ЗАТРАГИВАЕМЫМ ВООРУЖЕННЫМИ КОНФЛИКТАМИ на Английском - Английский перевод

• affected by armed conflict
• affected by armed conflicts

Примеры использования Затрагиваемым вооруженными конфликтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить психологическую и социальную помощь детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами;
Extend psychological and social assistance for the children who have been affected by armed conflict;

Основную поддержку детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, в большинстве случаев оказывают их семьи и общины.
The primary support for children affected by armed conflict will most often come from their families and communities.

Важность и эволюция резолюций Совета Безопасности, посвященных детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
Import and evolution of Security Council resolutions on children affected by armed conflict.

Подчеркивает важность полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и товаров и поступления гуманитарной помощи ко всем детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами;
Underlines the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;

Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы обеспечивать одинаковую заботу и внимание детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, во всех вызывающих обеспокоенность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.
It is recommended that the Security Council consider giving equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report.

Для решения этих приоритетных задач создана специальная Дарфурская целевая группа по детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
A dedicated Darfur Task Force for Children Affected by Armed Conflict has been established in order to take these priorities forward.

Кроме того, несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека уделяют конкретное внимание детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, в ходе своих миссий и в своих докладах; некоторые из них выступали с брифингами перед Советом Безопасности.
In addition, several Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights are paying particular attention to children affected by armed conflict during their missions and in their reports; some of them have been able to brief the Security Council.

А также учреждения Организации Объединенных Наций обеспечивать возможность оказания гуманитарной помощи и содействия детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами;
As well as United Nations agencies, to ensure access of humanitarian aid and assistance to children affected by armed conflict;

Совет Безопасности официально возложил главную ответственность за обеспечение эффективного осуществления положений резолюций, посвященных детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, и обязательств на миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и страновые группы Организации Объединенных Наций.
The Security Council has formally assigned the primary responsibility to ensure effective follow-up to resolutions and commitments on children affected by armed conflict to United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams.

Канцелярия Специального представителя с удовлетворением отмечает практику, использующуюся рядом специальных докладчиков, которые включают в свои доклады раздел, посвященный детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
The Office of the Special Representative has been encouraged by the practice of a number of special rapporteurs who have incorporated a section on children affected by armed conflict in their reports.

Проводимые Сетью мероприятия в области прав человека посвящены таким вопросам, как поощрение образования в области прав человека, защита и оказание помощи детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, и содействие осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности.
Activities in the area of human rights under HSN include the promotion of human rights education, the protection of and assistance to children affected by armed conflicts and the promotion of the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.

Ссылаясь на Международную конференцию по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, которая состоялась в Виннипеге, Канада, 10- 17 сентября 2000 года, и подтверждая сохраняющуюся важность Винипегской программы действий в отношении детей, затрагиваемых войной, применительно ко всем детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
Recalling the International Conference on WarAffected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for WarAffected Children for all children affected by armed conflict.

Правительство Бенина готово и впредь принимать участие в операциях по поддержанию мира с целью помочь народам, затрагиваемым вооруженными конфликтами, разрешить их и создать условия для стабильности, которая необходима для успешного восстановления их стран и обеспечения социально-экономического развития.
The Government of Benin is ready to continue participating in peacekeeping operations in order to allow peoples affected by armed conflicts to overcome them and to create the conditions for stability that are necessary to ensure the reconstruction of their countries and their economic and social development.

Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), представляя свой доклад( A/ 57/ 402 и Corr. 1), говорит, что достигнутый в прошлом году прогресс в отношении повестки дня, посвященной детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, был особенно заметным.
Mr. Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing his report(A/57/402 and Corr.1) said that, over the past year, the progress made on the agenda of children afflicted by armed conflict had been particularly remarkable.

Наконец, международному сообществу следует целенаправленно мобилизовать свои силы в интересах решения проблем девочек, затрагиваемых военными действиями, и перемещенных детей, освобождения похищенных детей, обеспечения образования детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, ознакомления с последствиями международных санкций для детей и принятия мер против стремительно распространяющейся эпидемии ВИЧ/ СПИДа в районах вооруженных конфликтов..
Lastly, the international community must be mobilized to address the special needs of girls affected by conflict, internally displaced children, the liberation of abducted children, the provision of education for children affected by armed conflict, the impact of sanctions on children, and measures to address the rapid spread of HIV/AIDS in areas of armed conflict..

Ссылаясь также на Международную конференцию по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, которая состоялась 10- 17 сентября 2000 года в Виннипеге, Канада, и подтверждая сохраняющуюся важность Виннипегской программы действий в отношении детей, затрагиваемых войной, применительно ко всем детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
Recalling also the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children for all children affected by armed conflict.

В свете статьи 38 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в любое время обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права с целью предоставления защиты и заботы детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, а также обеспечения этим детям мер по уходу и по физической и психологической реабилитации.
In the light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party at all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children affected by armed conflict, and provide care and physical rehabilitation and psychological recovery measures for these children.

Министры Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на конференции, проведенной под эгидой правительств Ганы и Канады и при активной поддержке и участии Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального представителя, приняли всеобъемлющую декларацию и план действий по оказанию помощи детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами в Западной Африке.
The ministers of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in April 2000, at a conference sponsored by the Governments of Canada and Ghana with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative, adopted a far-reaching declaration and plan of action to assist children affected by armed conflict in West Africa.

Настоятельно просит государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций принять в рамках их соответствующих мандатов надлежащие меры для обеспечения гуманитарного доступа к детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, в целях содействия оказанию гуманитарной помощи, включая образование, и обеспечения физической и психологической реабилитации и реинтеграции в общество детей- солдат, жертв противопехотных мин и насилия по признаку пола;
Urgently requests that appropriate measures be taken by Member States and United Nations agencies, within the scope of their respective mandates, to ensure humanitarian access to children affected by armed conflict, to facilitate the extension of humanitarian assistance, including education, and to ensure the physical and psychological recovery and reintegration into society of child soldiers, victims of landmines and victims of gender-based violence;

На совещании министров ЭКОВАС, состоявшемся в апреле 2000 года под эгидой Ганы и Канады при активной поддержки и участии исполнительного секретаря ЭКОВАС и моего Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, была принята всеобъемлющая декларация и план действий по оказанию помощи детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами в Западной Африке.
A meeting of the ministers of ECOWAS countries in April 2000, sponsored by Ghana and Canada with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and my Special Representative for Children and Armed Conflict, adopted a far-reaching declaration and plan of action to assist children affected by armed conflict in West Africa.

Совет просит в полной мере учитывать во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций, включая операции по поддержанию мира и деятельность по миростроительству, права человека и соображения гуманности применительно к детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, и необходимость их защиты и в связи с этим просит соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также Комитет по правам ребенка и другие организации активизировать свое сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах..
The Council requests that human rights and humanitarian concerns relating to children affected by armed conflict and their protection be fully reflected in all United Nations activities, including peacekeeping and peace-building activities, and in this regard, requests the relevant United Nations bodies and specialized agencies, as well as the Committee on the Rights of the Child and other component bodies, to enhance their cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict..

Осознавая, что мозамбикские женщины являются одной из наиболее крупных и в то же время одной из наиболее уязвимых групп населения и играют важную роль в социальном и экономическом развитии, правительство Мозамбики приняло меры в различных областях( образование женщин и девочек, борьба против дискриминации в отношении женщин, доступ женщин к медицинскому обслуживанию и кредитам) и уделяет особое внимание женщинам и детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
Aware that women in Mozambique represented the largest and the most vulnerable group of the population, and that they played an important role in social and economic development, her Government had adopted measures in various areas(including education of women and girl children, combating discrimination against women, and access to health care and credit) and was devoting particular attention to women and children affected by armed conflicts.

Принятие резолюции 1379( 2001) Совета Безопасности от 20 ноября 2001 года представляет собой важный шаг на пути к переходу к<< этапу практических мер>>, поскольку в ней устанавливается практика выполнения требований в отношении контроля и представления отчетности, а также представления официального перечня сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта, в качестве одного из основных элементов ежегодного доклада Генерального секретаря Совету Безопасности, посвященного детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
Security Council resolution 1379(2001) represents an important step in the progression towards the"era of application" by establishing the practice of monitoring and reporting compliance and the submission of a formal list of parties that recruit or use children in situations of armed conflict as a central feature of the Secretary-General's annual report to the Security Council on children affected by armed conflict.

Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами.
Children affected by armed conflict.

Упоминались девочки, затронутые вооруженными конфликтами, и девочки- беженцы.
Reference was made to girls affected by armed conflict and to refugee girls.

Положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, вызывает озабоченность.
The situation of children affected by armed conflicts gave cause for concern.

Дети, затронутые вооруженными конфликтами.
Children affected by armed conflict.

Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами А/ 48/ 634.
Protection of children affected by armed conflicts(A/48/634).

Дети, затронутые вооруженными конфликтами по всему миру, лишены этого права.
Children affected by armed conflicts around the world are being deprived of this right.

Особое внимание необходимо уделять детям, затронутым вооруженными конфликтами, в частности судьбе детей- солдат.
Special attention should be paid to children affected by armed conflict, including child soldiers.