ИНОСТРАННЫЕ ФИЛИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• foreign affiliates
• foreign branches
• foreign subsidiaries

Примеры использования Иностранные филиалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные филиалы в Таиланде.
Foreign affiliates in Thailand.

Принадлежащие государству иностранные филиалы.
Government owned foreign subsidiaries.

Иностранные филиалы, расположенные на территории страны а/.
Foreign affiliates located in country a/.

Болгарский Коммерческий Закон регулирует иностранные филиалы.
Bulgarian commercial law regulates foreign branches.

Первые иностранные филиалы были созданы в 1947 году.
The first foreign branch offices were established in 1947.

Тем не менее значительный экспорт услуг с поддержкой ИКТ также, вероятнее всего, будет обеспечиваться через иностранные филиалы.
However, large exports of ICT-enabled services are also likely to be sold more through foreign affiliates.

Иностранные филиалы сами нередко заинтересованы в том, чтобы укреплять контакты с местными фирмами.
Foreign affiliates often have a strong interest in fostering links with local firms.

В этой связи уже существующие иностранные филиалы представляют собой важную группу инвесторов, заслуживающую внимания.
In this context, existing foreign affiliates represented one important group of investors to consider.

Иностранные филиалы и представительства, согласно законодательству страны не являются юр.
Foreign branches and representative offices, in accordance with the laws of the country are not legal.

Вместе с тем в более крайнем случае иностранные филиалы используют свои конкурентные преимущества для установления своей монополии.
In a more extreme form, however, foreign affiliates transform their competitive advantages into a monopoly power.

В 2012 году иностранные филиалы ИТК- РНБ участвовали в 17 отдельных расследованиях в 10 странах.
In 2012, ICE-HSI foreign offices were involved in 17 separate investigations in 10 countries.

Анализ относительных показателей показывает, что в большинстве случаев ИКТ позволяют наращивать экспорт услуг в большей степени, чем продажи через иностранные филиалы.
An analysis in relative terms shows that in most cases ICTs boost service exports more than sales through foreign affiliates.

Иностранные филиалы мобилизуют средства для своих инвестиций как на внутренних, так и на международных рынках.
Foreign affiliates raise funds for their investment in both domestic and international markets.

Директивные органы должны учитывать, что иностранные филиалы могут отличаться от национальных компаний с точки зрения методов получения ресурсов для осуществления инвестиций.
Policymakers should note that foreign affiliates can differ from domestic firms in securing funds for investment.

Иностранные филиалы участвуют в программах развития связей, когда это целесообразно с технической точки зрения и коммерчески выгодно.
Foreign affiliates participate in linkage programmes when it is technically viable and commercially profitable to do so.

Правительства могут также поощрять участвующие в этих программах иностранные филиалы к согласованию с перспективными местными фирмами планов наставничества и опеки.
Governments could also encourage participating foreign affiliates to agree to a coaching and mentoring arrangement with promising local firms.

Фактически иностранные филиалы с контролирующим участием являются основой статистики иностранных филиалов..
In fact, majorityowned foreign affiliates are the basis for foreign affiliate statistics.

Помимо непосредственного воздействия на инвестиции в принимающих странах, иностранные филиалы могут также оказывать косвенное воздействие на инвестиции местных компаний.
Apart from their direct impact on investment in host countries, foreign affiliates may also affect investment by domestic firms indirectly.

Воздействие кризиса на иностранные филиалы, продукция которых предназначена для сбыта на внутреннем рынке, различно в разных секторах и отраслях промышленности.
The impact on domestically-oriented foreign affiliates varies among sectors and industries.

Так, например, в случае нового руководства по торговле услугами базовой единицей охвата являются иностранные филиалы, а не прямые инвестиции или находящиеся под иностранным контролем фирмы, используемые в существующих наборах.
For instance, for the newly developed manual on trade in services, the coverage is based on foreign affiliates, instead of the direct investment, or foreign controlled firms coverage of existing sets.

Иностранные филиалы этого типа, как правило, обеспечивают в принимающих странах устойчивое присутствие, ориентированное на развитие.
Foreign affiliates of this latter type are likely to have a sustainable and developmental presence in their host countries.

Арбитражный суд может иметь свои официальные иностранные филиалы и представительства, а также индивидуальных представителей в различных странах мира.
The Arbitration Court can have the official foreign branches and representative offices, and also individual representatives in the different countries of the world.

Такого рода иностранные филиалы в большей степени склонны к долгосрочному присутствию в принимающей стране и внесению вклада в процесс ее развития.
This type of foreign affiliates is more likely to have sustainable and developmental presence in its host country.

Правительства могли бы также поощрять участвующие иностранные филиалы заключать соглашения, предусматривающие инструктаж и наставничество в отношении перспективных местных фирм.
Governments could also encourage participating foreign affiliates to agree to a coaching and mentoring arrangement with promising local firms.

Кроме того, иностранные филиалы могут распространять технологию и передавать опыт местным фирмам, в частности с помощью связей с поставщиками.
In addition, foreign affiliates can diffuse technology and skills to local firms, particularly through backward linkages.

Правительствам, во взаимодействии с учреждениями частного сектора, необходимо определить адресаты программы с точки зрения отраслей, а внутри них- иностранные филиалы и отечественных поставщиков, которых следует привлекать к соответствующей деятельности.
Governments, in cooperation with private sector institutions, need to define the targets of a programme in terms of the industries and, within them, the foreign affiliates and domestic suppliers to be involved.

Таким образом, иностранные филиалы индийских обрабатывающих МСП, повидимому, играют заметную роль в повышении динамики экспорта.
In this way, the foreign affiliates of Indian manufacturing SMEs appear to have played a significant role in enhancing export performance.

Для обеспечения того, чтобы местные вводимые ресурсы удовлетворяли их строгим техническим требованиям, иностранные филиалы часто предоставляют местным поставщикам не только спецификации, но в некоторых случаях также и помощь в повышении своего технологического потенциала.
To ensure that local inputs meet their stringent technical requirements, foreign affiliates often provide the local suppliers not just with specifications but sometimes also with assistance in raising their technological capabilities.

Привлекать иностранные филиалы к развитию и повышению квалификации людских ресурсов, а также к институциональному и технологическому развитию;
Involve foreign affiliates in the development and upgrading of human resources, and institutional and technological development;

Воздействие ПИИ на устойчивое развитие в принимающих наименее развитых странах зависит также от того, в какой степени иностранные филиалы действуют в качестве фирм с высокой гражданской ответственностью, заинтересованных в стимулировании устойчивого развития в их принимающих странах.
The impact of FDI on sustainable development in host least developed countries depends also on the extent to which the foreign affiliates act as good corporate citizens with an interest in promoting sustainable development in their host countries.