ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЬШЕГО на Английском - Английский перевод

• much smaller
• significantly less

Примеры использования Значительно меньшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствия золы и серы, значительно меньшего содержания азота и углерода.
Lack of ash and sulphur, much less nitrogen and carbon.

В сравнении с противообвальной дамбой для энергии 8000 кДж, барьер GBE- 8000A требует значительно меньшего количества материала.
In comparison with the protective dam for 8000 kJ energy, the GBE-8000A barrier requires significantly less material.

Сжатие с потерями, на контрасте, может создать файлы значительно меньшего размера, но достигает этого, выборочно выбрасывая сведения об изображении.
Lossy compression, by contrast, can create file sizes that are significantly smaller, but achieves this by selectively discarding image data.

Тот факт, что двигатель работает только, когда балка пресса находится в движении, позволяет достичь значительно меньшего энергопотребления.
The fact that the motor only operates while the press beam is moving results in significantly reduced energy consumption.

Отметим, что вследствие значительно меньшего объема выборки в группе девочек вид гистограммы существенно изменяется при изменении ширины интервалов.
It should be noted that due to significantly smaller sample volume, the histogram pattern in the group of girls changes substantially with the interval width.

Однако лучших результатов, а именно более« чистой» анимации и значительно меньшего двоения изображения, можно достичь при горизонтальном расположении лентикуляров.
However, you will see better results- meaning cleaner action and far less chances of ghosting- when the lenticules are in the horizontal direction.

Восемь наблюдательных пунктов укомплектованы военнослужащими батальона Соединенных Штатов Америки, которые осуществляют патрулирование вдоль границы значительно меньшего по площади района ответственности.
The United States Battalion mans eight observation posts and patrols along a considerably smaller area of responsibility.

Существующая система была создана много лет тому назад для значительно меньшего контингента сотрудников и не предназначена для удовлетворения потребностей почти 15 000 сотрудников, подающих более 100 апелляций в год.
The existing system had been established many years earlier for a much smaller staff and was not designed to accommodate the needs of almost 15,000 staff members who filed more than 100 appeals per year.

В таблице показано несоответствие между растущим количеством Сторон и практически не меняющимся объемом бюджетных средств, которые выделялись секретариату для обслуживания значительно меньшего количества Сторон.
This table illustrates the imbalance between the increase in Parties and the budget allocated to the Secretariat to serve a much smaller number of Parties.

Напротив, надо говорить о том, чего станет« больше», но на гораздо более эффективной основе и, таким образом, при потреблении значительно меньшего количества энергии при предоставлении тех же самых услуг.
To the contrary it is necessary to speak of something“more” but at more efficient level and hence with significantly less energy consumption keeping the same services provision.

Один из характерных примеров касается Китая, где приблизительно 70 процентов общего объема прямых иностранных инвестиций в страну поступают от китайской диаспоры( см. United Nations, 2004c, Chapter IV). Вместе с тем, можно привести большое число примеров значительно меньшего масштаба.
A notable example is China, where approximately 70 per cent of the total foreign direct investment to the country originates with the Chinese diaspora(see United Nations, 2004c, chap. IV). However, many examples of much smaller magnitude can be listed.

Впервые разработаны многошаговые проекционные методы обучения нейронных сетей, которые, в отличие от метода наименьших квадратов, требуют значительно меньшего объема информации, необходимой для обучения сети, и разработана их рекуррентная форма, которая обеспечивает существенное сокращение процесса обучения.
First developed multistep projection methods of training neural networks, which, unlike the method of least squares, require significantly less information required for network training and developed their recurrent form, which provides a significant reduction in the learning process.

В контексте этой оценки, этот грант был исключен из расчета среднего финансового размера проектов, финансируемых за счет средств содействия в секторе здравоохранения, поскольку большинство всех остальных проектов было значительно меньшего финансового размера.
In the context of this assessment, this grant has been excluded from the calculation of the average financial size of aid-funded projects in the health sector, since the majority of all other projects was of considerable smaller financial size.

Меры по совершенствованию мобильности и транспортной доступности в городах требуют значительно меньшего уровня вложений, чем те издержки, которые являются прямым следствием уличных заторов, а с учетом цены социальных последствий и внешних издержек такие вложения окажутся еще более оправданными.
Measures to improve the mobility and accessibility of transport in urban areas require much lower level of investment than those costs that are a direct consequence of traffic congestion, and taking into account the social impact of price and the external costs of such investments will be even more justified.

Была представлена информация о положительном опыте введения систем скоростных автобусных перевозок, что может в значительной мере расширить возможности перевозок по городским транспортным коридорам и, как правило, требует значительно меньшего времени и финансовых ресурсов для строительства, чем другие варианты.
Positive experiences were reported with the introduction of bus rapid transit systems, which can significantly increase transport capacities along urban transport corridors, and typically require considerably less time and money for construction than other options.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не разъяснило, почему положение об альтернативной службе предполагает отработку в течение срока, который в два раза превышает срок службы призывников, и почему студенты высших учебных заведений служат в армии и проходят альтернативную службу в течение значительно меньшего срока статьи 18 и 26.
The Committee regrets that the State party has not sought to justify why the provision on alternative service entails a period of service twice as long as that required of military conscripts, and why persons of higher education serve for a considerably lesser period in the military as well as in alternative service arts. 18, 26.

Вместе с тем на основании отчета об исполнении бюджета Консультативный комитет отмечает, что использование значительно меньшего объема ресурсов, чем было запланировано в бюджете, на оказание поддержки при проведении выборов было в основном обусловлено тем, что проект реконструкции аэропорта им. Сприггса Пейна не был полностью реализован, поскольку это требовало значительных расходов; а также тем, что в пересчете на летные часы использование авиации для доставки избирательных материалов в отдаленные районы оказалось не столь значительным из-за более широкого использования наземного транспорта.
The Advisory Committee notes from the performance report, however, that the resource utilization for electoral support was significantly lower than budgeted, mainly because the Spriggs Payne airfield rehabilitation project was not fully implemented owing to the high total cost of reconstruction and because fewer flight hours were utilized in connection with the transport of election materials to remote areas since there was greater use of ground transportation.

Он принял к сведению общее увеличение количества полученных в 2002 году приемлемых заявлений и тенденцию, отражающую получение значительно меньшего количества заявлений для участия в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов( 27 заявлений), по сравнению с Рабочей группой по коренному населению( 235 заявлений), а также возникший в последнее время огромный интерес к участию в первой сессии Форума 323 заявления.
It took into consideration the general increase in the numbers of admissible applications received in 2002, and the trend according to which a much smaller number of applications had been received for the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people(27 applications) than for the Working Group on Indigenous Populations(235 applications), as well as the recent and huge interest in attending the first session of the Forum 323 applications.

Эти газы представляют значительно меньшую долю общего объема выбросов в энергетике, чем CO2.
These gases represent a much smaller portion of total energy emissions than CO2.

Другие факторы в значительно меньшей степени определяют деятельность организаций.
Other factors in a much smaller degree define organizations' activity.

Значительно меньшую.
Significantly less.

Палач обладает значительно меньшей токсичностью, чем многие другие средства.
The executioner has significantly less toxicity than many other means.

Но такой перенос играет значительно меньшую роль в распространении вшей.
But such a transfer plays a much smaller role in the spread of lice.

Sattleri является значительно меньшим, чем D. hansemanni;
Sattleri is much smaller than D. hansemanni;

Большая часть из них получает значительно меньший доход.
The majority of such children receive significantly less.

Батареи этих типов также содержат ртуть, однако в значительно меньшей концентрации.
These batteries also contain mercury, but at a much smaller concentration.

Благодаря удачной конструкции система Coolex требует установки вентиляторов значительно меньших габаритов.
Thanks to its smart design, Coolex needs much smaller fans.

Для эффективной очистки воды требуется реагента в значительно меньших количествах.
For effective water treatment the reagent is required in much smaller quantities.

Взрослым же для поддержания организма нужно значительно меньшее количество кальция.
Adults however, to maintain the body needs a much smaller amount of calcium.

Уровень снижения в этом секторе был значительно меньшим, чем в секторе торговли товарами.
The magnitude of this decline was much less than for trade in goods.