ИЗЛАГАЮТСЯ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• sets out the rights
• outlining the rights
• set out the rights

Примеры использования Излагаются права на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем излагаются права и обязанности работодателей, основных подрядчиков, работников и поставщиков.
It outlines the rights and responsibilities of employers, principal contractors, workers and suppliers.

В Беларуси не применяется Хартия по лечению и больных ТБ, в которой излагаются права и обязанности больных ТБ.
The Patients' Charter for Tuberculosis Care, outlining the rights and responsibilities of TB patients, is not used in Belarus.

В этом Кодексе излагаются права пациентов и соответствующие обязанности лиц, оказывающих медицинские услуги.
The Code sets out the rights of consumers and corresponding obligations on the providers of health services.

После того как город был выбран в качестве организатора, он заключает контракт на проведение Олимпийских игр, в котором излагаются права и обязанности каждой из сторон.
Once a city has been selected as host, it enters a host city contract outlining the rights and obligations of each party.

В ней также излагаются права на свободу, неприкосновенность частной жизни, брак, мышление, выражение, собрание, образование, работу, собственность и убежище.
It also covers rights including liberty, privacy, marriage, thought, expression, assembly, education, work, property and asylum.

Вышеназванные статьи представляют собой некоторые из тех положений, в которых излагаются права обвиняемого в Международном уголовном суде.
The above-mentioned articles are some of the provisions that highlight the rights of the accused before the International Criminal Court.

В статье 29 Конвенции о правах инвалидов излагаются права инвалидов на участие в политической и общественной жизни.
Article 29 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities sets out the rights of persons with disabilities in their participation in political and public life.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны представляют собой важный документ, в котором излагаются права и гарантии, касающиеся защиты вынужденных переселенцев на всех этапах перемещения.
The Guiding Principles on Internal Displacement is an important document in that it sets out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.

Правительство Колумбии заявило, что в декрете 1543 излагаются права и обязанности медицинских работников, населения и лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
The Government of Colombia said that Decree 1543 described the rights and duties of health professionals, the community, and people with HIV/AIDS.

В статье 36 излагаются права меньшинств на защиту: меньшинства имеют право участвовать в процессах принятия решений; их мнения и интересы учитываются при составлении национальных планов и программ.
Article 36 spells out the rights of minorities to protection: minorities have the right to participate in decision making processes; their views and interests shall be taken into account in the making of national plans and programmes.

Толкование международных договоров, в которых излагаются права и обязанности государств, оказывает непосредственное воздействие на взаимоотношения между государствами.
The interpretation of international instruments that set out the rights and obligations of States directly affected the conduct of relations between States.

В этом руководстве инспекторы могут найти тексты решений Совета Безопасности и другие источники мандата ЮНМОВИК, и в нем излагаются права инспекторов и соответствующие обязанности и обязательства Ирака.
The handbook provides inspectors with the texts of the Security Council's decisions and other sources of the mandate of UNMOVIC, and sets out the rights of inspectors and the corresponding duties and obligations of Iraq.

Осуществление этого права регулируется законом об аренде жилья, в котором излагаются права и обязанности граждан, вытекающие из соглашений об аренде жилья и использовании жилого фонда.
This right has been regulated by the Law on Tenancy which stipulates the rights and obligations stemming from tenancy agreements and apartment use.

Кроме того, в упомянутых выше положениях излагаются права и обязанности иностранцев и устанавливаются обязанности полицейского департамента при осуществлении полицейской перевозки.
Moreover, the above provision lays down the rights and obligations of aliens and defines the responsibility of the police department in carrying out the police transport.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых излагаются права и гарантии, касающиеся защиты вынужденных переселенцев на всех этапах перемещения.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall the Guiding Principles on Internal Displacement, which set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.

Лицо, находящееся под стражей, должно быть при первой возможности информировано о средствах, которыми он может располагать, и ему должна быть передана и пояснена, в случае необходимости," Памятка для лиц, находящихся под стражей", в которой излагаются права лиц, находящихся под стражей.
A person in custody must be informed at the earliest opportunity of the facilities provided by handing to him and explaining if required the"Notice to Persons in Custody" which sets out the rights of detainees.

В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых излагаются права и гарантии, касающиеся защиты внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения.
In this context the Special Rapporteur wishes to draw attention to the Guiding Principles on Internal Displacement, which set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.

В этом всеобъемлющем законопроекте излагаются права и обязанности проживающих в Исландии иностранцев и содержатся также положения, регулирующие вопросы выдачи видов на жительство и виз, защиты беженцев и просителей убежища, а также вопросы пограничного контроля.
The comprehensive draft legislation outlined the rights and duties of foreigners residing in Iceland and also contained provisions on the granting of permits and visas, the protection of refugees and asylum-seekers, and border controls.

Было высказано мнение о том, что в статье 5 следует сделать упор на принципе справедливого и разумного использования, взяв за образец статью IV Хельсинкских правил 1966 года, в которой, как указывалось, более позитивно излагаются права государств водотока.
The view was expressed that article 5 should concentrate on the principle of equitable and reasonable use following the model of article IV of the 1966 Helsinki Rules which, it was stated, set forth the rights of watercourse States more positively.

Начиная с положений Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ), в международных договорах о правах человека излагаются права автора, художника и изобретателя на некоторую форму признания и вознаграждения за созданные его интеллектом творения.
Beginning with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR), international human rights instruments have enumerated the right of an author, creator, and inventor to some form of recognition and benefit from their intellectual products.

Ссылку в названии на различные действия, которые могут быть предприняты(" прекращать договор или выходить из договора или приостанавливать его действие"), следует понимать как ссылку на предыдущие статьи, в которых излагаются права, которыми располагали бы государства, и применимые условия.
The reference in the title to the various actions which can be taken("to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation") is to be understood as a reference to the preceding articles which set out what rights a State would have and the applicable conditions.

Г-н Туллен также представляет брошюру, подготовленную Министерством трудовых отношений, в которой, например, излагаются права домашней прислуги и рассматриваются характер работы по дому, трудовой договор, размер вознаграждения, продолжительность рабочего времени, а также присоединение в системе социального обеспечения Эквадора.
He introduced a leaflet prepared by the Ministry of Labour Relations, setting out the rights of domestic workers and defining the nature of domestic work, employment contracts, remuneration, the working day and even membership of the Ecuadorian Social Security Institute.

В подтверждение этого заявления правительство представило принятый в стране в 1986 году закон о печати, в котором определяются стоящие перед средствами печати задачи; разъясняется механизм выдачи разрешений средствам печати; в трех статьях излагаются права средств печати, а также приводится 17 примеров неприемлемого содержания.
To demonstrate this position, the Government presented the country's Press Law of 1986, which defines the mission of the media; provides for a media licensing scheme; describes the rights of the press in three articles, and defines 17 instances of impermissible content.

В Законе излагаются права и обязанности юридических лиц, получивших статус социального предприятия, а также основа и процедура получения и утраты этого статуса; определяются целевые группы, которые могут быть наняты для работы на таких предприятиях; характеризуются особенности трудовых отношений на социальных предприятиях и регламентируется оказание государственной помощи этим предприятиям.
The Law sets the rights and duties of legal persons which have been granted the status of a social enterprise as relating to this status, and the basis and the procedure for acquiring and losing this status; defines target groups that may be employed in social enterprises; specifies peculiarities of employment relations in social enterprises and regulates state aid granted to these enterprises.

В главе IV Хартии основных прав излагаются права и принципы для социального сектора, такие, как обязательство информировать работников компании и консультироваться с ними, право на ведение переговоров о заключении коллективных договоров и коллективных действий, особенно права, вытекающие из трудовых договоров, такие, как право на периоды отдыха и ежегодный оплачиваемый отпуск, а также на условия труда, обеспечивающие охрану здоровья и безопасность, или право на защиту в случае необоснованного увольнения.
Chapter IV of the Charter of Fundamental Rights contains rights and principles for the social sector, such as the obligation to inform and consult workers in companies, the right to collective bargaining negotiations and collective action, especially the rights deriving from employment contracts, such as the right to rest periods and annual periods of paid leave, as well as working conditions respecting their health and safety, or the right to protection in case of an unjustified dismissal.

В которой излагается право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятиях спортом.
Outlining the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport.

Закона о государственных пособиях от 29 декабря 2009 года, в котором излагается право на ежемесячное социальное пособие бедным семьям и детям;
The State Benefits Act on 29 December 2009, which sets out the right to monthly social benefits for families in poverty;

Преамбула и 19 проектов статей, в которых излагается право трансграничных водоносных горизонтов, должны в конце концов принять форму юридически обязательной конвенции, хотя для достижения этой цели потребуется дальнейшее рассмотрение данного вопроса и проведение межправительственных переговоров.
The preamble and 19 draft articles setting forth the law of transboundary aquifers should ultimately take the form of a legally binding convention, although further deliberation and intergovernmental negotiation would be required in order to achieve that goal.

В Учредительном акте Африканского союза четко разъясняется политика невмешательства, и в статье 4( h) излагается право на вмешательство во внутренние дела того или иного государства- члена согласно решению Ассамблеи АС с учетом серьезных обстоятельств, а именно военных преступлений, геноцида или преступлений против человечности.
The AU Constitutive Act makes clear the policy of non-indifference and in its article 4(h) outlines the right to intervene in a member State pursuant to a decision of the AU Assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide or crimes against humanity.

Ссылаясь также на статью 30 Конвенции о правах инвалидов, в которой излагается право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом.
Recalling also article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, outlining the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport.