ЗАТРАГИВАЕМЫМ ГОСУДАРСТВАМ на Английском - Английский перевод

• affected states
• states concerned

Примеры использования Затрагиваемым государствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они предлагают затрагиваемым государствам отдельные технические решения возникающих проблем.
They offer the States concerned certain"technical" solutions to the problems which arise.

Затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления права оптации.
States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.

Европейский союз оказывает помощь затрагиваемым государствам и общинам и будет попрежнему делать это.
The European Union has provided assistance to affected States and communities and will continue to do so.

Самим затрагиваемым государствам следует проявлять более решительную приверженность финансированию альтернативного развития;
Affected States themselves must make a stronger commitment to financing alternative development;

Еще одно различие между этими двумя частями заключается в том, каким образом эти принципы применяются к затрагиваемым государствам.
Another difference between the two parts consists of the way in which the principles apply to the States concerned.

Изза этих санкций затрагиваемым государствам трудно открывать школы, строить клиники и больницы и приобретать лекарства.
Because of those sanctions, the affected States have had difficulty in creating schools, in building clinics and hospitals and in buying medicines.

Цель такого сотрудничества заключается в том, чтобы создать другим возможно затрагиваемым государствам условия для выдвижения и защиты своих интересов.
The aim of such cooperation is to enable other possibly affected States to bring into play and safeguard their interests.

И наконец, в соответствии с положениями пункта 5 затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления прав, предусмотренных в пунктах 1 и 2.
Lastly, under paragraph 5, States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the rights set forth in paragraphs 1 and 2.

Мы должны обеспечить использование специальных знаний остальных подразделений Организации Объединенных Наций в целях оказания гуманитарной помощи затрагиваемым государствам.
We must bring to bear the expertise of the rest of the United Nations family in delivering humanitarian support to affected States.

Хотя принципы первой части не могут рассматриваться как в полной мере являющиеся частью позитивного права( lex lata), затрагиваемым государствам надо предложить их просто-напросто соблюдать.
While the principles in Part I cannot all be regarded as forming part of positive law(lex lata), the States concerned should be invited simply to observe them.

В статье 5 предусматривается, что затрагиваемым государствам" следует" без неоправданной задержки принять законодательство, касающееся гражданства и других связанных с ним вопросов.
Article 5 stipulates that the States concerned“should”, without undue delay, take legislative and other necessary measures in respect of nationality and other connected issues.

Учитывая важность регулярного представления национальных докладов, которые могли бы в значительной мере способствовать оказанию международного содействия и помощи затрагиваемым государствам.
Bearing in mind the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected States.

Комиссия считает необходимым прямо заявить, что затрагиваемым государствам следует принять законодательство, которое" соответствовало бы положениям настоящих проектов статей.
The Commission considers it necessary to state explicitly that the legislation to be enacted by States concerned should be“consistent with the provisions of the present draft articles”.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими межправительственными органами должны изыскать средства оказания более целенаправленной помощи затрагиваемым государствам.
The United Nations funds and programmes, in cooperation with other intergovernmental bodies, should find ways to provide better-targeted aid to the States concerned.

Распад или отделение государств нередко происходит при бурных обстоятельствах, и вопрос о гражданстве затрагиваемым государствам приходится поэтому решать на более позднем этапе или в одностороннем порядке.
As the dissolution or separation of States often occurred in turbulent circumstances, the issue of nationality between States concerned had to be solved at a later time or unilaterally.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 47 подчеркнула важное значение регулярного представления национальных докладов для осуществления международного сотрудничества и оказания помощи затрагиваемым государствам.
The General Assembly, in its resolution 62/47, emphasized the importance of regular national reporting to the rendering of international cooperation and assistance to affected States.

Затрагиваемым государствам, ЮНОДК и другим соответствующим ключевым участникам следует активизировать свои усилия по обмену результатами осуществления программ альтернативного развития с более широким сообществом, занимающимся вопросами развития.
Affected States, UNODC and other relevant key actors should strengthen their efforts to share the results of alternative development programmes with the broader development community.

Этот фонд облегчит сопоставление ресурсов, предоставленных донорами, с предложениями по программе, обеспечивая при этом объединение средств, поступающих от разных доноров, и способствуя своевременному и гибкому оказанию помощи затрагиваемым государствам;
The facility would simplify matching donor resources with programme proposals by centralizing contributions from donors into one fund, facilitating the timely and flexible provision of assistance to affected States;

Тем не менее они дают затрагиваемым государствам полезный ориентир, предлагая решения, которые могут mutatis mutandis использоваться национальными законодателями в поиске решений проблем, возникающих в результате территориального изменения.
Nevertheless, they provide useful guidance to the States concerned by offering solutions which can mutatis mutandis be used by national legislators in search of solutions to problems arising from territorial change.

В заключение Принцип 19 предписывает государствам предоставлять соответствующую информацию потенциально затрагиваемым государствам и предупреждать их о деятельности, которая может иметь серьезные неблагоприятные трансграничные последствия для экологии.
Lastly, Principle 19 requires States to notify and provide relevant information to other potentially affected States regarding activities that may have a significant adverse transboundary environmental effect.

Четвертая цель заключается в оказании поддержки усилиям заинтересованных государств в целях содействия предоставлению помощи затрагиваемым государствам в укреплении мира на основе практических мер по разоружению.
The fourth objective is to lend support to the efforts of interested States with a view to facilitating the provision of assistance to affected States in the consolidation of peace through practical disarmament measures.”.

Государствам- донорам и затрагиваемым государствам, а также другим соответствующим ключевым участникам процесса развития следует изучить новаторские пути содействия осуществлению программ альтернативного развития, которые являются благоприятными с точки зрения охраны окружающей среды.
Donor States and affected States and other relevant key development actors should examine innovative ways to promote alternative development programmes that are environmentally friendly.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что террористические группы, извлекающие выгоду из транснациональной организованной преступной деятельности, могут стать фактором, наносящим ущерб затрагиваемым государствам, особенно их безопасности, стабильности, системе государственного управления и социально-экономическому развитию.
Deeply concerned that terrorist groups benefiting from transnational organized crime may contribute to undermining affected States, specifically their security, stability, governance, social and economic development.

Между тем предлагать этот критерий затрагиваемым государствам для рассмотрения- в чем и заключается цель части II- неравнозначно тому, чтобы формулировать презумпцию, которая будет также определять поведение третьих государств..
However, to suggest this criterion to the States concerned for their consideration- which is the purpose of Part II- is not the same as to formulate a presumption which would determine also the behaviour of third States..

Признает, со ссылкой на пункт 12 раздела III доклада21, что готовность международного сообщества оказать затрагиваемым государствам помощь в их усилиях по упрочению мира в значительной степени способствовала бы эффективному осуществлению практических мер в области разоружения;
Recognizes, with reference to paragraph 12 of section III of the report, 21 that the readiness of the international community to assist affected States in their efforts to consolidate peace would greatly benefit the effective implementation of practical disarmament measures;

Между тем, предлагать этот критерий затрагиваемым государствам для рассмотрения- в чем и заключается цель части II- неравнозначно тому, чтобы формулировать презумпцию, которая будет также определять поведение третьих государствА/ СN. 4/ 493, комментарии Чешской Республики.
However, that to suggest this criterion to the States concerned for their consideration- which was the purpose of Part II- was not the same as to formulate a presumption which would determine also the behaviour of third States. A/CN.4/493, comments by the Czech Republic.

Признавая, что международные преступные группировки нередко склоняют частных лиц к незаконной миграции различными путями в целях извлечения колоссальных прибылей и используют поступления от контрабандного провоза людей для финансирования другой преступной деятельности, нанося тем самым серьезный ущерб затрагиваемым государствам.
Recognizing that international criminal groups often convince individuals to migrate illegally by various means for enormous profits and use the proceeds from smuggling human beings to finance other criminal activities, thus bringing great harm to the States concerned.

Затрагиваемым государствам, международному сообществу, занимающемуся вопросами развития, международным финансовым учреждениям, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и частному сектору настоятельно рекомендуется включать стратегии и цели в области альтернативного развития в широкомасштабные стратегии и программы в области развития;
Affected States, the international development community, international financial institutions, United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector are urged to include alternative development strategies and objectives into broad-scale development strategies and programmes;

Подчеркивая важность добровольного представления национальных докладов для отслеживания хода осуществления Программы действий, которые являются средством оценки общих усилий по осуществлению, в том числе проблем и возможностей, связанных с осуществлением, и которые могли бы в значительной мере способствовать оказанию международного содействия и помощи затрагиваемым государствам.
Stressing the importance of voluntary national reporting to follow up on the Programme of Action as a means of assessing overall implementation efforts, including implementation challenges and opportunities, and which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected States.

Тем не менее его делегация предлагает внести несколько небольших изменений в проекты статей 12 и 14( A/ C. 5/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 8), которые будут налагать на уведомляющее государство обязательство рассматривать возможные неблагоприятные последствия планируемых им мер, предоставлять имеющуюся информацию затрагиваемым государствам и брать на себя расходы, связанные со сбором такой информации.
Nevertheless, his delegation proposed some small changes to articles 12 and 14(A/C.6/51/NUW/WG/CRP.8), which would oblige the notifying State to look into any possible adverse effects of its planned measures, to make that information available to the States concerned, and to bear the cost of collecting such information.