ЕСТЕСТВЕННЫЙ РОСТ на Английском - Английский перевод

• natural growth

Примеры использования Естественный рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

К этому же добавился естественный рост населения нашего мегаполиса.
To this we add the natural growth of the population of our city.

Все поселенческие действия, в том числе естественный рост, должны быть прекращены.
All settlement activities, including natural growth, must be ended.

Наша основа- это естественный рост, тем не менее возможны точечные приобретения.
Our foundation- a natural growth, nevertheless possible point of purchase.

Когда в 1995 и 1996 годах имел место этот естественный рост, этот вопрос не поднимался.
When that natural growth occurred in 1995 and 1996, nothing was said.

Годовой естественный рост( рождения за вычетом смертей) составляет примерно 2 000 человек.
Annual natural growth(births minus deaths) is approximately 2,000 people.

Сеансы мезотерапии стимулируют естественный рост здоровых, красивых, густых волос.
Sessions of mesotherapy stimulate natural growth of healthy, beautiful, thick hair.

В это время естественный рост и развитие железной дороги, проходящей через район, позволило району стать частью города.
Natural growth and railroad development eventually assimilated the neighbourhood into the city.

Включается ли в показатель выпуска продукции и ВНК естественный рост искусственно насажденных лесов?
Is the natural growth of cultivated forests included in output and GCF?

Экономичес- кое появление, естественный рост и экономическое исчезновение( истощение) применительно к секторально- му балансу.
Economic appearance, natural growth and economic disappearance(depletion) for sector balance sheets.

Все строительство поселений, включая так называемый естественный рост, должно немедленно прекратиться.
All settlement construction, including so-called natural growth, must be halted immediately.

Так называемый естественный рост израильских поселений является неприемлемым; он противоречит нормам международного права.
The so-called natural growth of Israeli settlements is not acceptable; it is contrary to international law.

Пациенты обычно преуспевают на 95- 98% после 1 года-« уровень успеха» имеется ввиду естественный рост волос в области реципиента.
Patients usually experience a success rate of 95-98% after a year-"success rate" refers to hair growing naturally in the recipient area.

Заторможен естественный рост их общин, поскольку традиционное скотоводческое хозяйство, обеспечивающее их жизнедеятельность, находится на грани гибели.
The natural growth of their communities was being hindered because their traditional herding livelihood was on the verge of collapse.

Любая деятельность Израиля в отношении поселений, включая естественный рост существующих поселений, должна быть безотлагательно и полностью прекращена.
All Israeli settlement activities, including the natural growth of existing settlements, should be stopped immediately and completely.

В безотлагательном порядке следует разработать и осуществить свободную от дискриминации политику планирования, которая учитывает естественный рост палестинского населения.
Non-discriminatory planning policies that take account of natural growth of Palestinians should be developed and implemented as a matter of urgency.

Комитет считает, что строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>>, является незаконным и должно быть немедленно прекращено.
The Committee maintains that all settlement construction, including so-called natural growth, is illegal and must be halted immediately.

Активные вещества, прошедшие комплексные испытания, способны не только остановить потерю, но и усилить их естественный рост. Факты однозначно подтверждают это.
The active substances in Realash have undergone extensive testing to prove that they not only stop hair loss, but also strengthen the natural growth of your eyelashes.

Аналогично тому, что незаконны сами поселения, также незаконен и их так называемый естественный рост, который также является отражением неестественной и незаконной деятельности.
Just as settlement itself is illegitimate so is its so-called natural growth, which is also an unnatural and illegitimate activity.

Ученый отметил, что в ближайшие годы должен произойти естественный рост возобновляемых источников энергии, это- неизбежно, так как с каждым годом экология все больше подвержена загрязнению.
The scientist noted that natural growth of renewable energy sources should occur in the coming years, this is inevitable, since every year the ecology is more and more susceptible to pollution.

В соответствии с<< дорожной картой>> Израиль обязан заморозить любую поселенческую деятельность, включая естественный рост, и немедленно демонтировать передовые поселения, незаконно созданные после марта 2001 года.
According to the road map, Israel has an obligation to freeze all settlement activity, including natural growth, and immediately dismantle outposts erected illegally since March 2001.

В отсутствие замораживания поселенческой деятельности, включая естественный рост, в том числе в Восточном Иерусалиме, Председатель Аббас будет вынужден пойти на исторические и беспрецедентные решения.
In the absence of a freeze of settlement activities, including natural growth and including in East Jerusalem, President Abbas would have to take historic and unprecedented decisions.

В этой связи они обратились к Израилю с требованием немедленно прекратить любую поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме и остальной части Западного берега, включая естественный рост, а также демонтировать все существующие поселения.
In this regard, they requested Israel to put an immediate stop to all settlement activities in East Jerusalem and in the rest of the West Bank, including natural growth, and to dismantle all existing settlements.

Любая деятельность Израиля по расширению поселений, включая естественный рост существующих поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, должна быть немедленно прекращена.
All Israeli settlement activities, including the natural growth of existing settlements, particularly in East Jerusalem, should be stopped immediately.

Страны ИБЮА настоятельно призывают израильское правительство заморозить всю поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях, в том числе их естественный рост, и отменить свои решения о строительстве в Восточном Иерусалиме новых жилых единиц.
The IBSA countries strongly urge the Israeli Government to freeze all settlement activity in the occupied Palestinian territories, including natural growth, and to reverse its decisions to build new housing units in East Jerusalem.

Комитет также подчеркивает, что продолжающееся создание Израилем фактов на месте противоречит<< дорожной карте>>, которая обязывает правительство Израиля демонтировать передовые поселения и заморозить любую поселенческую деятельность, в том числе естественный рост поселений.
The Committee also reiterates that the continued creation by Israel of facts on the ground contradicts the road map, which obligates the Government of Israel to dismantle settlement outposts and freeze all settlement activity, including the natural growth of settlements.

Тем не менее, переговорщики с каждой стороны не сели за стол переговоров из чувства сострадания друг к другу, а сделали это исходя из взаимного осознания того, что естественный рост заинтересованности требует, чтобы стороны приняли необходимые решения в целях достижения мира.
Yet, negotiators from either side had not come to the table out of compassion for the other, but because of the mutual realization that the natural growth of the metrics of interest required both parties to take the requisite decisions to achieve peace.

Делегация отметила установление новых требований, в соответствии с которыми для строительства, включая естественный рост, а также возведения важных социальных объектов, таких, как школы и медицинские учреждения, требуется получить особое разрешение, выдаваемое Министерством обороны по согласованию с премьер-министром.
The delegation noted the introduction of new requirements to ensure that any approvals for construction, including for natural growth, as well as essential facilities such as schools and health centres, require specific authorization by the Ministry of Defense in coordination with the Prime Minister.

Мы призываем все страны- доноры соблюдать и уважать свои обязательства и увеличивать свой взнос в бюджет этого Агентства ввиду того, что продолжается естественный рост числа палестинских беженцев, с тем чтобы позволить Агентству преодолеть свой серьезный финансовый кризис.
We urge all donors countries to maintain and honour their financial commitment and to increase their contribution to the Agency budget, taking into account the natural growth in the number of Palestinian refugees, in order to allow the Agency to overcome its severe financial crisis.

Это означает, что многие из этих иракских детей будут подвержены аномалиям и недугам в результате нехватки основных видов продовольствия для беременных матерей, которые в силу этого подвергаются опасности анемии и заболеваний, связанных с недостаточным питанием; все это тормозит естественный рост их нерожденных или только что рожденных детей.
This means that many of those Iraqi children will be afflicted with deformities or disabilities due to the shortage of basic foodstuffs for expectant mothers, who are therefore exposed to the dangers of anaemia and diseases associated with malnutrition, which stunt the natural growth of their unborn or newborn children.

Палестинские представители ссылаются на деятельность по строительству поселений, прекрасно понимая, что расширение поселений является нарушением подписанных в Осло соглашений в той же мере, что и естественный рост палестинских городов и сел. Палестинские представители ссылаются на проводимые нами строительные работы в Иерусалиме, вечной столице Израиля, зная о том, что, согласно подписанным в Осло соглашениям, Иерусалим остается под израильской юрисдикцией.
Palestinian spokesmen point to settlement activity, knowing full well that settlement growth is no more a violation of the Oslo agreements than the natural growth of Palestinian towns and villages. Palestinian spokesmen point to our building in Jerusalem, the eternal capital of Israel, knowing that Oslo left Jerusalem under Israeli jurisdiction.