ЗАХОЧЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• want to come back
• will want to return

Примеры использования Захочется вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда-нибудь вам захочется вернуться домой.
You may want to go home some time.

Это точно тот город, в который мне захочется вернуться.
This is exactly the city where I want to return.

Мы посмотрим, когда нам захочется вернуться в отель.
We will see when we feel like going back to the hotel.

Тебе захочется вернуться назад в больницу.
Perhaps you would like to return to your cell at the hospital.

И вам непременно захочется вернуться к нам снова!
And you definitely want to come back to us again!

Посетив Украину однажды, Вам обязательно захочется вернуться сюда еще раз.
Visit Ukraine once, you will want to come back here again.

Ну, зачем кому-то захочется вернуться из рая?
Well, why would anyone want to come back from paradise?

Посетив страну однажды, Вам снова и снова захочется вернуться сюда.
Having visited the country once, you will dream of returning here again and again.

Вам непременно захочется вернуться сюда вновь!
You will definitely want to come here again!

Этот город может навсегда остаться в вашей душе, в такой город непременно захочется вернуться!
This city can remain forever in your soul, in such a city will want to come back!

Потому что когда вы сделаете это, вам не захочется вернуться к прежнему состоянию.
Because when you do, you're not going to want to go back.

Скорее всего вам захочется вернуться в Синдзюку- геэн еще не раз.
You may find yourself wanting to come back to Shinjuku Gyoen to recharge more than once.

Вы не будете разочарованы, и вам захочется вернуться снова и снова.
You will not be disappointed and you will want to come back time and time again.

Тебе страстно захочется вернуться назад, к столь привычной для тебя жизни- столь разумной и обоснованной.
You will passionately want to return back, to life so habitual for you- so reasonable and logical.

И даже попрощавшись с Эйлатом, вам обязательно захочется вернуться сюда снова.
And even saying goodbye to Eilat, you will definitely want to come back here again.

Поверьте, этот город завоюет Ваше сердце и Вам еще не раз захочется вернуться и вкусить столь противоречивый и завораживающий дух Лондона.
Believe me, this city conquers your heart and you want to come back and taste so desperate and charming spirit of London.

Каждый номер стандарт имеет уютную атмосферу и оформлен настолько красиво, что вам захочется вернуться сюда снова.
Every standard suite is cosy and so beautifully decorated that you want to visit it again and again.

Благодаря тому, что здесь множество достопримечательностей и интересных мест для отдыха, вам обязательно захочется вернуться в Финляндию еще раз, а наш сайт поможет вам заказать недорогие билеты на самолет в Хельсинки.
Due to the fact that there are many sights and attractions for leisure, you will want to return to Finland again, and our website can help you to book cheap tickets to Helsinki.

С наличием широкого спектра услуг, которые здесь предоставят, неудивительно, что посетив отель однажды, Вам захочется вернуться еще и еще!
With the availability of a wide range of services, there will, not surprisingly, once visited the hotel, you will want to come back again!

Благодаря кампании« Только в Дубае», туристы будут покидать город счастливыми, унося с собой множество воспоминаний, из-за которых им захочется вернуться или рассказать семье и друзьям о восхитительном отдыхе в Дубае».
By providing‘Only in Dubai' experiences, tourists are bound to leave the city in a happy frame of mind, carrying with them many memorable moments that will only make them want to come back or spread the word about Dubai's delightful offerings among families and friends.”.

Расположение, современный дизайн и сервис сделают ваше пребывание в командировке комфортным, и вам непременно захочется вернуться сюда вновь.
The location, modern design and service will make your stay on a business trip comfortable, and you will certainly want to come back here again.

Ровинь( Истрия)- это жемчужина Хорватии, и ваш отдых в Ровине или его окрестностях принесет вам массу впечатлений и удовольствия, вам захочется поделиться со всеми рассказами об удивительном времени, проведенном здесь, и вам безусловно захочется вернуться сюда снова и снова.
Rovinj( Istria) is THE gem of Croatia and spending your vacation holiday in and around Rovinj is sure to delight you greatly, you won†t be able to stop talking about the wonderful time you had here and will surely want to come back to again and again.

Полюбовавшись островками Монтанья- Клара и Алегранса, а также многочисленными ракушками, которым остров обязан своим названием, насладившись одиночеством, чистотой воздуха и ощущением свободы, Вам обязательно захочется вернуться сюда на следующий же день.
Its views of the islets of Alegranza and Montaña Clara, the shells which give it its name, the solitude, purity and feeling of freedom make you want to go back the very next day.

Желание открыть для себя снова, как будто в первый раз, комнаты, которые будут нас принимать, и будут заботиться в течение долгих лет о самых дорогих нам людях, там, куда после каждого расставания, захочется вернуться как можно скорее.
We also need the pleasure of dreaming, and of meeting our new love as if it were the very first time, we need to explore the rooms that will embrace the people we love, and we will want it to be the place where we will always return to as soon as we can.

Ты так спокоен, что мне захотелось вернуться в долю.
You're so calm it makes me want to go back into the business.

Ну вот, теперь мне захотелось вернуться в колледж.
That makes me want to go back to college.

Ей бы захотелось вернуться, и мы могли бы играть в скрэбл вчетвером.
She might have wanted to come back At least we would be four for Scrabble.

Какое бы время года вы не выбрали для посещения, сотрудники агентства Bee Travel сделают все возможное, чтобы вам захотелось вернуться в их родной город еще раз.
Whichever season you choose for visiting,"Bee Travel" agency employees will do their best for you to wish to return to their native city once more.

Если Вы хотите отдохнуть в классической немецкой обстановке, если Вы цените по-настоящему качественное пиво, если Вы гурман и ценитель традиционной европейской и немецкой кухни, то Вы непременно должны побывать в ресторане" Baden- Baden" в Адлере, а мы сделаем все, чтобы Вам захотелось вернуться к нам снова и снова!
If you want to enjoy a classic German interior and tasty German beer, if you like traditional German cuisine, you must visit"Baden Baden" in Adler, and we will do everything to make you want to come again and again!

Всем захотелось вернуться на Землю.
Everyone wants to go home.