ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• significant organizational
• considerable institutional
• considerable organizational
• substantial institutional

Примеры использования Значительные организационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо и впредь задействовать значительные организационные и финансовые ресурсы, которые могут обеспечить высокую отдачу от инвестиций.
Substantial institutional and financial resources, which can offer a high return on investment, need to be further deployed in this area.

Наличие общих служб в страновых отделениях позволяет им объединить операции на местном уровне, что дает значительные организационные выгоды финансовые и нефинансовые.
Common services enable country offices to consolidate operations at the local level, which provides them with significant organizational benefits financial and non-financial.

Многие проекты выявляют значительные организационные проблемы на стадии проектирования и на начальном этапе проекта, но затем не принимают мер для решения глубинных причин.
Many projects identify substantial institutional weaknesses during the design and inception phase as a project risk, but then do not address the root causes.

В ТРИПС приводятся подробные минимальные требования по правоприменению ПНИС. Во многих развивающихся странах, особенно низкодоходных, соблюдение таких положений ТРИПС представляет собой значительные организационные трудности для юридической системы, процедур на основе гражданского и уголовного кодексов и для соответствующих властей.
For many developing countries, particularly low income ones, compliance with these provisions of TRIPS presents considerable institutional challenges for judicial systems, civil and criminal procedures and the enforcement authorities.

В ряде регионов предпринимаются значительные организационные усилия по оказанию поддержки правительственным и неправительственным структурам в области определения статуса беженцев.
Major capacity-building efforts are under way in a number of regions to support government and non-governmental structures in the area of refugee status determination.

Значительные организационные усилия и расходы на реализацию этого направления оправдаются в течение приемлемого периода времени в результате сокращения расходов и снижения рисков в энергоснабжении.
Significant organizational efforts and expenses on realization of this direction will pay back within the acceptable period of time due to reductions in costs and risks of energy supplies.

Под руководством нового Директора- исполнителя в ЮНФПА начаты значительные организационные преобразования главным образом в связи с проведением в 2011 году среднесрочного обзора( ССО) выполнения стратегического плана на 2008- 2013 годы.
Under its new Executive Director, UNFPA initiated significant organizational change, driven mainly through the midterm review(MTR), in 2011, of its strategic plan, 2008-2013.

Несмотря на значительные организационные и административные достижения, отмеченные выше, в течение последних двух лет прогресс сдерживался трениями между ОКСР и НСФОК изза разного толкования ими понятия<< коллегиальности>> управления.
In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress has been hindered in the past two years by the friction between RPCR and FLNKS due to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.

В частности, число заседаний, проводимых после 18 ч. 00 м. или по субботам и воскресеньям в 1998 и 1999 годах, создало значительные организационные проблемы, а также трудности для делегаций и, возможно, было бы целесообразно выявить причины этого явления и найти пути ограничения такой практики.
In particular, the number of meetings held after 6 p.m. or on weekends in 1998 and 1999 had caused considerable organizational problems, as well as difficulties for delegations, and it might be appropriate to look into the causes of that development and to seek ways of containing it.

Эти кратковременные продления создают значительные организационные трудности для Миссии и при этом не дают никакого заметного эффекта в плане ускоренного принятия политических решений, без которых Миссия не может завершить свою работу.
These short extensions carry significant management difficulties for the Mission, while having had no discernible effect in expediting the political decisions required for the Mission to complete its work.

Комитет считает, что такая подробная информация об организационной структуре способствует его усилиям по рассмотрению предлагаемого бюджета по программам, особенно в тех случаях, когда со времени представления предыдущего бюджета были произведены значительные организационные изменения, такие как внутренняя реорганизация ЮНОДК, осуществленная в 2010 году.
The Committee considers that such detailed organization charts facilitate its consideration of the proposed programme budget, particularly in instances where significant organizational changes, such as the internal realignment of UNODC in 2010, have been introduced since the previous budget submission.

Космические агентства этих стран прилагают значительные организационные усилия для распространения информации о космонавтике, а в России, напротив, такие усилия прилагаются для закрытия информации о космической деятельности.
Space agencies of these countries apply significant organizational efforts to disseminate information on cosmonautics, whereas in Russia on the contrary such efforts are applied to restrict information on space activities.

Кроме того, ПРООН несет значительные организационные расходы в связи с выполнением функций по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и осуществлением проектов специального назначения, в частности в рамках Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, деятельность которых во многом подпадает под ее мандат.
Further, UNDP faces significant organizational costs from United Nations development coordination activities and special-purpose activities such as those relating to UNV and UNCDF that fall largely within its mandate.

Поскольку для определения подходящих кандидатов в рамках программы для молодых специалистов требуются значительные организационные усилия, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю приложить все усилия для оперативного назначения на должности успешно сдавших экзамены кандидатов в течение двухгодичного срока, которым ограничивается пребывание в реестре.
In view of the significant organizational effort required to identify suitable candidates under the young professionals programme, the Advisory Committee encourages the Secretary-General to make every effort to place successful candidates quickly and within the two-year time limit of the roster.

Кроме того, были проведены значительные организационные изменения, с тем чтобы ПРООН могла лучше реагировать на просьбы в отношении поддержки демократического управления, включая реорганизацию главного подразделения по оказанию помощи на местах- Отдела по вопросам развития, управления и администрации с его дроблением на группы по вопросам управления при участии населения, развития потенциала и децентрализации.
There have also been significant organizational changes to make UNDP more responsive to requests to support democratic governance, including the reorganization of the principal field backstopping unit, the Management Development and Governance Division into teams that include participatory governance, capacity-development and decentralization.

В-третьих, для того чтобы процесс консультаций был действительно всеохватывающим, потребуются значительные организационные и финансовые ресурсы в целях обеспечения участия всех, кто имеет право выступить в трибуналах, особенно если учесть, что эти заинтересованные стороны находятся в разных местах службы не только в Нью-Йорке, Женеве и Найроби, но и в Вене, Бангкоке, Сантьяго и т. д.
Third, a truly inclusive consultation process would require major organizational and financial resources to ensure the participation of all those who have a right to appear before the Tribunals, particularly taking into account that these stakeholders are located in various duty stations not only in New York, Geneva and Nairobi, but also in Vienna, Bangkok, Santiago, etc.

Несмотря на отмеченные выше значительные организационные и административные достижения, прогресс попрежнему сдерживается трениями между ОКСР и НСФОК изза разного толкования ими понятия<< коллегиальности>> управления.
In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of"collegiality" in government matters.

Их внедрение зачастую требует много времени, усилий и расходов, предполагает значительные организационные изменения и участие множества заинтересованных сторон, включая специалистов в области информационных технологий и представителей подразделений поставщиков услуг и их пользователей, а также внешних консультантов и системных интеграторов- т. е. партнеров по внедрению.
Their implementation is often lengthy, cumbersome and costly, involving considerable organizational change and numerous stakeholders, including information technology personnel and representatives of service provider and user departments, as well as external consultants and system integrators- i.e. implementation partners.

Реализация этих мероприятий, безусловно, потребует значительных организационных усилий, а также финансового обеспечения.
All this, of course, will require a considerable organizational effort and financing.

Комиссия получает значительную организационную помощь со стороны ПРООН.
The Commission receives extensive institutional support from UNDP.

Процесс внедрения МСУГС является сложным и требует значительных организационных инвестиций в управленческую практику и системы, обеспечивающие планирование ресурсов, управление и отчетность.
The adoption process of IPSAS is complex and requires a significant organizational investment in management practices and the systems that support resource planning, management and reporting.

Недавние изменения в структуре системы Организации Объединенных Наций в результате процесса ЮНСЕД потребовали значительных организационных преобразований со стороны ЮНФПА.
Recent changes in the structure of the United Nations system as a result of the UNCED process call for considerable institutional adaptation on the part of UNFPA.

Эти меры повышения эффективности будут учтены в бюджете по программам на 1997- 1998 годы, что явится отражением значительных организационных перемен.
The programme budget for 1997-1998 would institutionalize those efficiencies and would reflect a significant organizational shift.

Он также утверждает, что такая децентрализация потребует значительных организационных усилий, которые не во всех местах службы могут оказаться противозатратными.
He further argued that such decentralization would require a major organizational effort, which might not be cost-effective in all duty stations.

Во второй половине 1998 года в результате обзора всех аспектов системы оценки УВКБ был произведен ряд значительных организационных изменений.
In the second half of 1998, a review of all aspects of UNHCR's evaluation system led to a number of significant organizational changes.

Учитывая политический характер этих органов и необходимость значительных организационных преобразований, ни один из них не может быть подходящим правовым механизмом.
Given their inherently political nature and the need for numerous institutional revisions, none of those organs could serve as a valid legal instrument.

Тем не менее следующие элементы являются обязательными: твердая политическая приверженность; стратегическое планирование; и значительный организационный, в частности, управленческий потенциал для планирования, осуществления и координации программ в области народонаселения.
However, the following elements need to be present: strong political commitment; strategic planning; and strong institutional and, in particular, managerial capabilities to plan, implement and coordinate population programmes.

Комиссия по миростроительству( КМС), которая является значительной организационной новацией, ставит себе целью повышение слаженности действий международного сообщества в странах, выходящих из кризиса после конфликта.
The Peacebuilding Commission(PBC), which is a significant institutional innovation, is aimed at improving the coherence of the international community's interventions in countries emerging from crisis in the immediate aftermath of conflict.

Секретариат обеспечивал значительную организационную и основную поддержку в проведении Всемирного форума неправительственных организаций по проведению Международного года.
The secretariat provided extensive organizational and substantive support for holding the World Non-Governmental Organizations Forum Launching the Year.

Одним из наиболее значительных организационных изменений в том, что касается женщин и мира и безопасности, явилось создание Структуры<< ООНженщины.
One of the most significant institutional developments with regard to women and peace and security has been the creation of UN-Women.