ИММУНИТЕТА RATIONE на Английском - Английский перевод

• immunity ratione

Примеры использования Иммунитета ratione на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера применения иммунитета ratione personae.
Scope of immunity ratione personae.

В разделе А рассматриваются вопросы, касающиеся иммунитета ratione personae.
Section A addresses questions relating to immunity ratione personae.

Бенефициары иммунитета ratione materiae.
Beneficiaries of immunity ratione materiae.

Субъективная сфера охвата иммунитета ratione materiae.
Subjective scope of immunity ratione materiae.

В отличие от иммунитета ratione personae, он охватывает более широкий круг должностных лиц.
Unlike immunity ratione personae, it encompassed a wider range of officials.

Временнáя сфера охвата иммунитета ratione personae.
The temporal scope of immunity ratione personae.

Субъектная сфера охвата иммунитета ratione personae: какие лица обладают таким иммунитетом?.
The subjective scope of immunity ratione personae: who enjoys immunity?.

Материальная сфера охвата иммунитета ratione personae.
The material scope of immunity ratione personae.

Австрия поддерживает ограничение иммунитета ratione personae тремя категориями лиц, названных в проекте статьи 3.
Austria supported the limitation of immunity ratione personae to the three categories of persons referred to in draft article 3.

Субъективная сфера охвата иммунитета ratione personae.
The subjective scope of immunity ratione personae.

С учетом всего вышесказанного предлагается следующий проект статьи относительно материальной сферы охвата иммунитета ratione personae.
In light of the above, the following draft article on the material scope of immunity ratione personae is proposed.

Юридическая литература также подтверждает признание иммунитета ratione personae глав государств.
The legal literature also confirms the recognition of immunity ratione personae of heads of State.

Что касается иммунитета ratione materiae, то были высказаны мнения о том, что необходимо дать четкое определение понятия<< официальный акт.
Concerning immunity ratione materiae, views were expressed that a clear definition of"official acts" was required.

Делегация оратора согласна со сферой применения иммунитета ratione personae, как это изложено в проекте статьи 4.
His delegation agreed with the scope of immunity ratione personae, as set out in draft article 4.

В-третьих, Сингапур отмечает, что Комиссия решила ограничить применение иммунитета ratione personae<< тройкой.
Third, Singapore noted that the Commission had decided to confine the application of immunity ratione personae to the troika.

Она также поддерживает разграничение иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae.
His delegation agreed with the distinction made between immunity ratione materiae and immunity ratione personae.

Признание иммунитета ratione personae у действующих глав государств в иностранной уголовной юрисдикции, по-видимому, не оспаривается.
The recognition of immunity ratione personae to incumbent heads of State in foreign criminal jurisdiction appears to be unchallenged.

Какие преступления исключаются или должны исключаться из иммунитета ratione personae или иммунитета ratione materiae?
What crimes are, or should be, excluded from immunity ratione personae or immunity ratione materiae?

Строго временная сфера действия иммунитета ratione personae единогласно признается в доктрине и подтверждается национальными судебными решениями.
The strict temporal scope of immunity ratione personae is unanimously accepted in doctrine and is confirmed by national judicial decisions.

Некоторые члены также заявили, что при определении должностного лица для целей иммунитета ratione materiae следует применять ограничительный подход.
It was also stated by some members that in defining an official for purposes of immunity ratione materiae a restrictive approach should be pursued.

Иммунитет ratione personae шире иммунитета ratione materiae и в прошлом предоставлялся лишь небольшой категории должностных лиц.
Immunity ratione personae was much broader than immunity ratione materiae, and in the past had only applied to a small class of officials.

Критерии, используемые судами при вынесении решений в отношении иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae, различны в своей основе.
The criteria that the courts used in deciding on immunity ratione personae and immunity ratione materiae were fundamentally different.

В отношении иммунитета ratione materiaе оратор выражает надежду, что Комиссия произведет изучение возможных источников, практики государств и других соответствующих материалов.
As for immunity ratione materiae, he hoped the Commission would study possible sources, State practice and other relevant materials.

Этот же вопрос может возникнуть в контексте иммунитета ratione materiae для мелких государственных чиновников, а также бывших должностных лиц государства.
The same issue may arise in the context of the immunity ratione materiae of lower ranking State officials as well as former State officials.

Относительно иммунитета ratione personae она выступает за использование ограничительного подхода, предусматривающего ограничение сферы применения такого иммунитета членами<< тройки.
As for immunity ratione personae, it supported a restrictive approach that would limit such immunity to members of the"troika.

Оратор также с удовлетворением отметила, что признание иммунитета ratione personae глав государств, глав правительств и министров иностранных дел не вызвало возражений ни одной делегации.
She had also noted with satisfaction that recognition of the immunity ratione personae of Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs had not been opposed by any delegation.

В случае иммунитета ratione personae существенным является вопрос о том, занимает ли указанное лицо должность, которая предусматривает признание иммунитета ratione personae в данный момент.
In relation to immunities ratione personae, the issue was essentially whether the individual in question currently held a position that attracted immunity ratione personae.

Это один из примеров общих подходов, используемых в Конвенции: она не применяется в случаях, когда действует особый режим иммунитета, в том числе и иммунитета ratione personae lex specialis.
That was an example of the general approach of the Convention: it did not apply where there was a special immunity regime, including immunities ratione personae lex specialis.

Однако это не затрагивает иммунитета ratione materiae, который продолжает действовать в отношении действий, осуществленных этими лицами в течение срока их служебных полномочий.
However, that was without prejudice to the immunity ratione materiae that remained attached to acts performed by those individuals during their term of office.

Решение Международного Суда по делу" Об ордере на арест" содержит категорическое заключение в пользу иммунитета ratione personae глав правительств и министров иностранных дел.
The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case contains a categorical pronouncement in favour of the immunity ratione personae of heads of Government and ministers for foreign affairs.