ИНОСТРАННЫЕ УЧАЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• foreign students
• foreign pupils

Примеры использования Иностранные учащиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные учащиеся.
Foreign pupils.

Репатриированные или иностранные учащиеся мигранты/ беженцы.
Repatriated or foreign students migrants/refugees.

Иностранные учащиеся обязаны получить вид на жительство.
Foreign students shall acquire a residence permit.

В Горном университете обучаются иностранные учащиеся из 52 стран мира.
The Mining University trains foreign students from 52 countries.

Репатриированные и иностранные учащиеся на начало 2008/ 09 учебного года.
Repatriated and foreign pupils at the beginning of the school year 2008/2009.

Торжественный концерт, в котором приняли участие учащиеся и сотрудники БВПУ и иностранные учащиеся ПФ.
Gala concert, which was attended by students and staff Berezovsky College and foreign students of PF.

В соответствии с Органическим законом№ 10/ 2002 о качестве образования иностранные учащиеся и студенты имеют такие же права, что и испанцы.
Under Organization Act No. 10/2002 on the quality of education, foreign pupils and students had the same rights as Spanish nationals.

Ежегодно на подготовительный факультет Одесского национального политехнического университета приезжают новые иностранные учащиеся.
Each year, the preparatory faculty of the Odessa National Polytechnic University come new foreign students.

Ключевые слова: процесс обучения, содержание обучения, иностранные учащиеся, коммуникативный подход, социокультурная компетенция, аутентичность.
Key words: process of education, educational content, foreign students, communicative approach, socio- and cultural competence, authentie.

Другие группы, которые могут стать жертвами подобных нападений,- это евреи, негры, китайцы или вьетнамцы, реже- словаки или чехи или вообще иностранные учащиеся.
Other groups prone to violent attacks include Jews, Blacks, Chinese and Vietnamese, more rarely Slovaks or Czechs or foreign students in general.

Положение в кантонах также весьма различно: например, в кантоне Женева иностранные учащиеся составляют 40%, в кантоне Ури- 5.
The situation in the different cantons is likewise extremely varied with, for example, a rate of 40 per cent foreign pupils in the canton of Geneva and 5 per cent in the Canton of Uri.

Итальянская модель школьного обучения, с которой сталкиваются иностранные учащиеся, нельзя назвать симптоматичной реакцией на новые требования в связи с увеличением иммиграции.
The Italian school model that foreign students are presented with, is not just a symptomatic response to the new demands brought about by immigration.

Ключевые слова: иностранные учащиеся, ИКТ, теория обучения, дидактические принципы, структура обучающей презентации, уровни ассоциативного восприятия, обучение лексике.
Key words: foreign students, ICT, teaching theory, didactic principles, structure of educational presentation, levels of associative perception, training in vocabulary.

Каким образом государство- участник обеспечивает в этом отношении, чтобы иностранные учащиеся не подвергались дискриминации на основании национального происхождения или используемого языка?
In this regard, how does the State party ensure that foreign students are not discriminated against on the basis of national origin or the language spoken?

Предполагается, что иностранные учащиеся, закончившие среднее образование в Греции, будут иметь доступ в высшие учебные заведения наравне с учащимися- греками.
It is anticipated that foreign students who have graduated from secondary education in Greece shall have access to university-level education under the same terms and conditions as those enjoyed by Greek students..

А чтобы получить представление о позитивных впечатлениях, которые вынесли иностранные учащиеся ОНПУ из встречи, достаточно заглянуть на странички студентов в социальных сетях.
And to get an idea about the positive experiences that have taken out foreign students ONPU of the meeting, it is enough to look at the pages of students in social networks.

Согласно докладу более всего от противоправных действий, совершаемых на почве расизма, страдают цыгане, но их жертвами становятся также евреи, чернокожие, китайцы, вьетнамцы и, реже, словаки, чехи и иностранные учащиеся в целом.
According to the report, the minorities most affected by racially motivated malfeasance were the Roma, but also Jews, Blacks, Chinese, Vietnamese and, more rarely, Slovaks, Czechs and foreign students in general.

Что касается права на бесплатное образование, упомянутое Комитетом, то следует отметить, что иностранные учащиеся пользуются правом на бесплатное образование точно так же, как и греческие граждане.
With regard to the right to free education mentioned by the Committee, it is to be noted that foreign students enjoy the right to free education in the same way as Greek citizens do.

Кроме того, иностранные учащиеся пользуются такими же возможностями, как и японские учащиеся, в отношении бесплатного обучения, бесплатного получения учебников и мер, облегчающих посещаемость школ, на основе принципа равноправия иностранцев и граждан Японии.
Furthermore, foreign students enjoy the same treatment as Japanese students with respect to free tuition, free textbooks, and school attendance assistance measures, based on the principle of equality between foreigners and Japanese nationals.

Если сравнить результаты, которых добиваются итальянские и иностранные учащиеся, то видно, что иностранные учащиеся имеют значительно более низкие показатели в школах различных типов.
From an observation of the results achieved by Italian and foreign pupils, we can see that foreign pupils achieve consistently lower success rates in the different types of school.

На вступительных экзаменах в высшие учебные заведения вместо сдачи финского или шведского языка в качестве первого языка иностранные учащиеся могут сдавать экзамен по финскому или шведскому языку в качестве второго языка.
In the matriculation examination, foreign students may choose to take a test in Finnish or Swedish as a second language, instead of taking Finnish or Swedish as a first language.

Циркуляр Министра№ 205 от 22 июля 1990 года" Обязательное школьное образование и иностранные учащиеся- межкультурное образование"( в этом циркуляре впервые вводится понятие межкультурного образования);
Ministerial Circular No. 205 of 22/07/1990-"Compulsory schooling and foreign pupils- Intercultural education"(This Circular introduces the concept of intercultural education for the first time);

Согласно статье 1 Закона о школьном образовании иностранные учащиеся, посещающие школу, могут изучать языки и культуру зарубежных стран на занятиях, выходящих за рамки учебных программ, и некоторые местные государственные органы предоставляют такие возможности.
Foreign students attending school referred to in article 1 of the School Education Law can learn languages and cultures of foreign countries as extracurricular activities and some local public entities offer such educational opportunities.

В статье 43 Закона о высшем образовании от 27 июля 2005 г. 20 определены условия, на которых иностранные учащиеся могут получать образование в польских высших учебных заведениях, включая освобождение от платы за обучение.
Article 43 of the Law on Higher Education of 27 July 200520 establishes conditions on which foreign students can undertake studies in Polish tertiary educational institutions, including exemptions from tuition fees.

Многие учащиеся университетов и даже иностранные учащиеся особенно уязвимы перед вербовкой в сектоподобные или культоподобные организации, поскольку им часто приходится добиваться независимости, сталкиваться с новыми обязанностями и отношениями и приспосабливаться к новым обстоятельствам и они беспокоятся о собственном будущем.
Many university and even foreign students are particularly vulnerable to sect- or cult-like organization recruitment because they often grapple with becoming independent, encountering new responsibilities and relationships and adjusting to new environments and are anxious about their futures.

Не являющиеся гражданами Кувейта дети, больные раком, освобождаются от всех налогов и платежей за медицинское обслуживание, равно как и иностранные учащиеся, туристы, заболевшие во время следования транзитом через Кувейт в международном аэропорту, трудящиеся- мигранты, живущие в приютах, и лица, проживающие нелегально.
Children who were not Kuwaiti citizens and had cancer were exempt from all charges and taxes for medical care, as were foreign students, travellers who became ill while in transit at Kuwait international airport, migrant workers living in shelters and illegal residents.

Ключевые слова: когнитивистика, когнитивные стили, когнитивный диссонанс, иностранные учащиеся инженерного профиля, когнитивный стиль иностранных учащихся инженерного профиля, когнитивные характеристики, специализация левого полушария, лингвокогнитивный портрет иностранных учащихся инженерного профиля.
Key words: cognitivistics, cognitive styles, cognitive dissonance, foreign students of engineering profile, cognitive style of foreign students of engineering profile, cognitive characteristics, specialization of left semi-sphere, lingua cognitive portrait of foreign students of engineering profile.

Рассмотрены актуальные проблемы обучения иностранных учащихся на этапе довузовской подготовки русскому языку.
Analyzed are current problems of teaching Russian language to foreign students in their foundation year.

Интеграционная, включающая иностранных учащихся в итальянские классы;
Integrationist, mixing foreign students into Italian classes;

Итальянских и иностранных учащихся в школах 505- 522 160.
Italian and foreign pupils in schools 505 523 103.