ЗАКОНЧИВШЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• ended
• ending

Примеры использования Закончившемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы, относящиеся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
Expenditure related to period ending 30 June 1996.

В эту сумму включены 110 200 долл. США, относящиеся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
This amount included $110,200 for the financial period ending 30 June 1996.

Кроме того, расходы в размере 55 100 долл. США, относящиеся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года, были учтены в течение данного отчетного периода.
In addition, an expenditure of $55,100 pertaining to the period ending 30 June 1996 was recorded during the period under review.

Эти дополнительные расходы относились к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
This additional expenditure pertained to the period ending 30 June 1996.

Как я сказал, эти цифры относятся к периоду, закончившемуся 1993 годом; с того времени произошло значительное уменьшение числа снесенных или опечатанных домов.
As I said, these figures pertain to the period ending 1993 and since then until today, there has been a significant reduction in the number of houses demolished or closed.

Выполнение рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 2011 года.
Status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 2011.

Применительно к периоду, закончившемуся 30 июня 2002 года, Комитет был информирован о том, что по состоянию на 28 февраля 2003 года размер непогашенных обязательств составил 1, 4 млн. долл. США.
With respect to the period ending 30 June 2002, the Committee was informed that, as of 28 February 2003, unliquidated obligations amounted to $1.4 million.

Комиссия отметила следующие недостатки, относящиеся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2006 года.
The Board noted the following deficiencies for the financial period ended 30 June 2006.

Помимо этого, расходы в размере 100 долл. США, относящиеся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года, были учтены в отчетном периоде.
In addition, expenditure of $100 pertaining to the period ending 30 June 1996 was recorded in the period under review.

Упомянутая сумма включает расходы в размере 44 400 долл. США, относящаяся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
This amount includes an expenditure of $44,400 for the period ended 30 June 1996.

В 2007 году целевой показатель списания активов, относящийся к периоду, закончившемуся 31 декабря 2006 года, был достигнут в девяти миссиях.
During 2007, nine missions have met the target of writing off assets that related to the period ended 31 December 2006.

Принимает к сведению рекомендации Комиссии ревизоров, относящиеся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 2009 года;
Takes note of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2009;

Непогашенные обязательства в размере 1, 08 млн. долл. США, относящиеся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 2001 года, по-прежнему оставались неурегулированными по состоянию на 31 декабря 2003 года;
Unliquidated obligations in the amount of $1.08 million pertaining to the biennium ended 31 December 2001 were still outstanding as at 31 December 2003;

Понесенные расходы составили 313 500 долл. США, включая 11 900 долл. США, относящиеся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
Expenditures of $313,500 were incurred, including $11,900 relating to the period ending 30 June 1996.

Одна в полной мере не выполненная рекомендация относится к финансовому периоду, закончившемуся 31 декабря 2003 года, т. е. к периоду, в течение которого она впервые была представлена см. приложение.
The one recommendation that had not yet fully been implemented relates to the financial period ending 31 December 2003, the period in which it was first made see annex.

Краткая информация о положении дел с выполнением рекомендаций, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 31 декабря 2003 годаа.
Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003a.

В связи с весьма низким показателем выполнения рекомендаций Комиссии, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2001 года, она настоятельно призывает Секретариат активизировать усилия в этой области.
In view of the regrettably low implementation rate of the Board's recommendations for the period ending 30 June 2001, she urged the Secretariat to step up its efforts in that regard.

Помещения, предоставленные в соответствии с соглашениями о статусе сил или миссий в году, закончившемуся 30 июня 2010 года.
Facilities provided under status-of-forces agreements or status-of-mission agreements during the year ended 30 June 2010.

Общий объем расходов составил 242 600 долл. США, включая сумму в размере 640 долл. США, которая относилась к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года, но была учтена уже после закрытия счетов за июнь 1996 года.
Total expenditures amounted to $242,600, including an amount of $640 pertaining to the period ending 30 June 1996, which was recorded after the closing of the June 1996 accounts.

Ход осуществления невыполненных рекомендаций, которые относятся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2008 года.
Status of implementation of outstanding recommendations for the financial period ended 30 June 2008 Number of recommendations Implemented or closure.

Относящиеся к периоду, закончившемуся 31 декабря 1997 года, в отношении Организации Объединенных Наций, Центра по международной торговле и Университета Организации Объединенных НацийТам же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 5 A/ 53/ 5, тома I, III и IV.
For the period ended 31 December 1997 on the United Nations, the International Trade Centre and the United Nations University, Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 5 A/53/5, vols. I, III and IV.

Краткая информация о ходе выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, относящихся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 2005 года.
Summary of the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005.

Экономия средств в объеме 247 700 долл. США была получена благодаря использованию имевшихся запасов, относящихся к периоду, закончившемуся 31 декабря 1995 года, в связи с чем сократились потребности в закупке в течение отчетного периода дополнительных материалов и принадлежностей.
Savings of $247,700 were realized from the utilization of existing inventory for the period ending 31 December 1995, thereby reducing requirements to purchase additional supplies during the reporting period.

Итоговая сумма включает некоторые расходы( в размере 537 385 долл. США), относящиеся к предыдущему финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
The total includes certain expenditures, amounting to $537,385, pertaining to the prior financial period, ending 30 June 1996.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2010 года3;
Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2010;3.

Выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2008 года( A/ 63/ 784) также относится к пункту 132.
Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008(A/63/784) also relates to item 132.

Связанная с операциями по поддержанию мира деятельность, финансируемая за счет средств целевых фондов: таблица поступлений и расходов и резервов и остатков средств, относящихся к финансовому году, закончившемуся 30 июня 2012 года.
Activities related to peacekeeping operations funded by trust funds: schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the fiscal year ended 30 June 2012.

II, глава II и в пункте 27 доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2011 года A/ 66/ 693.
II, chap. II and paragraph 27 of the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations of the Board for the period ended 30 June 2011 A/66/693.

F В соответствии с положениями резолюции 64/ 234 Генеральной Ассамблеи общая сумма начисленных государствам- членам взносов была уменьшена на сумму 821 900 долл. США, представляющую собой прочие поступления, относящиеся к периоду, закончившемуся 30 июня 2009 года.
F Under the terms of General Assembly resolution 64/234, the total assessment on Member States was reduced by $821,900, representing other income for the period ended 30 June 2009.

На счетах СПРООН в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года по статье расходов числилась сумма в размере 140 100 долл. США, относящаяся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
A total of $140,100 in respect of expenditures pertaining to the period ending 30 June 1996 were recorded in the UNPREDEP accounts for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.