ИНОСТРАННЫЕ УЧАЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes extranjeros
• los alumnos extranjeros

Примеры использования Иностранные учащиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранные учащиеся обязаны получить вид на жительство.
Los estudiantes extranjeros deberán adquirir un permiso de residencia.

Положение в кантонах также весьма различно: например, в кантоне Женева иностранные учащиеся составляют 40%, в кантоне Ури- 5%.
La situación cantonal es también muy variada. Hay, por ejemplo, un 40 por ciento de alumnos extranjeros en el cantón de Ginebra y un 5 por ciento en el de Uri.

Каким образом государство- участник обеспечивает в этом отношении, чтобы иностранные учащиеся не подвергались дискриминации на основании национального происхождения или используемого языка?
En este sentido,¿cómo garantiza el Estado Parte que los estudiantes extranjeros no sean discriminados por su origen nacional o su idioma?

Другие группы, которые могут стать жертвами подобных нападений,- это евреи, негры, китайцы или вьетнамцы, реже- словаки или чехи или вообще иностранные учащиеся.
Otros grupos expuestos a agresiones violentas son los judíos, los negros, los chinos o los vietnamitas, y con menor frecuencia, los eslovacos o checos o los estudiantes extranjeros en general.

Итальянская модель школьного обучения, с которой сталкиваются иностранные учащиеся, нельзя назвать симптоматичной реакцией на новые требования в связи с увеличением иммиграции.
El modelo de escuela italiana que encuentran los estudiantes extranjeros no es sólo una respuesta sintomática a las nuevas exigencias de la inmigración, sino que:.

Предполагается, что иностранные учащиеся, закончившие среднее образование в Греции, будут иметь доступ в высшие учебные заведения наравне с учащимися- греками.
Se prevé que los estudiantes extranjeros que se gradúen de la enseñanza secundaria en Grecia tengan acceso a la enseñanza universitaria en los mimos términos y condiciones que los estudiantes griegos.

Что касается права на бесплатное образование, упомянутое Комитетом, то следует отметить, что иностранные учащиеся пользуются правом на бесплатное образование точно так же, как и греческие граждане.
Con respecto al derecho a la educación gratuita mencionado por la Comisión, cabe señalar que los estudiantes extranjeros gozan del derecho a la educación gratuita en las mismas condiciones que los ciudadanos griegos.

Согласно статье 1 Закона о школьном образовании иностранные учащиеся, посещающие школу, могут изучать языки и культуру зарубежных стран на занятиях, выходящих за рамки учебных программ, и некоторые местные государственные органы предоставляют такие возможности.
Los estudiantes extranjeros que asisten a la escuela a quienes se refiere el artículo 1 de la Ley de formación escolar pueden aprender idiomas y culturas de países extranjeros como actividades extracurriculares y algunas entidades públicas locales ofrecen la oportunidad de hacerlo.

Циркуляр Министра№ 205 от 22 июля 1990 года" Обязательное школьное образование и иностранные учащиеся- межкультурное образование"( в этом циркуляре впервые вводится понятие межкультурного образования);
Circular Ministerial Nº 205, de 22/07/1990-" La enseñanza obligatoria y los alumnos extranjeros. La educación intercultural"(Esta Circular introduce por primera vez el concepto de educación intercultural);

Действительно, вполне возможно, что в университетах можно констатировать различия во владении языками между студентами- бывшими учащимися частных учебных заведений и государственных школ, однако иностранные учащиеся имеют полную возможность обучаться в корейских школах.
De hecho, es posible que a nivel universitario se observe una diferencia lingüística entre los estudiantes egresados del sistema privado y los que frecuentaron la escuela pública, pero los estudiantes extranjeros también tienen la oportunidad de educarse en escuelas coreanas.

К соответствующим лицам относятся прежде всего иностранные учащиеся, обучающиеся в Новой Зеландии по программе обменов, утвержденной правительством Новой Зеландии, и иностранные учащиеся, являющиеся иждивенцами у любого лица, получившего бессрочное разрешение на работу в соответствии с Законом об иммиграции 1987 года.
Esas personas son principalmente estudiantes extranjeros que estudian en Nueva Zelandia con un programa de intercambio aprobado por el Gobierno y estudiantes extranjeros que son dependientes de una persona titular de un permiso de trabajo válido concedido con arreglo a la Ley de inmigración de 1987.

Согласно докладу более всего от противоправных действий, совершаемых на почве расизма, страдают цыгане, но их жертвами становятся также евреи, чернокожие, китайцы, вьетнамцы и, реже, словаки, чехи и иностранные учащиеся в целом. Какие проблемы стоят перед лицами в этих категориях и какие затронувшие их инциденты имели место?
Según el informe, las minorías a las que más afectan los actos ilegales por motivos raciales son la romaní, así como las formadas por los judíos, los negros, los chinos, los vietnamitas y, más raramente, los eslovacos, los checos y los estudiantes extranjeros en general.¿Qué problemas tienen las personas pertenecientes a esas categorías y cuáles son los principales incidentes que las han afectado?

Кроме того, иностранные учащиеся пользуются такими же возможностями, как и японские учащиеся, в отношении бесплатного обучения, бесплатного получения учебников и мер, облегчающих посещаемость школ, на основе принципа равноправия иностранцев и граждан Японии.
Además, los alumnos extranjeros reciben el mismo trato que los japoneses por lo que se refiere a la enseñanza gratuita, el suministro gratuito de manuales escolares y las medidas relativas a la asistencia para cursar estudios, conforme al principio de la igualdad entre los extranjeros y los japoneses.

Не являющиеся гражданами Кувейта дети, больные раком, освобождаются от всех налогов и платежей за медицинское обслуживание, равно как и иностранные учащиеся, туристы, заболевшие во время следования транзитом через Кувейт в международном аэропорту, трудящиеся- мигранты, живущие в приютах, и лица, проживающие нелегально.
Los niños enfermos de cáncer, aunque no sean ciudadanos kuwaitíes, reciben atención médica libre de tasas o cotización; este es el caso también de los estudiantes extranjeros, los viajeros que enferman cuando se encuentran en tránsito en el aeropuerto internacional de Kuwait, los trabajadores migratorios que viven en albergues y los residentes ilegales.

Можно отметить увеличение количества иностранных учащихся.
Cabe señalar el aumento del número de estudiantes extranjeros.

Педагогические мероприятия для иностранных учащихся: усилия в направлении интеграции.
Medidas pedagógicas destinadas a los alumnos extranjeros: esfuerzo de integración.

На апрель 2005 года корейские школы посещали 1 574 иностранных учащихся.
En abril de 2005, 1.574 estudiantes extranjeros asistían a las escuelas locales.

Педагогические мероприятия для иностранных учащихся: стремление к интеграции.
Medidas pedagógicas destinadas a los alumnos extranjeros: el esfuerzo de integración.

Создание отдельных классов для иностранных учащихся.
Creación de clases separadas para los alumnos extranjeros.

Педагогические мероприятия для иностранных учащихся:.
Medidas pedagógicas destinadas a los alumnos extranjeros:.

Обучение иностранных учащихся 686 689.
La escolaridad de los alumnos extranjeros 686- 689 137.

Необходимо создать механизмы, предоставляющие иностранным учащимся после завершения их обучения такие же возможности, как и местным учащимся, в отношении занятия профессиональной деятельностью.
Crear mecanismos para asegurar que los estudiantes extranjeros, una vez terminados sus estudios, dispongan de las mismas oportunidades que los estudiantes locales para ejercer la profesión.

Для того чтобы помочь иностранным учащимся преодолеть трудности в изучении немецкого языка, предусматривается внешняя дифференциация.
Con objeto de aliviar las dificultades que tienen los alumnos extranjeros para aprender el alemán, se prevé una diferenciación externa.

Августа 2002 года было совершено вооруженное нападение на миссионерскую школу для иностранных учащихся, в результате которого шестеро человек погибли и четверо были ранены;
El 5 de agosto de 2002, al menos seis personas habrían resultado muertas y otras cuatro heridas en un ataque armado contra una escuela de misioneros para estudiantes extranjeros;

Мероприятия по профессиональной подготовке, специально ориентированные на иностранных учащихся, будут рассмотрены в комментариях к статье 7 Конвенции.
Las actividades de formación destinadas especialmente a los alumnos extranjeros se exponen en relación con el artículo 7 de la Convención.

Он выражает обеспокоенность по поводу положения иностранных учащихся, особенно из Индии и Китая.
Expresa preocupación por la situación de los estudiantes extranjeros, especialmente los procedentes de la India y China.

В 2007/ 08 учебном году около 21 000 иностранных учащихся 160 национальностей, или 7% посещающей школы молодежи, занимались в классах средней школы.
Durante el año académico 2007/08, cerca de 21.000 estudiantes extranjeros de 160 nacionalidades, un 7% de los jóvenes escolarizados, acudían a algún centro de educación secundaria.

Мероприятия по профессиональной подготовке, специально ориентированные на иностранных учащихся, будут рассмотрены в комментариях по статье 7 Конвенции.
Las medidas de formación de que se benefician en particular los alumnos extranjeros se exponen en relación con el artículo 7 de la Convención.

Предусмотрена возможность факультативного изучения иностранными учащимися их родного языка и культуры.
Se han tomado disposiciones para enseñar con carácter facultativo, la lengua materna y la cultura de los estudiantes extranjeros.

Таким образом, создание раздельных классов для швейцарских и иностранных учащихся может входить в понятие расовой дискриминации.
El hecho de crear clases separadas para los alumnos suizos y los alumnos extranjeros puede quedar comprendido, por lo tanto, en el concepto de discriminación racial.