ЕЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• its initial
• its original

Примеры использования Ее первоначальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее первоначальный вес был около 500 килограммов 1100 фунтов.
Her initial weight was claimed to be around 500 kilograms 1,100 lb.

Эта комиссия приступила к своей работе, и ее первоначальный и периодические доклады были одобрены в Женеве.
The commission is up and running and its initial and periodic reports have been approved in Geneva.

Ее первоначальный доклад был представлен в 2001 году E/ 1990/ 5/ Add. 49.
Its initial report was submitted in 2001 E/1990/5/Add.49.

В течение последовавших месяцев ОЭСР продолжала оказывать давление на юрисдикции, внесенные в ее первоначальный список.
In the following months, the OECD continued to exercise pressure on the jurisdictions on its original list.

Кроме того, ее первоначальный доклад отвечает требованиям Комитета относительно формы докладов.
In addition, its initial report complied with the requirements as to form laid down by the Committee.

Поэтому данная продукция способна к самовосстановлению, что позволяет сохранять ее первоначальный внешний вид на долгий период времени.
Therefore, this production determined capable of, so it keeps its original appearance for a long period of time.

Ее первоначальный приговор был расстрел, замененный на пожизненные каторжные работы, но девушка сумела бежать.
Her original sentence was death by firing squad, but the sentence was commuted to Life with hard labour.

Лицензия открытых шрифтов( включая ее первоначальный выпуск, версию 1.) является свободной лицензией для шрифтов с авторским левом.
The Open Font License(including its original release, version 1.0) is a free copyleft license for fonts.

Ее первоначальный доклад был рассмотрен Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в январе 1987 года.
Its initial report was discussed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 1987.

Хорватия стала Стороной Киотского протокола 28 августа 2007 года, и ее первоначальный доклад был представлен 27 августа 2008 года.
Croatia became a Party to the Kyoto Protocol on 28 August 2007 and its initial report was submitted on 27 August 2008.

За XVIII и XIX века бывшая придворная церковь подвергалась многочисленным« поновлениям», исказившим ее первоначальный облик.
During the 19th and 20th centuries, the church underwent a series of important modifications, so that its original style acquired a classical look.

Ее первоначальный доклад в настоящее время находится на рассмотрении в региональном органе по правам человека и будет представлен Комитету в марте 2006 года.
Its initial report was currently being reviewed by a regional human rights body and would be submitted to the Committee in March 2006.

В своем запросе на продление, представленном в 2009 году, Уганда указала, что ее первоначальный вызов составлял 427 предположительно опасных районов.
In its extension request submitted in 2009, Uganda indicated that its original challenge amounted to 427 suspected hazardous areas.

Недвижимость нуждается в необходимой адаптации под архитектурным контролем, подтвержденной консерватором, чтобы сохранить ее первоначальный вид.
The real estate requires the necessary adaptation under architectural supervision, confirmed by the conservator, in order to preserve its initial appearance.

Ее первоначальный облик при этом был частично утрачен: демонтированы колонны, пронизывающие два этажа вверх, темный цвет оконных рам был заменен белым.
Its initial appearance was partially lost: the columns piercing the two floors upwards were dismantled, and the dark color of the window frames was replaced by white.

С учетом большого объема полученных от государств материалов она решила издать книгу, которая будет более подробной и обстоятельной, чем ее первоначальный доклад.
As she had received so many contributions from States, she had decided to publish a book, which would be more detailed and comprehensive than her initial report.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, Докладчик по стране, благодарит делегацию за ее первоначальный доклад и усилия правительства по осуществлению Конвенции против пыток.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Country Rapporteur, commended the delegation for its initial report and the efforts of the Government in implementing the Convention against Torture.

Ее первоначальный мандат предусматривал координацию развития национального потенциала по разминированию и введение программ в области разминирования, минной разведки и подготовки кадров.
Its initial mandate was to coordinate the development of a national mine-clearance capacity and to initiate mine-clearance, surveying and training programmes.

Уже идет очищение человечества от темных сил, теперь изменится жизнь на Земле, изменится и облик планеты- вернется ее первоначальный вид.
The mankind is already being purified from the dark forces, from now the life on Earth is going to be changed, and the appearance of the Earth is going to be changed as well; the Earth will recover its primordial shape.

При этом Комиссия еще не завершила подготовку оперативного плана организации и проведения выборов, на основе которого должен быть рассмотрен ее первоначальный бюджет для проведения выборов на сумму 1, 1 млрд. долл. США.
The Commission has not yet completed the operational plan for the conduct and organization of the elections, on the basis of which its original electoral budget of US$ 1.1 billion is to be reviewed.

Ее первоначальный трехгодичный мандат в 2001 году был продлен на три года путем принятия Комиссией по правам человека первой резолюции, специально посвященной праву на образование резолюция 2001/ 29.
Her initial three-year mandate was renewed for a further three-year period in 2001 by the adoption of the first resolution of the Commission on Human Rights specifically devoted to the right to education resolution 2001/29.

Куба является участницей Конвенции по конкретным видам обычного оружия, включая ее первоначальный Протокол II, и строго соблюдает ограничения, налагаемые этим актом на применение мин. В 2012 году Куба присоединилась также к протоколам IV и V Конвенции.
Cuba was a party to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its original Protocol II, and complied strictly with that instrument's restrictions on mine use. In 2012 Cuba had also acceded to Protocols IV and V of that Convention.

Я считаю, что в начале третьего тысячелетия ответственность Организации-- отразить эффективно волю государств выполнить это первоначальное обязательство и сохранить ее первоначальный дух на основе диалога, посредничества и сотрудничества.
I believe that at the beginning of the third millennium it is the responsibility of the Organization to reflect effectively the will of States to fulfil that original commitment and keep its original spirit alive through dialogue, mediation and cooperation.

Приветствуя также назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и ее первоначальный доклад, представленный Совету, в котором излагается стратегическое направление, позволяющее достичь прогресса в защите детей от всех форм насилия A/ HRC/ 13/ 46.
Welcoming also the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and her initial report submitted to the Council which outlines the strategic direction for advancing progress in the protection of children from all forms of violence A/HRC/13/46.

Нынешнее отражение в статистике поставки товаров за границу для обработки и ее реализации нерезидентам после обработки предусматривает, что в вывозящей стране плата за переработку рассматривается как импорт услуг, а ее первоначальный экспорт пересчитывается по стоимости операции.
In synthesis, the current treatment of goods sent abroad for processing and sold to non-residents after processing is that the sending country treats the charges for processing as imports of services and its original export is re-valued at the transaction value.

Корпорация<< Нексус>> была учреждена 3 июля 1989 года и ее первоначальный капитал состоял из акций на предъявителя; в регистрационном бланке компании от 9 февраля 2011 года также указано, что собственный капитал компании состоит из акций на предъявителя и по состоянию на конец 2010 года оценивается в 255 000 долл. США.
Nexus, founded on 3 July 1989, lists its initial ownership as bearer shares; a business registration form for the company, dated 9 February 2011, also lists its ownership as bearer shares and estimates the company's net worth at the end of 2010 at $255,000.

Она рекомендовала Тонге продолжить работу по пересмотру соответствующих внутренних законов и нормативных актов и внесению в них необходимых поправок в целях создания условий, позволяющих скорейшим образом ратифицировать КЛДЖ, а также рекомендовала Тонге представить ее первоначальный доклад Комитету по правам ребенка.
It recommended that Tonga continue to proceed with the work of reviewing and making necessary adjustments to relevant domestic laws and regulations to enable the prompt ratification of CEDAW, and also recommended that Tonga submit its initial report to the Committee on the Rights of the Child.

Запрос указывает, что, с тех пор как у Дании был удовлетворен ее первоначальный запрос, была проведена процедура идентификации компании, которая отвечает критериям для проведения расчистки зоны- 3, и был выбран датский консорциум Damasec J. Jensen Group в составе двух компаний- Damasec и J. Jensen.
The request indicates that since Denmark was granted its original request, a process to identify a company that meets the criteria to carry out the clearance of Area 3 had been carried out and that a Danish consortium, the Damasec J. Jensen Group, consisting of the two companies Damasec and J. Jensen, was selected.

Хотя Совет учредил Рабочую группу по международным статистическим программам и координации по рекомендации Статистической комиссии и установил ее первоначальный круг ведения, Статистическая комиссия сама внесла изменения в ее круг ведения, определив существующий круг ведения Рабочей группы.
While the Council established the Working Group on Statistical Programmes and Coordination on the recommendation of the Statistical Commission and gave it its initial terms of reference, the Statistical Commission itself modified the terms of reference to establish the current terms of reference of the Working Group.

Настало время для Организации Объединенных Наций выполнить ее первоначальный мандат в социально-экономической области, поставить комплексные усилия, нацеленные на развитие, в центр своей деятельности и в рамках этого нового контекста содействовать государствам- членам в их усилиях по достижению их различных целей развития.
It is time for the United Nations to realize its original mandate in the social and economic fields, to make the comprehensive pursuit of development the centre of its action, and, in this new context, to assist Member States in their efforts to realize their diverse development goals.