ЗАГРАНИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• foreign
• overseas
• abroad

Примеры использования Заграничными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Олимпийские игры стали слишком заграничными.
The Olympics, they have gotten too foreign.

Эти экспонаты были подарены украинскими и заграничными художниками в период с 1989 по 1997 годы.
These items were donated by the Ukrainian and foreign artists from 1989 to 1997.

После переезда в Венгрию, а потом в Австрию я начал работать с заграничными группами.
After moving to Hungary, and then to Austria, I have started working with foreign groups.

Кроме этого ЕУК сотрудничает с более 200 заграничными вузами, международными организациями и коммерческими структурами.
In addition, the University cooperates with more than 200 foreign universities, international organizations and commercial structures.

Аманда будет управлять нашими заграничными агентами.
Amanda will be directing our overseas assets.

Чаще всего иностранный виртуальный номер используют с целью бесплатного или выгодного общения с заграничными партнерами.
Usually a foreign virtual number is used for the purpose of free or profitable communication with foreign partners.

Признание сертификации согласно ISO/ TS 16949 заграничными заказчиками;
Recognition of certification according to ISO/TS 16949 by foreign customers- IATF members;

А последствия могут оказаться весьма серьезными, в частности, если работа заемщика связана с постоянными заграничными командировками.
And the consequences can be severe, particularly if the borrower is connected with constant business trips abroad.

Лицензия EPC дает возможность вести взаимодействие не только с заграничными покупателями и партнерами, но и с местными предпринимателями.
EPC license provides opportunity to interact not only with foreign customers and partners, but also with local entrepreneurs.

Это указывает доклад Всемирного банка, который исследует барьеры перед заграничными инвестициями в 87 странах.
This shows a report of The World Bank which examines barriers before foreign investments in 87 different countries around the world.

Работая с заграничными клиентами система Paysera становиться незаменимой- скорость и цена денежных переводов превзошла все мои ожидания.
Paysera system is irreplaceable when working with foreign clients- the speed and prices of money transfers have exceeded all expectations.

Но системы MetaSystems могут сделать для патолога еще больше: как насчет совместного использования данных со своими заграничными коллегами?
But MetaSystems can do even more for the pathologist: how about sharing your data with your colleague abroad?

В сотрудничестве с заграничными партнерами осуществляется проект, который включает поощрение физической активности Олимпийские игры для цыган.
A project is being carried out in cooperation with cross-border partners which includes encouraging physical exercise the Roma Olympics.

Этим делом можно было заняться до 1 января 2013 года- даты введения запрета на посещение заграничными гостями амстердамских кофешопов.
This case could be dealt with before January 1, 2013- the date of introduction of a ban on visiting foreign visitors to Amsterdam coffee shops.

Сотрудничество с заграничными таможенными учреждениями, задержание контрабандных грузов и предотвращение ввоза и вывоза запрещенных предметов.
To cooperate with foreign customs offices when arresting smuggled cargos and preventing import and export of conventionally prohibited goods.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов также осуществлял координацию наблюдения за приблизительно 120 заграничными избирательными участками в 57 странах мира.
The Electoral Assistance Division also coordinated the observation of approximately 120 foreign polling stations in 57 countries around the world.

Единственное различие между отечественными и заграничными институтами состоит в качестве обучения, а также качестве диплома( то есть признается он государствами или нет).
The only difference between domestic and foreign institutions is the quality of education as well as a diploma(ie he admits States or not).

Материалы о негласном надзоре полиции за деятельностью Тюменской группы РСДРП и выявлении связей ее с заграничными издательскими центрами.
Materials about the private surveillance of the police over the activities of the Tyumen group of the RSDLP and the identification of its links with foreign publishing centers.

Однако большинство банков продолжает заниматься отдельными заграничными безрисковыми операциями, например предоставлением корреспондентских услуг в рамках программ, финансируемых донорами.
However, most banks continue to do selected offshore risk-free business, such as providing correspondent services under donor-funded programmes.

Во многих случаях поставщики по причине отсутствия в стране ликвидных средств на банковских счетах требовали оплаты заграничными банковскими переводами.
In many cases providers have requested to be paid by bank transfers outside the country due to the lack of bank liquidity within the country.

Расширение использования факсимильных аппаратов и других линий связи между Центральными учреждениями и заграничными отделениями привело к сокращению расходов на почтовые операции и диппочту на 1 022 600 долл.
The greater use of facsimile machines and other communications links between Headquarters and overseas offices resulted in a decrease of $1,022,600 under postage and pouches.

Они рекомендовали обеспечить увязку работы региональных советов с усилиями, предпринимаемыми в Нью-Йорке, а также связь между теми, кто занимается соответствующей деятельностью в столицах, и заграничными представителями.
They recommended linking the work of the regional councils with efforts in New York, linking also the capital-based implementers and the overseas representatives.

Для обеспечения безопасной передачи вашей персональной информации мы заключаем с заграничными компаниями нашего концерна стандартные договоры, одобренные Европейской комиссией.
We enter into standard contractual clauses approved by the European Commission with our international group companies to ensure the safe transfer of your personal information you can contact us for further information.

Любой документ выданный заграничными органами власти должен быть переведен на чешский язык переводчиком, имеющим судебное разрешение, а также официально заверен чешскими властями.
All the documents issued by the authorities of a foreign country must be presented with an official Czech translation by an authorized court translator feature official verification or certification.

Статья 5 этого закона предусматривает, что иностранные граждане въезжают в Республику Таджикистан при наличии въездной и выездной визы, выданной министерством иностранных дел Республики Таджикистан и его заграничными учреждениями.
Article 5 of this Act stipulates that foreign citizens shall enter the Republic of Tajikistan on an entry-exit visa issued by the Ministry of Foreign Affairs and its offices overseas.

Это является преимуществом над заграничными конструкциями с высоким профилем винтов, которые давят на кожу, вызывая определенные трудности и при установлении винтов, и со временем- при дальнейшем ведении послеоперационных ран.
This is an advantage over foreign designs with high profile screws that oppress the skin, causing some difficulties and in fixing screws, and on further management of postoperative wounds.

Привлекательность Эстонии подтверждает огромное количество зарубежных инвесторов, которые ведут свой бизнес в нашей стране наряду с всемирно известными заграничными корпорациями в нескольких экономических секторах Эстонии.
The attractiveness of Estonia is demonstrated by the large number of foreign investors doing business here and the dominance of world-renowned foreign companies in several of Estonia's economic sectors.

Начались переговоры о помощи с заграничными организациями, в том числе с« Американской Администрацией Помощи» и с норвежским полярным исследователем Фритьофом Нансеном, главой Исполнительного комитета« Международной помощи России».
Negotiations for help began with overseas organizations, including the American Relief Administration and polar explorer Fridtjof Nansen, the head of the Executive Committee of"International Aid to Russia.

Поскольку объем сообщений, передаваемых между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и заграничными отделениями велик и относительно предсказуем, полностью коммерческая сеть не будет должным образом удовлетворять потребностям Организации Объединенных Наций.
Since the volume of United Nations traffic is high and relatively predictable between Headquarters and overseas offices, a fully commercial network will not be well suited to the United Nations.

Задания PPNT Гдыня и сотрудничество с заграничными партнерами, используется для мониторинга тенденций в развитии инновационных отраслей а также отвечают уже идентифицированным потребностям фирм, создающим и внедряющим самые современные проекты и технологии.
Tasks implemented by PPNT Gdynia and in cooperation with foreign partners include monitoring the development trends of innovative industries, and respond to identified needs of companies developing and implementing cutting-edge design and technology.