ЗАЛОЖИТ на Английском - Английский перевод

• will provide
• will lay
• would provide
• would lay
• establish
• will set
• would set

Примеры использования Заложит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фиона заложит заряды здесь.
Fiona will place the charges.

Но, может, нам послать экипаж, который заложит взрывчатку как раз в районе этой линии.
But suppose we sent a crew to plant an explosive on the fault line.

Пусть Генрих заложит детонаторы, а Тео подготовит сейф.
Let Heinrich plant the detonators and Theo prepare the vault.

Желаем велогонщику плодотворной работы, которая заложит фундамент для дальнейших успехов!
Cyclist wish fruitful work, which will lay the foundation for continued success!

Если правительство заложит твои доходы, это повлияет на всех нас.
If the government puts a lien on your earnings, it's gonna affect us all.

Сейчас чрезвычайно важно заключить соглашение, которое заложит основу для прочного мира.
It is now vital to conclude an agreement that will lay the cornerstone for lasting peace.

Как я полагаю, эта работа заложит хорошую основу для будущих дискуссий.
I believe your work will provide a good basis for future deliberations.

Оратор выражает уверенность в том, что работа Комитета заложит основы для выполнения этой задачи.
He was confident that the Committee's deliberations would lay the bases for that task.

Мы надеемся, что ЕС заложит незыблемые моральные основы прав каждого отдельного человека.
We expect the EU to establish strong moral foundations of individual rights.

Вскоре после подсчета точного ущерба« Евразия» заложит резерв для страховой выплаты»,- говорится в сообщении.
Shortly after counting the exact damage, Eurasia will provide a reserve for insurance payments", one said in a statement.

Эта программа заложит основу для будущего сотрудничества с ЮНИДО на системной и конкретной основе.
The programme would lay the basis for system-atic practical cooperation with UNIDO in the future.

Предлагаемый реестр экспертов для стран с переходной экономикой заложит основу и персонифицирует поддержку для осуществления.
The proposed roster of experts for transition economies will provide basic, personalized support for implementation.

Такая всеобъемлющая сфера охвата заложит основу для достижения согласованного текста по этому кардинальному вопросу.
Such a comprehensive scope will provide a basis for achieving an agreed text on this crucial issue.

Такой анализ заложит более надежную основу для подготовки предложений Генерального секретаря по вспомогательному счету.
Such analysis would provide a better basis for the Secretary-General's proposals for the support account.

Она будет способствовать разработке программ на совместной основе и заложит основу для контроля и оценки осуществления программ.
It would encourage joint programme development and would set the basis for programme monitoring and evaluation.

Соглашение заложит правовую основу для создания регионального трибунала и будет определять его юрисдикцию.
The agreement would provide the legal basis for the establishment of the regional tribunal, and would set out its jurisdiction.

Оно- ваше конкурентное преимущество, которое заложит фундамент всему, включая коммерческий план и маркетинговую стратегию.
It is your competitive advantage, which will lay the foundation for everything, including the commercial plan and marketing strategy.

Это заложит почву для дальнейших сокращений, и мы будем стремиться вовлекать в это предприятие все государства, обладающие ядерным оружием.
This will set the stage for further cuts, and we will seek to include all nuclear-weapon States in this endeavour.

Мы надеемся, что добротная работа Подготовительного комитета заложит солидную основу для успеха обзорной Конференции 2015 года.
We hope that the good work of the Preparatory Committee will lay a sound foundation for the success of the 2015 Review Conference.

Такое решение Конференции заложит фундамент для дальнейшего продвижения в XXI веке к будущему безъядерному миру.
Such a decision by the Conference will lay the foundation for further progress in the twenty-first century towards a non-nuclear world in the future.

Национальный план действий по адаптации, который находится в стадии подготовки, заложит основу для действий по адаптации для различных секторов.
The National Adaptation Action Plan, which is under preparation, will set the basis for the adaptation actions for various sectors.

Такая информация заложит основу для разработки соответствующей политики и программ в целях ускорения процесса достижения равноправия.
Such information will provide the basis for the design of appropriate policies and programmes to accelerate the achievement of equality.

Мы надеемся, что пакет принятых на Конференции решений заложит прочную основу для дальнейшего продвижения к цели полной ликвидации ядерного оружия.
We hope that the package of decisions adopted by the Conference will lay a sound basis for furthering the goal of complete elimination of nuclear weapons.

Это заложит основу для дальнейшей работы в сфере науки и техники, повышения конкурентоспособности экспорта и партнерства в целях развития.
That would provide the framework for further work on science and technology, improved export competitiveness, and partnerships for development.

Считалось, что решение этих задач заложит фундамент быстрого расширения международной торговли и более глубокой экономической интеграции.
It was believed that attaining these goals would provide the basis for a rapid expansion of international trade and greater economic integration.

Эта глава заложит основу для последующих глав, посвященных источникам данных и сбору данных( глава 7) и составлению энергобалансов глава 8.
This chapter will provide a basis for the subsequent chapters on data sources and data compilation(chap. 7) and on construction of energy balances chap. 8.

Наращивание такого организационного потенциала заложит прочную основу для того, чтобы доноры могли более оперативно финансировать предложения об осуществлении проектов.
Building such institutional capacities will provide a strong base for donors to fund project proposals more readily.

Целе- вой фонд заложит основу для финансирования со стороны национальных участников этой программы, включая федеральное правительство и правительства штатов.
The Trust Fund would provide the basis for funding from the Nigerian stakeholders including the Federal Government and state governments.

Эта операция позволяет развить корневую систему, вырастить мощное растение которое заложит большое количество бутонов и подготовит его к хорошему урожаю на следующий год.
This operation allows you to develop a root system to grow a powerful plant that will provide a large number of buds and prepare it for a good harvest next year.

А сама конференция заложит фундамент будущей глобальной организации независимых экспертов по ядерной безопасности, трансформировавшись в авторитетный форум.
In the meantime, the Conference will lay the foundation for a future global institution of nuclear safety experts, elevated to the level of a top-tier forum.