ЗАДУМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• think
• reflect
• ponder

Примеры использования Задумаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть, европейцы задумаются- почему?
Maybe the Europeans will think about- why?

Поэтому мы надеемся на то, что все на минуту остановятся и задумаются.
It is our hope therefore that all will pause and reflect.

Я просто надеюсь, что наши партнеры задумаются над этим.
I just hope that our partners will think about this.

Пусть философы хорошенько задумаются над этим, и не одна тайна раскроется перед ними.
Let the philosopher ponder well over this, and more than one mystery will become clear to him.

Пусть ученые только на полдороги перебросят мост и задумаются серьезно над теориями Лейбница.
Let the men of Science only throw a bridge half-way, and think seriously over the theories of Leibnitz.

Единственный недостаток- это то, что нужно попасть на тот период, когда пингвины задумаются о потомстве.
The only drawback- it's what you need to get to the period when penguins think about posterity.

Мы надеемся, что соавторы рассмотрят наши серьезные оговорки и задумаются над тем, как исправить положение.
We trust that the sponsors will consider our strong reservations and reflect on how to put things back into the right perspective.

Я чувствовала, что у меня есть шанс и что если я сумею сделать это, это будет серьезным заявлением, над которым люди задумаются.
I felt like I had a chance and that if I could do that it would be a really big statement to people to think about.

Если они не услышат его в течение следующих 30 минут, они задумаются, что с нами случилось?
If they don't hear his voice in the next 30 minutes, they're gonna wonder what happened to us. Is that so?

Кут Хуми писал:« Когда, наконец, улягутся шум и трескотня возмущенной критики, мыслящие люди прочтут эту книгу и задумаются над ней».
Kuthumi wrote:"When the first hum and ding-dong of adverse criticism is hushed, thoughtful men will read and ponder over the book.

Веками ранее пророк Даниил предсказывал, что поднимутся власти, которые задумаются о том, чтобы изменить времена и законы.
Centuries earlier the prophet daniel had foretold a religious power would arise that would think to change times and laws.

А люди уже из мира моды найдут себя в этих строках, задумаются о своем положении, и, возможно, посмеются над тем, как это выглядит со стороны.
It their turn people from the fashion world can find themselves in these lines, think about their situation, and, perhaps, laugh at how it looks from the outside.

Ребенок действительно еще не понимает, как это происходит, и почему это происходит, и что послужило причиной приступа гнева у взрослого, но они, тем не менее, задумаются об этом, и поэтому они страдают.
The child really does not understand yet, how this occurs, and why it occurs, and what initiated that adult tantrum, but they wonder about it nonetheless, and so they are affected.

Выступающий выразил надежду на то, что все делегации задумаются и подтвердят свою приверженность задаче проведения процесса среднесрочного обзора, с тем чтобы она могла быть успешно решена.
He hoped that all delegations would reflect and recommit to the Mid-term Review process in order to make it successful.

Если государства, обладающие ядерным оружием, будут и впредь считать ядерное оружие одним из элементов повышения степени безопасности, то возникнет реальная опасность того, что и другие государства задумаются о том, не пойти ли им по тому же пути.
If the nuclear-weapon States continue to treat nuclear weapons as a security enhancer, there is a real danger that other States will start pondering whether they should do the same.

А все остальные люди пусть задумаются: а мог ли человек, постившийся шесть недель, на Страстной седмице с применением насилия захватить храм, принадлежащий чужой конфессии, пусть даже и той, которую он считает неправильной?
And let all the other people think: could a person, who had fasted for six weeks, grab forcefully a temple on the Holy Week, which belongs to another confession, even if he considers this confession wrong?

Если государства, обладающие ядерным оружием, будут попрежнему считать его одним из элементов обеспечения безопасности, возникнет реальная опасность того, что и другие государства задумаются о том, не поможет ли и им ядерное оружие укрепить свою безопасность.
If the nuclear-weapon States continue to treat nuclear weapons as a security enhancer, there is a real danger that other States will start pondering whether nuclear weapons would not be a security enhancer also for them.

Поэтому мы надеемся, что делегации задумаются над тем, какую пользу может принести Комиссия по разоружению, и проявят гибкость как в индивидуальной работе, так и в работе по группам, с тем чтобы облегчить достижение консенсуса в этом органе.
We therefore hope that delegations will reflect on how the Disarmament Commission can make its contribution and will act in a spirit of flexibility, both individually and as groups, so as to facilitate a consensus in this body.

Помощник Генерального секретаря выразила надежду на то, что после этой трагедии израильтяне и палестинцы задумаются над тем, что конфликт между ними не может быть разрешен силой и что необходимо искать способы начать переговоры.
The Assistant Secretary-General expressed her hope that Israelis and Palestinians would, in the wake of that tragedy, reflect on the fact that the conflict between them would not be resolved by force and that ways must be found to bring about negotiations.

Как представляется, эта дилемма может быть урегулирована лишь в том случае, если в ходе подготовки к следующей сессии члены Конференции не только рассмотрят свои собственные приоритеты, но также серьезно задумаются над тем, как уравновесить свои приоритеты с приоритетами других.
It seems that this dilemma can only be solved if, in the preparation for the next session, Conference members not only give consideration to their own priorities, but also reflect seriously on how to balance their priorities with those of others.

Когда это случится, насилие уснет таким глубоким сном, что оно не пробудится никогда, или же на следующее утро люди, которые причиняли зло, задумаются над всеми своими злыми делами и встанут со стремлением исправить свои ошибки и добиваться того, чтобы такие ужасные вещи никогда больше не происходили.
After that happens, violence will sleep so deeply that it will never wake again, or that the next morning the people who have done wrong will reflect on all their bad deeds and will get up ready to make amends for their errors and to work so that such horrible things will not happen again.

Наша делегация надеется, что все страны задумаются над этим фактом и примут решение выделить по крайней мере какуюто долю тех огромных средств, которые в настоящее время используются для эскалации гонки вооружений, для улучшения условий жизни всех народов, и в частности в развивающихся странах, что в конечном счете станет наилучшим вкладом в обеспечение международного общества, все более опирающегося на принципы справедливости, мира и безопасности.
My delegation trusts that all countries will reconsider this fact and will decide to free up at least part of the enormous resources now being dumped into the arms race spiral for improvement in the living conditions of all peoples and particularly in developing countries, which, in the final analysis, would be the best contribution that could be made to secure an international society that is more just, peaceful and secure.

Что заставило задуматься, не делала ли ты это раньше.
Makes me wonder if you have done it before.

Но тут следует задуматься, что вы можете себе позволить.
But then you should think that you can afford.

Это заставляет тебя задуматься, не так ли?
Sure makes you wonder, don't it?

Задумайтесь о этом!
Think about that!

Задумайтесь об этом.
Think about that.

Задуматься о чем?
Think what?

Она заставила меня задуматься, зачем я вообще занимаюсь всем этим.
It made me question why I'm even doing this at all.

Это произвол. И я задумываюсь над тем, может быть они тоже коррумпированы?
And it makes me wonder, are they corrupt, too?