ИЗДАВАЛИ на Английском - Английский перевод

• published
• issued
• made
• release

Примеры использования Издавали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издавали какие-нибудь звуки?
Did they make any sounds?

Я слышал весь шум, который мы издавали.
I could hear the human noise we sat'there making.

Мы издавали газету Общины, печатали всевозможные буклеты.
We published the community newspaper, booklets.

Знаешь ли ты сколько книг издавали раньше?
Do you know how many books were published once upon a time?

Дьявол не хотел, чтобы издавали и читали произведения поэта.
The devil didn't want that published and read brilliant works of the poet.

Царствовали жрецы, так как именно они издавали законы.
The priests reigned, for it is they who made the laws.

Во Франции грузинские социал-демократы издавали журналы« Борьба» и« Наш флаг».
In France, he published in the magazines'Chacal Puant' and' Flag.

Газеты издавали специальные выпуски, радио и кинохроника сообщали о нем.
Newspapers print special editions, and radio and newsreels report about him.

Дай мне отдышаться. Они прыгали на машину и издавали странные звуки.
They were jumpin' on the car and making these weird sounds.

Пять лет мы уже ничего не издавали, и это большой изъян в нашей работе.
We have not issued anything in five years, and it is a considerable drawback in our work.

Ветер раскачивал деревья, листья издавали прекрасные звуки.
The wind was fluttering the trees, and the leaves were making beautiful sounds.

Разделенные на две части, они издавали симпатичный парок с ощущением тепла на большом расстоянии.
Divided into two parts, they published nice defect with feeling of heat at a great distance.

Власти даже издавали указы, согласно которым красавицам было запрещено появляться в обществе без корсета.
State authorities even issued decrees that dictated that no lady was to appear in public without a corset.

Он и его старший брат Витторио издавали еженедельник« La Penna del Ragazzi».
He and his older brother Vittorio published a weekly called The Boys' Pen La Penna del Ragazzi.

В Лондоне чиновники изо всех сил пытались установить точную юридическую позицию и издавали сбивающие с толку заявления.
In London, officials struggled to establish the exact legal position, and issued confusing statements.

Они издавали журнал« Возрождение», где печатали произведения писателя, в том числе и запрещенные цензурой в России.
They published the magazine"Revival," in which the writer's works were published, including those which were censored in Russia.

В возрасте 20 лет она начала писать статьи для журнала, который издавали религиозные ученые Наджафа.
She was in her twenties when she began writing articles in al-Adwaa, the Islamic magazine printed by the religious intellectuals of Najaf.

Мы, к примеру, в 2008 году издавали практически по игре в неделю, и я под конец года понял, что 30 проектов в год- оптимальная нагрузка.
We, for example, in 2008 published the game in almost a week, and at the end of the year I realized that 30 projects a year- the optimal load.

Она предписывает также, чтобы руководители как военных, так и полицейских контингентов ежегодно издавали директивы в области учебной подготовки.
It also requires that the heads of military and police components each issue an annual training directive.

Соблюдения авторского права было легко добиться, потому что это было ограничение только издателей, которых было легко найти, и легко было узнать, что они издавали.
Copyright was easy to enforce because it was a restriction only on publishers who were easy to find and what they published was easy to see.

Экскурсоводы будут водить гостей по тропам и зданиями, где жили, работали, издавали свои труды выдающиеся писатели Галичины.
Guides will drive guests along the paths and buildings where prominent writers of Galicia lived, worked, published their works.

МДЖД и МИ также издавали ежеквартальные публикации/ газетные приложения, посвященные памятным датам День Бегум Рокейя, Международный женский день и Первое мая/ День труда.
MoWCA and MoI also produced quarterly publications/newspaper supplements commemorating special days Begum Rokeya Day, International Women's Day, and May Day/Labour Day.

Более того, хотя текст песни не был непристойным, те звуки которые Чарльз и the Raelettes издавали в перекличке друг с другом, беспокоили Дауда и продюсеров.
Furthermore, although the lyrics were not obscene, the sounds Charles and the Raelettes made in their calls and responses during the song worried Dowd and the producers.

Серия графических романов издавалась в середине 1980- х гг., и несколько авторов, среди которых был известные Эндрю Оффутт, Джанет Моррис и Дэвид Дрейк, издавали романы о своих персонажах.
A series of graphic novels followed in the mid-1980s, and several other authors, including Andrew J. Offutt and David Drake, published novels about their characters.

Так получилась эта запись: интересное кряканье, напомнившее звуки, которые когда-то издавали переворачиваемые плюшевые медведи, шипенье и пыхтенье, игра кубб справа и шум машин слева.
This is how the record was made- an intriguing quack reminding of those sounds made by teddy bears when turned over, hiss and puff, kubb to the right, traffic to the left.

В Бухаресте публиковался в еженедельнике« Ди вох»( Неделя, под редакцией Мойше Альтмана) и в журнале« Шойбм»( Окна), который издавали Янкев Штернберг и Шлоймэ Бикл.
Among other magazines, he published in Di Vokh("The Week"), edited by prose writer Moyshe Altman, and in Shoybn("Windows"), edited by the poet and theatrical director Yankev Shternberg.

Холдинг был создан 5 декабря 2007 года, объединив в себе компании, которые разрабатывали, издавали и оперировали онлайн- играми:« Astrum Nival»( в прошлом« Nival Online»),« IT Territory»,« Time Zero».
Founded in the beginning of December 2007, it incorporated four companies, which specialize in development, publishing and operating online games: Nival Online, IT Territory, Time Zero.

Как Dell Comics, так и Fawcett Comics издавали ряд вестерн- комиксов, включая The Lone Ranger( Dell) и Hopalong Cassidy изначально Fawcett, после прекращения существования в 1953 году последнего- DC.
Both Dell Comics and Fawcett Comics published a number of Western titles, including The Lone Ranger(Dell) and Hopalong Cassidy Fawcett, later continued by DC after Fawcett folded in 1953.

В 2006 году Ассоциация финских местных и региональных властей, а в 2011 году Институт языков Финляндии издавали инструкции о том, как оформлять адрес в таких случаях.
In 2006 and 2011, respectively, the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Institute for the Languages of Finland issued instructions on how address names should be formed in such cases.

Главы миссии и/ или командующие силами издавали распоряжения, запрещающие упоминаемое в этом бюллетене поведение и требующие от командующих контингентами распространения этих распоряжений и обеспечения их соблюдения.
Heads of mission and/or Force Commanders issue directives prohibiting the conduct set out in that bulletin and requiring contingent commanders to disseminate those directives and ensure compliance.