Примеры использования Ее окончательном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ее окончательном докладе было названо 3 195 жертв.
Ноября 2013 года Беларусь уведомила Литву о ее окончательном решении;
On 21 November 2013, Belarus notified Lithuania of its final decision;Рекомендация воспроизводится здесь в ее окончательном виде и представляется для информации.
The Recommendation is reproduced here in its final form and is provided for information.Группа решила, что ответы, полученные до конца февраля 2009 года, будут учтены в ее окончательном докладе.
The Group decided that the responses received until the end of February 2009 would be considered in its final report.Это определение воспроизводит текст, предложенный Комиссией в 1966 году в ее окончательном проекте статей по праву договоровAnnuaire… 1966, vol.
This definition reproduces the text proposed by the Commission in 1996 in its final draft articles on the law of treaties, Yearbook… 1996, vol.Combinations with other parts of speech
Члены Совета ожидают получения списка нарушителей режима санкций, который Группа контроля должна представить в ее окончательном докладе.
Members also looked forward to the list of violators of sanctions that the Monitoring Group was expected to provide in its final report.Июля Комитет заслушал сообщение Группы контроля о ее окончательном докладе( S/ 2007/ 436) и рассмотрел содержащиеся в нем рекомендации.
On 17 July, the Committee heard a presentation by the Monitoring Group on its final report(S/2007/436) and considered the recommendations contained therein.Один из ораторов заявил, что вопросы, не относящиеся к повестке дня совещания Рабочей группы, не должны фигурировать в ее окончательном докладе.
One speaker stated that issues not relevant to the agenda of the meeting of the Working Group should not form part of its final report.В ее окончательном докладе содержатся два всеобъемлющих заявления, в которых изложены ее выводы по правовым, политическим и экономическим, равно как и научно-техническим аспектам.
Its final report contains two comprehensive statements setting forth В настоящем докладе Специальный докладчик рассмотрела следующие вопросы, которые станут темой углубленного исследования в ее окончательном докладе.
In the present report, the Special Rapporteur outlines the following issues that will be the subject of an in-depth study in her final report.Комитет заслушал брифинг Группы экспертов о ее окончательном докладе и обсудил содержащиеся в нем рекомендации в ходе своих неофициальных консультаций 13 декабря 2010 года.
The Committee received a briefing from the Panel of Experts on its final report and discussed the recommendations contained therein during В апреле 2013 года группа<< друзей Председателя>> согласует полный перечень аспектов и областей координации,которые должны быть рассмотрены в ее окончательном докладе;
In April 2013, the Friends of the Chair is to agree on a full list of aspects anddimensions of coordination that must be addressed in its final report;Основные выводы и рекомендации Группы,содержащиеся в ее окончательном докладе, представленном Совету Безопасности 7 мая 2011 года, помогут Комитету и Совету принимать более информированные решения в отношении санкций.
The Panel's major findings and recommendations,contained in its final report, submitted to the Security Council on 7 May 2011, may serve to assist the Committee and the Council in taking more informed decisions relating to the sanctions measures.Процедура, используемая для выдачи электронной накладной, обеспечивает целостность содержащихся в ней сведений с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательном виде.
The procedure used to issue the electronic consignment note shall ensure the integrity of the particulars contained therein from the time when it was first generated in its final form.Основные выводы и рекомендации Группы,содержащиеся в ее окончательном докладе, представленном Совету Безопасности 9 мая 2012 года( S/ 2012/ 395), помогут Комитету и Совету принимать более информированные решения в отношении санкций.
The Panel's major findings and recommendations,contained in its final report, submitted to the Security Council Committee on 9 May 2012(S/2012/395), may serve to assist the Committee and the Council in taking more informed decisions relating to the sanctions measures.Российские авторы должны присылать перед окончательным опубликованием статьи скан- файл экспертного заключения о возможности открытого опубликования статьи в ее окончательном виде.
Russian authors should send before the На момент подготовки настоящего доклада мнения Группы в отношении политической ситуации и ситуации в плане безопасности в Котд' Ивуаре,изложенные в ее окончательном докладе, представленном в соответствии с резолюцией 2101( 2013)( S/ 2014/ 266, пункты 4, 8 и 9), остаются в силе.
At the time of writing, the Group's views regarding the political and security situation in Côte d'Ivoire,as expressed in its final report submitted pursuant to resolution 2101(2013)(S/2014/266, paras. 4, 8 and 9), remain valid.Во второй части симфонии следует рассказ о заключительном этапе в поэме Гете- путешествии души Фауста,спасенной из лап Мефистофеля, о ее окончательном вознесении к небесам.
The second part of the symphony follows the narrative of the Специальный докладчик вновь отметила эти нарушения в ее окончательном докладе Комиссии по правам человека от 14 января 1998 года; она привела сообщенные ей правительством цифры, которые якобы отражают число уголовных процессов, проведенных в связи с военными операциями в бывших секторах" Север" и" Юг.
The Special Rapporteur referred again to these violations in her final report to the Commission on Human Rights of 14 January 1998: she cited figures given to Несколько представителей коренных народов упомянули о проблеме лишения коренных народов их прав на землю ирекомендовали Специальному докладчику обратить особое внимание на эту проблему в ее окончательном рабочем документе.
Several indigenous representatives referred to the problem of extinguishment of indigenous land rights, andrecommended that the Special Rapporteur pay particular attention to this problem in her final working paper.Ноября на неофициальном заседании и 10 ноября 2003 года на 26м официальном заседании Комитет заслушал доклад вновь созванной Группы экспертов о ее выводах и рекомендациях,содержащихся в ее окончательном докладе( S/ 2003/ 1035), представленном в соответствии с пунктом 7 резолюции 1474 2003.
On 4 November, at an informal meeting, and on 10 November 2003, at the 26th formal meeting, the Committee heard a presentation by the re-established Panel of Experts on В этой связи рекомендации, изложенные Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о защитеправ человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей г-жой Баутиста в ее окончательном докладе, являются весьма актуальными.
The recommendations made by Mrs. Bautista, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the protection of the human rights ofUnited Nations staff members, experts and their families, in her final report are thus very much to the point.В ее окончательном докладе затрагивается широкий спектр вопросов, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов; такое явление, как участие детей в вооруженных конфликтах; последствия вооруженных конфликтов для девушек и женщин; потребности в образовании в условиях чрезвычайных ситуаций; и актуальность и адекватность существующих стандартов в области прав человека и гуманитарных стандартов.
Her final report addresses a wide range of issues, including the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict; the phenomenon of child soldiers; the impact of armed conflict on girls and women; the need for education in emergency situations; and the relevance and adequacy of existing human rights and humanitarian standards.ГЭПТ следует распространять промежуточные результаты этой работы среди вспомогательных органов для рассмотрения на их тридцатых сессиях с тем, чтобы представить их в ее окончательном докладе для КС на ее пятнадцатой сессии;
The EGTT should make the interim results of this work available to the subsidiary bodies for consideration at their thirtieth sessions, so that in its final report can be made available to the COP at Августа 2004 года Комитет созвал свое 28е заседание для обсуждения выводов Группы контроля и рекомендаций,содержащихся в ее окончательном докладе Комитету( S/ 2004/ 604), представленном в соответствии с пунктом 6 резолюции 1519( 2003). 12 августа 2004 года было созвано 29е официальное заседание Комитета для завершения рассмотрения доклада Группы контроля. 17 августа 2004 года Председатель информировал Совет Безопасности об итогах 28го и 29го заседаний.
On 10 August 2004 the Committee convened Настоящий доклад, в котором содержится информация о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, составлен во исполнение резолюции 52/ 126 Генеральной Ассамблеи и основан на соображениях и замечаниях, представленных специализированными учреждениями и аналогичными им органами относительно рекомендаций,изложенных Специальным докладчиком по вопросу о защите прав человека сотрудников Организации Объединенных Наций г-жой К. Баутиста в ее окончательном докладе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 19.
The present report, which contains information on the security of United Nations personnel, has been prepared pursuant to General Assembly resolution 52/126 and is based on the views and comments provided by specialized agencies andrelated organizations on the recommendations made by Mrs. C. Bautista, Special Rapporteur on the protection of the human rights of United Nations staff members, experts and their families, in her final report E/CN.4/Sub.2/1992/19.Что касается важных замечаний правительства Канады по существу пересмотренного проекта руководящих принципов, которые кратко изложены в пункте 9, то Специальный докладчик прежде всего отмечает, что вопрос о свободе творчества исвободе выражения своего мнения был рассмотрен в ее окончательном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26, пункты 21- 22), в котором разъясняется, что необходимо установить аналогичное равновесие и применительно к принципам невмешательства в личную и семейную жизнь, неприкосновенности жилища и частной собственности.
With respect to the important substantive comments on the revised draft guidelines made by the Government of Canada, summarized above in paragraph 9, the Special Rapporteur observes, first, that the issue of artistic freedom andfreedom of expression was addressed in her final report(E/CN.4/Sub.2/1995/26, paras. 21-22), which explained that the same kind of balance must be struck with respect to the principles of privacy, security of home and family and private property.Просим проверить различные позиции до установки антенны в ее окончательное положение.
Please try different positions before installing the antenna in its final position.Она твердо верит в то, что ее окончательной формой должна стать конвенция.
She firmly believed that its final form should be that of a convention.Датой поступления статьи считается дата поступления ее окончательного варианта.
The date of the manuscript receipt is the date when its final version is received.
