ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ШРИ-ЛАНКИ на Английском - Английский перевод

• for foreign affairs of sri lanka

Примеры использования Иностранных дел шри-ланки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хева Палихаккара, бывший министр иностранных дел Шри-Ланки.
Hewa Palihakkara, former Foreign Secretary of Sri Lanka.

Я хотел бы также осудить убийство министра иностранных дел Шри-Ланки достопочтенного Лакшмана Кадиргамара.
I wish also to condemn the killing of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, The Honourable Lakshman Kadirgamar.

Его Превосходительство г-н Роита Боголлагама, министр иностранных дел Шри-Ланки.
Mr. Rohitha Bogollagama, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.

Серьезность ситуации вынудила министра иностранных дел Шри-Ланки поднять этот вопрос на данной сессии Генеральной Ассамблеи.
The seriousness of the situation compelled the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka to raise this issue at the current session of the General Assembly.

И в четверг, 18 марта, на КР выступит министр иностранных дел Шри-Ланки.
And on Thursday, 18 March, the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka will address the CD.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Шри-Ланки, члену парламента Его Превосходительству Достопочтенному Лакшману Кадиргамару.
The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar.

Юрисконсульт и начальник юридического отдела министерства иностранных дел Шри-Ланки, 1967- 1978 годы.
Legal Adviser and Head of the Legal Division of the Ministry of Foreign Affairs, Sri Lanka, 1967-1978.

Он решительно осуждает убийство министра иностранных дел Шри-Ланки, другие умышленные убийства, совершаемые ТОТИ, и вербовку детей- солдат.
He firmly condemned the assassination of Sri Lanka's Foreign Minister, other targeted killings carried out by the LTTE and the recruitment of child soldiers.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Шри-Ланки г-ну Лакшману Кадиркамару.
The Acting President: I now call on Mr. Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Шри-Ланки Его Превосходительству Достопочтенному Лакшману Кадиргамару.
The President(interpretation from French): I now call on the Minister of Foreign of Affairs of Sri Lanka, His Excellency the Honourable Lakshman Kadirgamar.

Позвольте мне также выразить печаль Соединенных Штатов в связи с убийством 12 августа министра иностранных дел Шри-Ланки гна Лакшмана Кадиргамара.
May I also express the sorrow of the United States as regards the assassination on 12 August of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Mr. Lakshman Kadirgamar.

Гжа ГАБР( Египет)( перевод с английского): Мне хотелось бы солидаризироваться со словами Председателя относительно кончины покойного министра иностранных дел Шри-Ланки.
Ms. GABR(Egypt)(translated from Arabic): I should like to associate myself with the President's comments concerning the death of the late Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю сейчас слово министру иностранных дел Шри-Ланки Его Превосходительству Достопочтенному Лакшману Кадиргамару.
The Acting President: I now call on the Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka, His Excellency the Honourable Lakshman Kadirgamar.

Все члены Группы западноевропейских и других государств были потрясены сообщением об убийстве министра иностранных дел Шри-Ланки 12 августа.
All members of the Group of Western European and other States were dismayed at the news of the assassination of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka on 12 August.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я предоставляю слово министру иностранных дел Шри-Ланки Его Превосходительству Достопочтенному Лакшману Кадиргамару.
The Acting President(interpretation from Spanish): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Следующий оратор- Его Превосходительство достопочтенный Лакшман Кадиргамар, член парламента и министр иностранных дел Шри-Ланки.
The Acting President(spoke in Spanish): The next speaker is His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar, Member of Parliament and Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka.

Наконец, я хотел бы выразить чувства потрясения и боли от имени Группы в связи с убийством министра иностранных дел Шри-Ланки достопочтенного Лакшмана Кадиргамара.
Finally, I wish to convey the Group's shock and dismay at the assassination of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, The Honourable Lakshman Kadirgamar.

После блестящей научной и профессиональной карьеры в Шри-Ланке и за рубежом, с том числе в Соединенном Королевстве и в Швейцарии, г-н Кадиргамар был назначен в 1994 году министром иностранных дел Шри-Ланки.
After a brilliant academic and professional career in Sri Lanka and abroad, including in the United Kingdom and Switzerland, Mr. Kadirgamar was appointed Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka in 1994.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Шри-Ланки, члену парламента Его Превосходительству достопочтенному Тиронне Фернандо.
The Acting President(spoke in French): I now call on His Excellency the Honourable Tyrone Fernando, M.P., Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.

Я имею честь передать Конференции следующее послание с выражением наилучших пожеланий в адрес Конференции со стороны министра иностранных дел Шри-Ланки достопочтенного Рохитхи Боголлагамы.
I have the honour to convey to the Conference the following message of good wishes addressed to the Conference by the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, the Honourable Rohitha Bogollagama.

Директор с глубоким сожалением сообщил Комиссии о трагической гибели бывшего министра иностранных дел Шри-Ланки Лакшмана Кадиргамара, который оказывал всемерное содействие организации курса.
The Director with deep regret informed the Commission about the tragic passing away of Lakshman Kadirgamar, former Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, who had been instrumental in making the course possible.

Кроме того, Конференция получила послание от министра иностранных дел Шри-Ланки достопочтенного Рохитхи Боголлагамы по случаю принятия Шри-Ланкой председательства на Конференции по разоружению CD/ PV. 1061.
Furthermore, the Conference received a message from the Honourable Rohitha Bogollagama, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, on the occasion of the assumption of the Presidency of the Conference on Disarmament by Sri Lanka CD/PV.1061.

В заявлении для прессы от 15 августа Совет решительно осудил имевшее место 12 августа убийство министра иностранных дел Шри-Ланки Лакшмана Кадиргамара и напомнил сторонам о положениях Соглашения о прекращении огня.
In a statement to the press issued on 15 August, the Council strongly condemned the assassination on 12 August of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, and called on the parties concerned to implement fully the provisions of the Ceasefire Agreement.

Февраля 2012 года Верховный комиссар провела встречу с министром иностранных дел Шри-Ланки и предложила помощь возглавляемого ею Управления в выполнении рекомендаций, сформулированных Комиссией по извлеченным урокам и примирению, и реализации дальнейших шагов.
On 24 February 2012, the High Commissioner met with the Minister for External Affairs of Sri Lanka, and offered the assistance of her Office in follow-up to and the implementation of the recommendations made by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission.

Кроме того, хочу от имени Группы восточноевропейских государств выразить соболезнования семье покойного министра иностранных дел Шри-Ланки Лакшмана Кадиргамара и правительству и народу Шри-Ланки в связи с его трагической гибелью, которая потрясла всех нас.
In addition, I wish to express the condolences of the Eastern European Group to the family of the late Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, and to the Government and the people of Sri Lanka on his tragic loss, which shocked us all.

Позвольте мне от имени Группы африканских государств выразить наши самые искренние соболезнования народу и правительству Шри-Ланки в связи с трагическим событием, повергшим эту дружественную страну в траур,-- убийством министра иностранных дел Шри-Ланки Лакшмана Кадирмагара.
Permit me also to express, on behalf of the African Group, our most sincere condolences to the people and the Government of Sri Lanka following the tragic event that plunged that friendly country into mourning: the assassination of Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.

После принятия Советом по правам человека резолюции 19/ 2 Верховный комиссар 14 мая 2012 года направила министру иностранных дел Шри-Ланки письмо с предложением о том, чтобы Шри-Ланку посетила делегация в составе должностных лиц УВКПЧ с целью изучения возможных областей сотрудничества и помощи и оказания содействия в подготовке почвы для возможного посещения этой страны Верховным комиссаром.
Following the adoption by the Human Rights Council of resolution 19/2, the High Commissioner wrote to the Minister for External Affairs of Sri Lanka on 14 May 2012 to propose a visit by a delegation of OHCHR officials to Sri Lanka to explore possible areas of cooperation and assistance, and to help prepare the ground for an eventual country visit by the High Commissioner herself.

Г-н Карьявасам( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Вам, г-н Председатель, и членам Генеральной Ассамблеи за высказанные соболезнования по поводу безвременной и трагической кончины покойного министра иностранных дел Шри-Ланки достопочтенного Лакшмана Кадиргамара.
Mr. Kariyawasam(Sri Lanka): My delegation wishes to convey its appreciation to you, Mr. President, and to the General Assembly for the condolences on the untimely and tragic demise of the Honourable Lakshman Kadirgamar, the late Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления государственного министра по иностранным делам Омана Его Превосходительства г-на Юсефа бен Алауи бен Абдаллы, министра иностранных дел Шри-Ланки Его Превосходительства Достопочтенного Лакшмана Кадиргамара, министра иностранных дел Эфиопии Его Превосходительства г-на Сеюма Месфина и министра иностранных дел Австралии Его Превосходительства Достопочтенного Александера Даунера.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of Oman, H.E. The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, and H.E. The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Израиля Его Превосходительства г-на Шимона Переса; министра иностранных дел Индонезии Его Превосходительства г-на Али Алатаса; министра иностранных дел и международного сотрудничества Камбоджи Его Превосходительства г-на Унга Хуота; министра иностранных дел Андорры Его Превосходительства г-на Мануэля Маса Рибо; министра иностранных дел Бахрейна Его Превосходительства д-ра шейха Мухаммеда бен Мубарака Аль Халифы и министра иностранных дел Шри-Ланки Его Превосходительства Достопочтенного Лакшмана Кадиргамара.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Shimon Peres, Minister for Foreign Affairs of Israel, H.E. Mr. Ali Alatas, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, H.E. Mr. Ung Huot, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia, H.E. Mr. Manuel Mas Ribó, Minister for Foreign Affairs of Andorra, H.E. Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain, and H.E. the Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.