ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ОТДЫХА на Английском - Английский перевод

• weekly rest period

Примеры использования Еженедельный период отдыха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 5 статьи 2: еженедельный период отдыха.
Paragraph 5 of Article 2: weekly rest period.

Этот период может быть сокращен не более чем до 24 часов сокращенный еженедельный период отдыха.
This period may be reduced to a minimum of 24 hours reduced weekly rest period.

Еженедельный период отдыха, попадающий на две недели, может быть отнесен к любой из этих недель, но не к обеим сразу.
A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.

ЗТСХ предусматривает еженедельный период отдыха продолжительностью 41 час, предпочтительно начинающийся в 13 часов в субботу.
The LAG stipulates a weekly rest period of 41 hours, preferably starting at 1 p.m. on Saturday.

После максимум шести ежедневных периодов управления водитель должен получить еженедельный период отдыха в соответствии с пунктом 3 статьи 8.
A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in article 8 3.

Один нормальный еженедельный период отдыха и один сокращенный еженедельный период отдыха продолжительностью не менее 24 часов.
One regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.

Вместе с тем для тех категорий трудящихся, для которых установлена пятидневная рабочая неделя, еженедельный период отдыха продлевается до 48 часов.
However, in those categories of workers where a 5-day working week is established, the weekly rest period is prolonged to 48 hours.

Еженедельный период отдыха, который начинается в течение одной недели и продолжается в течение следующей недели, может быть присоединен к одной из этих недель.
A weekly rest period which begins in one week and continues into the following week may be attached to either of these weeks.

В статье 54 Закона о безопасности и охране здоровья на рабочем месте указывается, что еженедельный период отдыха должен составлять по крайней мере 35 часов подряд.
Article 54 of the Law on Safety and Health at Work stipulates that the weekly rest time shall be at least 35 hours of uninterrupted hours.

Еженедельный период отдыха должен начинаться не позднее чем по окончании шести 24- часовых периодов, начинающихся после завершения предыдущего еженедельного периода отдыха..
A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period..

В отступление от положений пункта 6 a, водители экипажа, состоящего из нескольких человек, должны иметь нормальный еженедельный период отдыха не менее 45 часов каждую неделю.
By way of derogation from paragraph 6(a), drivers who are engaged in multi manning shall take each week a regular weekly rest period of at least 45 hours.

Обеспечить еженедельный период отдыха, который, по мере возможности, должен совпадать с днем недели, признаваемым по традиции или обычаю соответствующей страны или региона днем отдыха;.
To ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest;.

Проверки на дорогах должны включать в себя такие элементы, как: ежедневная продолжительность управления и отдыха, перерывы, последний еженедельный период отдыха и исправность оборудования, регистрирующего эти данные;
The elements of roadside checks shall include: daily driving and rest periods, breaks, the last weekly rest period and the functioning of the recording equipment;

Еженедельный период отдыха"- еженедельный период, в течение которого водитель может свободно располагать своим временем и который охватывает" нормальный еженедельный период отдыха" и" сокращенный еженедельный период отдыха.
Weekly rest period' means the weekly period during which a driver may freely dispose of his time and covers a'regular weekly rest period' and a'reduced weekly rest period.

В случае пассажирских перевозок, к которым применяется четвертый абзац пункта 1 статьи 6, еженедельный период отдыха может быть перенесен на ту неделю, которая следует за неделей, за которую полагается этот отдых, и присоединен к еженедельному периоду отдыха этой второй недели.
In the case of the carriage of passengers to which article 6(1), fourth subparagraph, applies, the weekly rest period may be postponed until the week following that in respect of which the rest is due and added on to that second week's weekly rest..

Еженедельный период отдыха может быть отложен до конца шестого дня, если общая продолжительность управления на протяжении шести дней не превышает максимального времени, соответствующего шести ежедневным периодам управления транспортным средством.
The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods..

Добавление, предложенное Российской Федерацией:" В случае осуществления международной нерегулярной пассажирской перевозки еженедельный период отдыха должен быть принят не позднее чем после окончания двенадцати 24часовых периодов, следующих за предыдущим еженедельным периодом отдыха..
Addition proposed by the Russian Federation:"In case of an international non-scheduled passenger transport, the weekly rest period should be taken not later than after the termination of the twelve 24-hours periods following the previous weekly rest period..

Сокращенный еженедельный период отдыха"- любой период отдыха продолжительностью менее 45 часов, который может быть сокращен, при условии соблюдения положений, изложенных в статье 8( 6) Соглашения, минимум до 24 последовательных часов;
Reduced weekly rest period' means any period of rest of less than 45 hours, which may, subject to the conditions laid down in article 8, paragraph(6), of the Agreement be shortened to a minimum of 24 consecutive hours;

Проверки на дорогах должны включать в себя такие элементы, как: ежедневная продолжительность управления и отдыха, перерывы, последний еженедельный период отдыха и исправность оборудования, регистрирующего эти данные; проверки на предприятиях, помимо соблюдения требований пункта 3 статьи 10, должны включать в себя такие элементы, как: компенсация за ежедневный и еженедельный периоды отдыха, сокращенные в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 8, периоды еженедельного отдыха и максимальная продолжительность еженедельного и двухнедельного периодов управления;
The elements of roadside checks shall include: daily driving and rest periods, breaks, the last weekly rest period and the functioning of their recording equipment; The elements of checks on the premises of undertakings shall include, in addition to compliance with Article 10, paragraph 3: compensation for daily and weekly rest periods reduced in accordance with Article 8, paragraphs 1 and 3, weekly rest periods and weekly and two-weekly driving limits; and.

Iii два сокращенных еженедельных периода отдыха продолжительностью не менее 24 часов.
Two reduced weekly rest periods of at least 24 hours.

Продолжительность еженедельных периодов отдыха и периодов управления между этими периодами отдыха;.
Weekly rest periods and driving periods between these rest periods;.

Два нормальных еженедельных периода отдыха, или.
Two regular weekly rest periods, or.

Либо два нормальных еженедельных периода отдыха.
Either two regular weekly rest periods.

Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее девяти часов.
Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least 9 hours.

В течение каждого 24- часового периода по окончании предыдущего ежедневного периода отдыха или еженедельного периода отдыха водитель должен использовать новый ежедневный период отдыха..
Within each period of 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period a driver shall have taken a new daily rest period..

Ежедневный период отдыха может быть увеличен до нормального еженедельного периода отдыха или сокращенного еженедельного периода отдыха.
A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.

Предоставление компенсации за сокращение продолжительности ежедневных или еженедельных периодов отдыха на основании пунктов 1 и 3 статьи 8;
Compensation for daily and weekly rest periods reduced in accordance with Article 8, paragraphs 1 and 3;

Водитель должен использовать ежедневные и еженедельные периоды отдыха, определенные в статье 1 o и p.
A driver shall take daily and weekly rest periods as defined in article 1(o) and p.

Однако водителю предоставляется право самому выбирать решение на предмет того, использовать ли ежедневные периоды отдыха и сокращенные еженедельные периоды отдыха на борту транспортного средства.
However, it leaves it for the driver to decide whether to take daily rest periods and reduced weekly rest periods on board the vehicle.

Водитель может иметь не более трех сокращенных ежедневных периодов отдыха между любыми двумя еженедельными периодами отдыха.
A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.