной казни в целях ее окончательного упразднения( Германия);
Establish a moratorium on executions and initiate a broad public debate on the question of the death penalty with a view to its final abolition(Germany);

Просить Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос об учреждении в 2002 году предсессионной рабочей группы, для участия в работе которой следует пригласить Специального докладчика, в целях обсуждения, в частности, основополагающих руководящих принципов и рекомендаций в отношении коренных народов и их связи с землей, предложенных Специальным докладчиком в пунктах 144164 ее окончательного рабочего документа;
To request the Commission on Human Rights to consider the establishment of a pre-sessional working group, to which the Special Rapporteur should be invited to participate, in 2002 to discuss in particular the fundamental guiding principles and the recommendations regarding indigenous peoples and their relationship to land proposed by the Special Rapporteur in paragraphs 144 to 164 of her final working paper;