ЗАДУМАВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• thinking
• thought

Примеры использования Задумавшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

И даже не задумавшись, я ответил.
And without even hesitating, I went.

Фарамир некоторое время сидел задумавшись.
Faramir sat for a moment in thought.

Задумавшись, он бы ответил:" Ммм… Весело?
And you could see him thinking,"Hmm, fun?

Хмм, верно,- ответил Гуи, глубоко задумавшись.
Hmm, all right,” Gui replied, deep in thought.

Задумавшись на мгновение, Иисус ответил:« Зачем же вы так долго искали меня?
After a moment's thought, Jesus answered his mother, saying:“Why is it that you have so long sought me?

Я просто проплывала мимо, задумавшись о своем.
I was just swimming' along, minding' my own business.

Гарри сделал два шага к столу, сильно задумавшись.
Harry took two steps towards the desk, thinking hard.

Я стою, задумавшись, смотря как меняют надпись на могиле, могиле, которая больше не принадлежит моей сестре, Лауре, а тому ребенку.
And i stand thinking nged the letters andon the grave--inghey cha the grave that was no longer of my sister laura.

Он искоса поглядел на меня и замолчал, задумавшись.
He looked at me sidelong, and paused a while considering.

Неважно, идет ли человек пешком, едет на велосипеде или машине, просто стоит, задумавшись- человек главный герой стрит фотографии.
It doesn't matter whether a person on foot, bike or car rides, just stands there, thinking-man protagonist of street photography.

Top Священник помолчал несколько времени, как бы задумавшись.
Top The priest paused for some time, as though meditating.

И дай Бог каждому повстречать на своем жизненном пути того человека, задумавшись о котором, вы с уверенностью можете сказать- у меня есть все.
And God forbid anyone meet on your path of life of the man, thinking about that, you can say with confidence- I have everything.

Все члены Совета сидели, опустив глаза и глубоко задумавшись.
All the Council sat with downcast eyes, as if in deep thought.

Кастанеда отказался совершать убийство, впервые задумавшись об этическом праве на это, о страданиях убиваемого существа.
Castaneda refused to commit killing; for the first time he thought about his ethic right to do this, about the suffering of the creatures being killed.

Я нахмурилась, задумавшись, ведь, несмотря на то, что они так говорят, исчезновение Солнечного Света разбило бы сердце Небесной Лазури?
I frowned, thinking, Even if they did say that, if Sunshine were to disappear then Fairsky would definitely be very heartbroken, wouldn't she?

Например, у центрального верхнего окна, из которого развеваются белые занавески, стоит девушка в рыжих одеяниях и рыжей чалме, с чашкой в руке, кажется, о чем-то задумавшись.
For example, at the central upper window, fr om which the white curtains are fluttering, there is a girl in red robes and a red turban, with a cup in her hand, seems to be thinking about something.

Пока они сидели, задумавшись, Симон Петр спросил:« Нам ли только, своим апостолам, рассказал ты эту притчу или всем ученикам?» И Учитель ответил.
As they sat thinking, Simon Peter asked:‘Do you speak this parable to us, your apostles, or is it for all the disciples?' And Jesus answered.

Г-н БЕНИТЕС САЕНС( Уругвай), обращаясь в первую очередь к главе IV рассматриваемого доклада, о связи гражданства и правопреемства государства, говорит, что Комиссия была права, задумавшись в первую очередь о случаях физических лиц.
Mr. Benítez Sáenz(Uruguay), referring first to chapter IV of the report, on nationality in relation to the succession of States, said that the Commission had been right to consider the case of natural persons first.

Задумавшись над этой проблемой, сотрудники Информцентра ООН не предполагали, что идея провести ее обсуждение в российском контексте вызовет такую широкую поддержку.
Pondering over the issue UNIC staff didnot expect that the idea to discuss it in the Russian context would gain suchsupport.

Что заставило задуматься, не делала ли ты это раньше.
Makes me wonder if you have done it before.

Но тут следует задуматься, что вы можете себе позволить.
But then you should think that you can afford.

Это заставляет тебя задуматься, не так ли?
Sure makes you wonder, don't it?

Задумайтесь о этом!
Think about that!

Задумайтесь об этом.
Think about that.

Задуматься о чем?
Think what?

Она заставила меня задуматься, зачем я вообще занимаюсь всем этим.
It made me question why I'm even doing this at all.

Это произвол. И я задумываюсь над тем, может быть они тоже коррумпированы?
And it makes me wonder, are they corrupt, too?

Остановитесь и задумайтесь, прежде чем вводить данные вашей банковской карты.
Stop and think before entering credit card details.

Но задумайся на секунду.
But think for a second.

Бывают времена когда я задумываюсь, действительно ли он понимает наш народ.
There are times when I wonder if he truly understands our people.