ЖИТЕЛЯМИ ОСТРОВОВ на Английском - Английский перевод

• islanders

Примеры использования Жителями островов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр иностранных дел выразил желание Аргентины иметь прямые связи с жителями островов.
The Minister for Foreign Affairs expressed Argentina's desire to have direct links with the islanders.

Установление прямой связи с жителями островов является основным аспектом нашей политики по этому вопросу.
The establishment of direct links with the Islanders is central to our policy on this matter.

Теперь я перехожу к третьему аспекту, упомянутому выше, а именно отношениям с островами и, в частности, с жителями островов.
I turn now to the third aspect to which I referred earlier, relations with the Islands and, in particular, with the Islanders.

Ни губернатор, ни г-жа Салливан не являются жителями островов Теркс и Кайкос; они были назначены правительством в Лондоне.
Neither the Governor nor Ms. Sullivan were Turks and Caicos Islanders; they had both been appointed by the Government in London.

За время, истекшее после предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, был установлен контакт между жителями островов и Аргентиной.
Since the last session of the General Assembly, there have been communications between the inhabitants of the islands and Argentina.

Диалог с жителями островов пользуется широкой поддержкой в моей стране, и он является вполне естественным явлением в поиске цивилизованного урегулирования конфликта.
The dialogue with the islanders has wide support in my country, and is a natural development in the civilized search for a solution to the conflict.

Приблизительно 450 лицам, не являющимся жителями Островов Кука, но постоянно там проживающим, предоставлено право жить и работать на Островах Кука без визы.
There are approximately 450 non-Cook Islanders who are Permanent Residents of the Cook Islands, entitled to reside and work in the Cook Islands without a visa.

Несмотря на это, достигнутое по некоторым вопросам взаимопонимание способствовало развитию контактов между жителями островов и материковой части Аргентины.
In spite of that, the understanding that had been reached on a number of issues had been conducive to the development of contacts between the islanders and the continental part of Argentina.

Более широкий обмен мнениями между членами Комитета, жителями островов и специалистами из различных регионов мог бы послужить ценным вкладом в его работу.
A wider exchange of ideas- between Committee members, island people and experts from various regions- could make a very helpful contribution to the Committee's deliberations.

Не являющимся жителями Островов Кука, может быть разрешено постоянное жительство по истечении минимального срока жительства на Островах Кука( три года) и после прохождения жесткой проверки в плане безопасности.
Non-Cook Islanders may be accorded Permanent Residency after a minimum period of residency in the Cook Islands(three years) and after having undergone stringent security checks.

В данном случае оно не имеет основания, поскольку жителями островов является несколько сот переселенцев из Великобритании, которых поощряют оставаться на островах..
In this case, it was not appropriate because the Islanders were several hundred British citizens who had been transplanted and encouraged to remain on the Islands.

В этом смысле недавний телевизионный репортаж об островах, подготовленный одним аргентинским телеканалом, посещение жителями островов Аргентины и пятая конференция Эй- би- си в Оксфорде указывают верное направление.
In this sense, the recent TV reporting on the islands by an Argentine broadcasting channel, the visit of islanders to Argentina and the fifth ABC conference in Oxford have pointed in the right direction.

Что в провинции Санта-Крус, где представители его семьи жили в течение более чем 100 лет, овцеводство попрежнему является традиционной формой экономической деятельности, которая способствует развитию сотрудничества между жителями островов и населением материковой части Аргентины.
In the province of Santa Cruz, where his family had lived for over 100 years, sheep farming continued to be a traditional trade, a fact that favoured the development of cooperation between the islanders and the population of mainland Argentina.

В конце 2009 года семь компаний бытового обслуживания, созданные правительством, приступили к взятию под свой контроль общинных электростанций, которые были созданы жителями островов за счет сборов средств на местном уровне, пожертвований и государственной помощи.
In late 2009, seven Public Utility Companies created by the government began taking over community powerhouses, which were established by islanders through local fundraising, donations and government assistance.

Испанские названия почти никогда не используются жителями островов, а некоторые, такие как Мальвинские острова и Пуэрто- Архентино, могут считаться оскорбительными в связи с вторжением Аргентины 1982 года на Фолклендские острова..
The Spanish names are almost never used by residents of the islands themselves, and some, such as Malvinas and Puerto Argentino, may be considered offensive by them due to their association with the 1982 invasion of the Falkland Islands..

Согласно информации, представленной управляющей державой, премьер-министр Соединенного Королевства Дэвид Кэмерон, выступая в Почетном обществе<< Линкольнз инн>> в Лондоне 14 июня 2012 года, подтвердил обязательство Соединенного Королевства перед жителями островов.
According to information provided by the administering Power, in a speech given at the Honourable Society of Lincoln's Inn, London, on 14 June 2012, the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron, reiterated the commitment of the United Kingdom to the Islanders.

Что касается контактов между жителями островов и Аргентиной, то г-н Хэрд счел, что это тот вопрос, который жители островов должны сами решить, и что правительство Великобритании не будет принуждать их вступать в контакты, которые вызывают у них чувство подозрения или антипатии.
As regards the contacts between the islanders and Argentina, Mr. Hurd believed that was a matter that the islanders would have to work out for themselves and that the British Government would not lean on them to enter into contacts that they suspected or disliked.

Делегация Австралии вновь говорит о признании Форумом тихоокеанских островов особых условий радиоактивного заражения Маршалловых Островов и ответственности Соединенных Штатов Америки перед жителями Островов.
His delegation reaffirmed the Pacific Islands Forum's recognition of the special circumstances of radioactive contamination of the Marshall Islands and the responsibility of the United States of America towards the people of the Islands.

Основные обязанности сотрудников иммиграционной службы Островов Кука связаны с осуществлением пограничного контроля и выдачей лицам, которые не являются жителями Островов Кука и не имеют там постоянного места жительства, виз для проживания на Островах Кука по истечении 30дневного срока, предоставляемого добропорядочным посетителям.
The main responsibilities of Cook Islands Immigration Officers relate to border control and the issuance of visas for those non-Cook Islanders and non-Permanent Residents to reside in the Cook Islands for longer than the 30 days allowed bona fide visitors.

Как представитель жителей провинции Санта-Крус, многие из которых являются потомками семей с Мальвинских островов, я подтверждаю наше стремление к интеграции в рамках добрых и дружественных отношений с жителями островов и их представителями.
As a representative of the citizens of the Province of Santa Cruz, many of whom are descendants of Malvinan families, I reaffirm our will for integration, in a framework of cordial and friendly relations, with the settlers of the islands and their representatives.

Министр иностранных дел заявил, что, хотя Аргентина не имеет прямых формальных контактов с жителями островов, по сути, диалог без посредников уже начался: в последние месяцы он лично обменялся письмами с жителями островов, выступил перед ними по радио, по телевидению и в ходе личных встреч с некоторыми молодыми жителями островов в Лондоне.
The Minister for Foreign Affairs said that although Argentina had no direct formal contacts with the islanders, in effect a dialogue without intermediaries had begun: in recent months he had personally exchanged letters with islanders, had spoken to the islands by radio, television and had personal meetings with some young islanders in London.

Аргентина полна решимости обеспечивать учет интересов жителей Мальвинских островов, сохранение их образа жизни и благополучия и уважение их личных прав, а также продолжать содействовать развитию связей между населением материковой части Аргентины и жителями островов.
Argentina was determined to ensure that the interests of the islanders were fully taken into account, that their way of life and welfare would be safeguarded and their individual rights respected, and also to continue to promote the development of links between the population of continental Argentina and the islanders.

Министр иностранных дел кратко остановился на вопросах, которые он подробно обсуждал в Специальном комитете, в частности о прогрессе, который был достигнут Аргентиной и Соединенным Королевством в уменьшении ограничений в области безопасности, унаследованных от конфликта 1982 года, о положении в области рыболовства и разведки нефти, а также об отношениях Аргентины с жителями островов.
The Minister for Foreign Affairs referred briefly to the issues he had discussed at length in the Special Committee, namely, the progress made with the United Kingdom in reducing the security restrictions inherited from the 1982 conflict, the situations with regard to fishing and oil exploration and Argentina's relationship with the islanders.

Он заявил также, что жителям островов следует предоставить право на самоопределение.
He also said that the Islanders should be given the right to self-determination.

Жители Островов Кука являются гражданами Новой Зеландии.
Cook Islanders are New Zealand citizens.

Одновременно жители островов праздновали свое освобождение, причем освобождение во многих смыслах.
At the same time, the islanders had celebrated their liberation in more senses than one.

Оратор пожелал жителям островов успехов в их усилиях.
He wished the islanders success in their endeavours.

Помимо британского жители островов не имели никакого иного гражданства см. пункт 4 выше.
Islanders have had no nationality other than British see para. 4 above.

Соединенное Королевство заявило, что любые договоренности должны быть приемлемыми для жителей островов.
The United Kingdom stated that any arrangements would need to be acceptable to the Islanders.

В резолюции следовало бы сделать упоминание о важном вопросе самоопределения для жителей островов.
The resolution should have made reference to the important question of self-determination for the islanders.