ЗАЩИТЫ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• protection of diplomatic
• protect diplomatic

Примеры использования Защиты дипломатических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сальвадор со своей стороны сформировал механизмы для обеспечения защиты дипломатических и консульских представителей.
El Salvador, for its part, had put in place mechanisms to ensure the protection of diplomatic and consular representatives.

В случае необходимости обеспечивается усиление защиты дипломатических и консульских представительств и дипломатических сотрудников, проживающих в занимаемых ими помещениях.
If necessary, protection of diplomatic and consular missions and diplomatic staff living on the premises is reinforced.

На основании этого положения в Сальвадоре действуют процедуры обеспечения защиты дипломатических и консульских представителей.
On the basis of that provision, El Salvador has procedures in place to ensure the protection of diplomatic and consular representatives.

Гн Симонофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что соблюдение правил защиты дипломатических и консульских должностных лиц является базовым условием для существования нормальных отношений между государствами.
Mr. Simonoff(United States of America) said that respect for the rules protecting diplomatic and consular officials was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States.

Члены Совета приветствовали меры, принятые сербскими властями для восстановления порядка и защиты дипломатических помещений и персонала.
The members of the Council welcomed steps taken by the Serbian authorities to restore order and protect diplomatic property and personnel.

Существует достаточное количество международных договоров в области защиты дипломатических и консульских представителей и представительств.
An adequate number of international instruments existed in the field of the protection of diplomatic and consular representatives and missions.

Основную ответственность за реализацию этих целей несет Отдел защиты дипломатических и консульских представительств, который функционирует в рамках Специальной государственной службы охраны Грузии.
Primary responsibility in implementing these objectives lies with the Division for the Protection of Diplomatic and Consular Missions, which operates within the Special State Protection Service of Georgia.

Оратор призывает к бдительности и сотрудничеству в целях предотвращения преступных деяний и обеспечения защиты дипломатических и консульских представительств и их персонала во всех государствах.
It called for vigilance and cooperation in order to prevent criminal acts and to ensure the protection of diplomatic and consular missions and their personnel in all States.

Выдача документа никоим образом не дает его владельцу защиты дипломатических или консульских властей страны выдачи и не предоставляет этим властям права защиты..
The issue of the document does not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic or consular authorities of the country of issue, and does not confer on these authorities a right of protection..

Г-н Чеах( Малайзия) говорит, что его страна всегда особо подчеркивала ответственность принимающих стран за обеспечение надлежащей безопасности и защиты дипломатических и консульских представительств и их представителей.
Mr. Cheah(Malaysia) said that his country had always emphasized the responsibility of host countries to accord appropriate safety and protection to diplomatic and consular missions and their representatives.

Оно указало, что были приняты дополнительные меры с целью охраны и защиты дипломатических миссий и что сведения о существовании каких-либо угроз в отношении граждан отдельных стран в Сирийской Арабской Республике не соответствуют действительности.
He stated that further measures had been adopted to guard and protect diplomatic missions and that there was no truth whatsoever to the existence of any threats aimed at nationals of certain countries in the Syrian Arab Republic.

Несомненно, существует практически всеобщее признание конвенций Организации Объединенных Наций, которые служат международной правовой основой защиты дипломатических и консульских представительств и представительств международных организаций.
Clearly there was almost universal adherence to the United Nations conventions which served as the international legal framework for the protection of diplomatic and consular missions and the offices of international organizations.

Он заявил, что были приняты дополнительные меры для охраны и защиты дипломатических представительств и что утверждения о наличии какихлибо угроз для граждан некоторых стран в Сирийской Арабской Республике являются абсолютно беспочвенными.
He stated that further measures had been adopted to guard and protect diplomatic missions and that there was no truth whatsoever to the claim of the existence of any threat aimed at nationals of certain countries in the Syrian Arab Republic.

Принцип защиты дипломатических и консульских миссий и представителей является одним из стержневых принципов международного права и дипломатической практики, поскольку такие миссии представляют собой воплощение дружественных отношений между государствами и способствуют их укреплению.
The principle of protecting diplomatic and consular missions and representatives was at the heart of international law and diplomatic practice, as such missions and representatives embodied and perpetuated friendly relations between States.

Они хотели бы также обратить внимание на процедуру сообщений о нарушениях в области защиты дипломатических и консульских помещений и персонала, руководящие принципы для которой были изложены в резолюциях, касающихся рассматриваемого пункта повестки дня.
They wished also to draw attention to the reporting procedures on violations of the protection of diplomatic and consular premises and personnel, the guidelines for which had been set out in the resolutions concerning the item under consideration.

После совещания в августе 1994 года между дуайеном дипломатического корпуса и региональными дуайенами министр иностранных дел согласился принять меры по усилению защиты дипломатических и консульских представительств, в частности в области дипломатической связи и транспорта.
Following a meeting in August 1994 between the Doyen of the diplomatic corps and regional doyens, the Minister for Foreign Affairs had agreed to adopt measures to enhance the protection of diplomatic and consular missions, in particular in the fields of diplomatic communication and transport.

Страны Северной Европы хотели бы еще раз обратить внимание делегаций на процедуры сообщения о нарушениях в области защиты дипломатических и консульских помещений и персонала, руководящие указания по которым содержатся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Nordic countries would like once more to draw the attention of delegations to the procedures for reporting violations of the protection of diplomatic and consular premises and personnel, the guidelines for which were contained in the relevant General Assembly resolutions.

Беларусь представила сообщение от 10 апреля 2002 года, в котором описывается положение в Беларуси в области защиты дипломатических и консульских представительств и представителей, инциденты, имевшие место в 2001 году в связи с посольствами России и Польши и консульским отделом посольства Германии в Минске, а также принятые в этой связи меры.
Belarus submitted a report, dated 10 April 2002, describing the situation in Belarus regarding the protection of the diplomatic and consular missions and representatives, the incidents that occurred in 2001 involving the Russian and Polish embassies and the German consular section in Minsk and the measures taken in that connection.

Г-н ХАМАЙ( Алжир) говорит, что 14 лет после включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи вопрос эффективных мер, направленных на поощрение защиты дипломатических и консульских представительств и представителей, к сожалению, не утратил своего болезненного, а временами и трагического значения.
Mr. HAMAI(Algeria) said that 14 years after its inclusion on the agenda of the General Assembly, the question of effective measures to enhance the protection of diplomatic and consular missions and representatives had, unfortunately, lost none of its painful and, at times, tragic, relevance.

Подчеркивая обязанность государств своевременно принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом для защиты дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей при международных межправительственных организациях и должностных лиц таких организаций, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности.
Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures, as required by international law, in a timely manner, for the protection of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives to international intergovernmental organizations and officials of such organizations, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice.

Раздел I воспроизводит соответствующие пункты резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи, в которых к государствам обращаются с просьбой сообщать Генеральному секретарю о серьезных нарушениях, касающихся защиты дипломатических и консульских помещений, и просят Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад, содержащий сообщения, полученные от государств, и аналитическое резюме этих докладов.
Section I reproduced the relevant paragraphs of General Assembly resolution 47/31, which requested States to report serious violations of the protection of diplomatic and consular premises to the Secretary-General and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly a report containing the communications received from States and an analytical summary of those reports.

Защита дипломатического персонала и зданий дипломатических представительств.
Protect diplomatic personnel and premises.

Принимающие государства несут конкретную обязанность обеспечить надлежащую защиту дипломатических и консульских представительств, если политическая ситуация делает такую меру необходимой.
Receiving States had a particular duty to ensure appropriate protection of diplomatic and consular missions if a political situation made such action necessary.

Г-н МОЦИК( Украина) говорит, что защита дипломатических и консульских представительств и представителей является краеугольным камнем системы международного сотрудничества со времени ее возникновения.
Mr. MOTSYK(Ukraine) said that the protection of diplomatic and consular missions and representatives had been a cornerstone of the system of international cooperation since its inception.

Поэтому Индонезия поддерживает усилия по активизации международного сотрудничества в деле защиты дипломатического персонала и дипломатических агентов.
Indonesia therefore supports efforts to enhance international cooperation in protecting diplomatic personnel and agents.

Государства пребывания обязаны обеспечивать защиту дипломатических и консульских представителей и их помещений, а также представительств и их представителей при международных организациях.
Receiving States had an obligation to ensure the protection of diplomatic and consular representatives and their premises as well as missions and their representatives to international organizations.

Страны Северной Европы хотели бы еще раз подчеркнуть необходимость в тесном сотрудничестве между направляющим и принимающим государствами в защите дипломатических и консульских представительств и их персонала.
The Nordic countries wished to emphasize once again the need for close cooperation between sending and receiving States in protecting diplomatic and consular missions and their personnel.

Поскольку Комиссия исключила защиту дипломатических и консульских агентов из рамок этой темы, было бы логично сделать то же самое в отношении должностных лиц международных организаций.
Since the Commission had excluded protection of diplomatic and consular officials from the scope of the topic, the same logic should apply to officials of international organizations.

Уже действует несколько международных документов о защите дипломатических представителей и представительств, и международное право включает принципы и нормы на эту тему.
Several international instruments on the protection of diplomatic and consular representatives and missions were already in force, and international law included principles and norms in that regard.

Гжа Озкан( Турция) говорит, что защита дипломатических и консульских представительств и представителей необходима для развития дружеских отношений между нациями.
Ms. Özkan(Turkey) said that the protection of diplomatic and consular missions and representatives was essential for the development of friendly relations among nations.