ИЗГОТОВЛЕНИЕ ИЛИ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• manufacture or distribution
• production or distribution

Примеры использования Изготовление или распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изготовление или распространение порнографических предметов.
Production and dissemination of pornographic material.

Ii контролировать при помощи лицензий предприятия и помещения, в которых такое изготовление или распространение может иметь место;
Ii Control under licence the establishment and premises in which such manufacture or distribution may take place;

Изготовление или распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку».
Production or distribution of materials containing threat to public security and public order.

Кроме того, в Уголовном кодексе Туркменистана предусмотрена уголовная ответственность за изготовление или распространение порнографических предметов.
Furthermore, the Criminal Code establishes criminal liability for the production or dissemination of pornographic material.

Ввоз, изготовление или распространение произведений, которые пропагандируют культ насилия и жестокости статья 300.
Import, manufacture or distribution of works that promote a culture of violence and cruelty article 300.

Сторонами, вовлеченными в разработку, изготовление или распространение оружия, специально предназначенного для уничтожения жизни, собственности или природы.
Parties engaged in developing, making or distributing weapons specifically intended to destroy life, property or nature.

Статья 130" Изготовление или распространение порнографических предметов" содержится в разделе V Уголовного кодекса Республики Узбекистан" Преступление против семьи, молодежи и нравственности.
Article 130(Preparation or distribution of pornographic items) in section V(Crimes against the family, youth and morals) of the Criminal Code provides as follows.

В статье 130 предусматривается уголовная ответственность за изготовление или распространение порнографических предметов, лицам не достигшим двадцати одного года.
Article 130 establishes criminal responsibility for the preparation or distribution of pornographic materials to persons under the age of 21.

Ввоз, изготовление или распространение произведений, которые пропагандируют культ насилия и жестокости, расовую, национальную или религиозную нетерпимость и дискриминацию.
Import, manufacture or distribution of works that promote a culture of violence and cruelty or racial, ethnic or religious intolerance or discrimination.

Введена уголовная ответственность за ввоз, изготовление или распространение произведений, пропагандирующих расовую, национальную или религиозную нетерпимость статья 300 УКУ.
Under article 300 of the Criminal Code, importing, producing or disseminating works which propagate racial, national or religious intolerance incurs criminal liability.

Министерством внутренних дел Украины в 1996 году был зарегистрирован лишь один случай наказания в соответствии со статьей 211- 1 Уголовного кодекса Украины, по которой устанавливается ответственность за ввоз, изготовление или распространение произведений, пропагандирующих культ насилия и жестокости; в 1997 году было зарегистрировано 18 таких преступлений.
In 1996 the Ministry of Internal Affairs recorded only one conviction under article 211-1 of the Criminal Code, which criminalizes the import, production and distribution of materials popularizing the cult of violence and cruelty; 18 such cases were recorded in 1997.

Экземпляры произведения или фонограммы, производство( изготовление) или распространение которых влечет за собой нарушение авторского права или смежных прав, являются контрафактными.
Copies of works or phonograms, the production(manufacture) or distribution of which entails a breach of copyright or related rights, are deemed to be counterfeits.

В Республике Узбекистан предусмотрена административная ответственность за распространение материалов порнографического содержания( ст. 189 Кодекса об административной ответственности Республики Узбекистан) и уголовная ответственность за изготовление или распространение порнографических предметов ст. 130 Уголовного кодекса Республики Узбекистан.
In the Republic of Uzbekistan, administrative liability is specified for disseminating pornographic materials(Article 189 of the Code of Administrative Liability), and criminal liability for the manufacture or dissemination of pornographic objects Article 130 of the Criminal Code.

Законодательство Республики Узбекистан запрещает изготовление или распространение порнографических предметов с целью демонстрации или распространения, а равно демонстрации или распространению порнографических предметов лицам, не достигшим двадцати одного года.
The law prohibits the manufacture or distribution of pornographic items for purposes of display or dissemination, and the showing or distributing of pornographic items to persons under the age of 21.

Из них 15 материалов направлены в суд по статье 49 Кодекса Кыргызской Республики об административной ответственности( невыполнение законных требований избирательной комиссии), 2- привлечены к административной ответственности по статье 55 Кодекса( изготовление или распространение анонимных агитационных материалов). 1 юридическое лицо привлечено к административной ответственности по статье 54 указанного Кодекса Проведение агитации в период ее запрещения.
Some 18 reports of administrative offences involving violations of electoral rights were referred to the courts, including 15 concerning offences under article 49(Failure to comply with the lawful requests of an electoral commission) of the Code of Administrative Liability, 2 of offences under article 55(Preparation or distribution of anonymous campaign material) and 1 of an offence under article 54 Campaigning outside the permitted period.

Когда-либо осуждались за незаконную продажу, изготовление или распространение лекарственных препаратов; осуждались или были успешно экстрадированы в результате нарушения идентичного или существенно аналогичного одному из нарушений, описанных в Статье 3 Конвенции.
Has ever been convicted of the illegal sale, manufacture, or distribution of pharmaceutical drugs, or been convicted or successfully extradited for any offense described in Article 3 of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19885;

Августа 1999 года Самаркандский областной уголовный суд осудил авторов за совершение нескольких преступлений по статье 156, часть 2 е узбекского Уголовного кодекса( возбуждение национальной, расовой, этнической или религиозной вражды), а также статье 159, часть 4( посягательство на конституционный строй Республики Узбекистан), статье 216( незаконная организация общественных объединений или религиозных организаций), статье 242, часть 1( организация преступного сообщества), и статье 244- 1, часть 3 а и с изготовление или распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку.
On 6 August 1999, the Samarkand Regional Criminal Court convicted the authors of several offences under article 156, part 2( e) of the Uzbek Criminal Code( Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), as well as article 159, part 4( Attempts to Constitutional Order of Republic of Uzbekistan), article 216( Illegal Establishment of Public Associations or Religious Organizations), article 242, part 1( Organization of Criminal Community) and article 244-1, part 3( a) and( c) Production and Dissemination of Materials Containing Threat to Public Security and Public Order.

Согласно статьи 244- 1 Уголовного кодекса--<< Изготовление или распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку>>, есть изготовление или распространение материалов, содержащих идеи религиозного экстремизма, сепаратизма и фундаментализма, призывы к погромам или насильственному выселению граждан либо направленных на создание паники среди населения, совершенное после применения административного взыскания за такие же действия;
Article 244-1 of the Criminal Code, entitled"Preparation or dissemination of materials constituting a threat to public safety and public order", refers to the preparation or dissemination of materials expressing the ideology of religious extremism, separatism or fundamentalism, incitement to riot or the forced eviction of citizens or materials intended to cause public panic, after an official warning.

Призывает все государства принять эффективные и безотлагательные меры, в частности принять или, при необходимости, изменить национальное уголовное законодательство, предусмотрев соответствующие наказания, с целью противодействия всем видам организованной преступной деятельности по контрабандному провозу незаконных мигрантов, включая все элементы организации контрабандного провоза и перевозки незаконных мигрантов, в том числе изготовление или распространение фальшивых дорожных документов, отмывание денег, систематическое вымогательство, противоправное использование международной коммерческой авиации и морского транспорта в нарушение международных норм;
Calls upon all States to take effective and expeditious measures, such as the enactment or amendment if necessary of domestic criminal law, providing appropriate penalties to combat all aspects of organized crime activities constituting the smuggling of illegal migrants, including all elements of the organization of smuggling and transport of illegal migrants, such as the production or distribution of false travel documents, money laundering, systematic extortion and misuse of international commercial aviation and maritime transport, in violation of international standards;

В статье 23. 24 Кодекса об административных правонарушениях запрещаются<< получение, а равно хранение, перемещение иностранной безвозмездной помощи>> и содержится перечень деятельности, которая не может финансироваться изза рубежа, включая финансирование политических партий, союзов( ассоциаций) политических партий, подготовки и проведения выборов, организации или проведения митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетирования, забастовок, изготовления или распространения агитационных материалов, проведения семинаров или других форм политической и агитационно- массовой работы среди населения.
Article 23.24 of the Code on Administrative Offences prohibits receiving, as well as storing and transferring," gratuitous" foreign aid and provides a list of activities that can not be funded from abroad, including financing of political parties, unions( associations) of political parties or preparation and conduct of elections, organization or conduct of meetings, street processions, demonstrations, picketing, strikes, production or distribution of agitation materials, conduct of seminars or any other type of political and mass agitation work with the population.

Призывает все государства, которые еще не сделали этого, принять эффективные и безотлагательные меры, в частности принять или, в случае необходимости, изменить национальное уголовное законодательство, подкрепляемое различными мерами по обеспечению его исполнения, предусмотрев соответствующие наказания, с целью борьбы со всеми видами организованной преступной деятельности по контрабандному провозу и перевозке незаконных мигрантов, в том числе изготовлением или распространением подложных дорожных документов, отмыванием денег, вымогательством и противоправным использованием международной коммерческой авиации и морского транспорта в нарушение международных норм;
Calls upon all States that have not yet done so to take effective and expeditious measures such as the enactment or amendment if necessary of domestic criminal law, with a range of enforcement measures, providing appropriate penalties to combat all aspects of organized criminal activities constituting the smuggling and transport of illegal migrants, such as the production or distribution of false travel documents, money-laundering, extortion and misuse of international commercial aviation and maritime transport in violation of international standards;

Также ведется борьба против изготовления или распространения порнографических предметов, то есть преступления предусмотренное статьей 164 Уголовного кодекса Туркменистана.
Efforts are also under way to control the production and dissemination of pornographic material, which constitute offences under article 164 of the Criminal Code.

Предусмотрена административная ответственность за злоупотребление свободой массовой информации( статья 13. 15 КоАП РФ), воспрепятствование распространению продукции СМИ( статья 13. 16 КоАП РФ), нарушение порядка изготовления или распространения продукции СМИ( статья 13. 21 КоАП РФ), порядка объявления выходных данных статья 13. 22 КоАП РФ.
Administrative liability is incurred for abuse of the freedom of the press(article 13.15 of the Code of Administrative Offences), obstructing the distribution of materials by the media(article 13.16 of the Code), violating the procedure for manufacturing and disseminating materials by the media(article 13.21 of the Code) and violation of the procedure for declaring publication data article 13.22 of the Code.

Соответствующие сферы разработки были сгруппированы по следующим разделам: проектирование, изготовление и производство; или распространение и доставка.
Relevant areas of development were grouped as either being relevant to: design, fabrication and production; or to dispersal and delivery.

Изготовление и распространение порнографических материалов или предметов порнографического характера ст. 343 УК.
Production and distribution of pornographic materials and items art. 343.

Представившим доказательства того, что изготовление, распространение или ремонт оружия и боеприпасов осуществляется с соблюдением соответствующих стандартов и процедур технической и физической безопасности, определяемых действующими законами и положениями;
Provide proof that the weapons and ammunition have been manufactured, distributed or repaired in conformity with the appropriate safety and security norms and procedures established by the laws and regulations in force;

Изготовление и распространение анонимных агитационных материалов или анонимной агитационной рекламы( статья 47);
Preparation and dissemination of anonymous campaign materials or anonymous campaign advertising(art. 47);

Изготовление и распространение фальшивых денег или ценных бумаг при отягчающих вину обстоятельствах( пункт 2 статьи 82);
The production or distribution of forged money or securities if done under aggravating circumstances(art. 82, para. 2);

Государства- участники обеспечивают ведение всеми лицами, обладающими лицензией на изготовление, распространение или ремонт, соответствующей электронной базы данных и соответствующего реестра в бумажной форме, позволяющих компетентным органам контролировать их деятельность.
The States Parties shall ensure that every entity holding a licence for manufacture, distribution or repair maintains an electronic database and a register in paper form to enable the competent authorities to monitor its activities.

Изготовление и распространение порнографических материалов или предметов порнографического характера с изображением несовершеннолетнего ст. 343- 1 УК.
Production and distribution of pornographic materials and items of a pornographic nature depicting minors art. 343-1.