ИНСТРУКЦИИ ПРИСЯЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• the instructions to the jury

Примеры использования Инструкции присяжным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также счел, что судья дал правильные инструкции присяжным относительно того, как следует рассматривать доказательный материал в виде отпечатков пальцев.
It also considered that the judge gave correct directions to the jury on how they were to treat fingerprint evidence.

Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит рассмотрение конкретных инструкций присяжным со стороны судьи первой инстанции, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что инструкции присяжным были явно произвольными или равносильными отрицанию правосудия.
Similarly, it is not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет не правомочен рассматривать и конкретные инструкции присяжным, данные судьей, участвовавшим в рассмотрении дела, если только нельзя сделать вывод, что инструкции, данные присяжным, носили явно произвольный характер или были равноценны отказу в правосудии3.
It is not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

В деле№ 862/ 1999( Хуссейн и др. против Гайаны) Комитет отметил, что он не правомочен рассматривать конкретные инструкции присяжным, данные судьей, если только нельзя сделать вывод, что инструкции, данные присяжным, носили явно произвольный характер или были равноценны отказу в правосудии.
In case 862/1999(Hussain et al. v. Guyana), the Committee held that it is not for it to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Аналогичным образом, именно апелляционные суды, а не Комитет должны давать оценку ходу судебного разбирательства или конкретным инструкциям председательствующего присяжным, если не может быть установлено, что поведение судьи или инструкции присяжным совершенно очевидно являются произвольными или равносильны отказу в правосудии.
Similarly, it is for the appellate courts and not for the Committee to review the conduct of the trial, or specific instructions to the jury by the judge, unless it can be ascertained that the judge's conduct or the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Однако в данном деле Комитет придерживается мнения о том, что инструкции присяжным затрагивают вопрос в соответствии со статьей 14 Пакта, поскольку обвиняемому удалось представить primа facie доказательства о жестоком обращении, а суд не обратил внимание присяжных на то, что органы прокуратуры должны доказать тот факт, что признание было сделано без давления.
In the current case, however, it took the view that the instructions to the jury raised an issue under article 14 of the Covenant, as the defendant had managed to present prima facie evidence of being mistreated, and the court did not alert the jury that the prosecution had to prove that the confession was made without duress.

Комитет ссылается на предыдущую судебную практику и повторяет, что обычно не Комитет, а апелляционные суды государств- участников должны пересматривать конкретные инструкции, даваемые судьей первой инстанции присяжным, если можно установить, что инструкции присяжным были явно произвольными или привели к отказу в правосудии.
The Committee refers to its prior jurisprudence and reiterates that it is generally not for the Committee, but for the appellate Courts of States parties, to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Он напоминает, что оценка инструкций, даваемых судьей присяжным, или ведение судебного процесса относится к компетенции апелляционных судов государств- участников, а не Комитета, если только не очевидно, что инструкции присяжным были произвольными или равносильными отказу в правосудии или что судья явно нарушил свою обязанность проявлять беспристрастность.
It is for the appellate courts of States parties and not for the Committee to review the judge's instructions to the jury or the conduct of the trial, unless it is clear that the instructions to the jury were arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.

В связи с утверждением автора, согласно которому инструкции, данные судьей присяжным, были неправильными, Комитет ссылается на свою предыдущую практику рассмотрения дел и вновь заявляет, что рассматривать, какие конкретные инструкции давал присяжным ведший процесс судья, как правило, должен не Комитет, а апелляционные суды государств- участников, если только не установлено, что такие инструкции присяжным носили явно произвольный характер или были равнозначными отказу в правосудии.
As regards the author's claim that the judge's instructions to the jury were inadequate, the Committee refers to its prior jurisprudence and reiterates that it is generally not for the Committee, but for the appellate courts of States parties, to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет подтверждает свою юриспруденцию в том смысле, что, как правило, именно на судах государств- участников Пакта лежит обязанность оценивать факты и свидетельства в том или ином случае или рассматривать вопрос о конкретных инструкциях, даваемых присяжным судьей, если невозможно установить, что инструкции присяжным или ведение судебного заседания носят открыто произвольный характер или равносильны отказу в правосудии.
The Committee reaffirms its jurisprudence that it is in principle for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case or to review specific instructions to the jury by the judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury or the judge's conduct of the trial are clearly arbitrary or amount to a denial of justice.

В своей апелляции на уровне штата Перри не смог должным образом поднять вопрос об инструкциях присяжных, писал Шарп, поэтому этот вопрос не брался во внимание в ходе рассмотрения ходатайства о хабеасе.
During his state appeal, Perry had not adequately raised the issue of the jury instructions, Sharp wrote, so he was not allowed to raise them in his habeas petition.

В своих инструкциях присяжным суд ясно указал, что если бы присяжные знали о том, что гн Деолалл подвергался избиениям полицией до того, как он признал свою вину, даже если это были несильные побои, они едва ли придали бы какое-либо значение признаниям обвиняемого и были бы вынуждены оправдать его.
In its instructions to the jurors, the court clearly stated that if the jurors found that Mr. Deolall had been beaten by the police prior to giving his confession, even though it was a slight beating, they could not attach any weight to that statement and would need to acquit the defendant.

Инструкции присяжных, возможно, не были образцом ясности и, возможно, послужили, чтобы запутать жюри, спорное решение суда штата основывалось главным образом на вопросах права штата, определяющих элементы преступлений, в которых обвинялся Марч, что этот Суд не в праве пересматривать постфактум».
He would not have found the issue sufficient to decide in Perry's favor."he jury instructions may not have been a model of clarity and might well have served to confuse the jury," Sharp wrote," the state court's contrary determination rested largely on questions of state law defining the elements of the offenses with which March was charged, which this Court is not in a position to second-guess.

Апелляционный суд пришел к выводу, что судья действовал правильно как в отношении проведения процесса, так и в отношении его инструкций присяжным, и отклонил ходатайство.
The Court of Appeal concluded that the trial judge had acted properly in both the conduct of the trial and in his summing up to the jury, and dismissed the appeal.

Утверждается, что инструкции судьи присяжным являются нарушением пункта 1 статьи 14 и, кроме того, нарушением пункта 2 статьи 14 Пакта.
The judge's instructions to the jury are said to amount to a further violation of article 14, paragraph 1, and in addition, to a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Из представленных Комитету материалов не следовало, что инструкции, данные судьей присяжным при рассмотрении указанного дела, страдают подобными недостатками.
The material before the Committee did not show that the judge's instructions to the jury in the instant case suffered from such defects.

Хорошо известен случай аннулирования суда присяжных: в конце процесса Джеймса Хикока по обвинению в убийстве Дэвида Татта на поединке в 1865 году, судья Семпроний Бойд дал присяжным две инструкции.
In a well-known example of jury nullification, at the end of Wild Bill Hickok's trial for the manslaughter of Davis Tutt in 1865, Judge Sempronius Boyd gave the jury two instructions.

В данном деле Комитет отмечает, что при рассмотрении апелляции были тщательно изучены имевшиеся в деле доказательства, а также инструкции судьи присяжным, и что он не находит там явного произвола или отказа в правосудии11.
In the present case, the Committee observes that the evidence in the case as well as the judge's directions to the jury were extensively examined upon appeal, and it does not discern clear arbitrariness or a denial of justice thereby.

В данном деле Комитет отмечает, что при рассмотрении апелляции были тщательно изучены имевшиеся в деле доказательства, а также инструкции судьи присяжным, и что он не находит там явного произвола или отказа в правосудии" приложение VI, раздел Е, пункт 7. 3.
In the present case, the Committee observ[ed] that the evidence in the case as well as the judge's directions to the jury were extensively examined upon appeal, and it[did] not discern clear arbitrariness or a denial of justice thereby" annex VI, sect. E, para. 7.3.

Рассмотрением вопросов о проведении судебного разбирательства и о том, какие инструкции отдавались судьей присяжным, должен заниматься не Комитет, а апелляционные суды государств участников Пакта, за исключением тех случаев, когда имеется возможность установить, что оценка доказательств была явно произвольной или может рассматриваться как отказ в правосудии, или если судья явно нарушил свое обязательство проявлять беспристрастность.
It is for the appellate courts of States parties to the Covenant, and not for the Committee, to review the conduct of the trial and the judge's instructions to the jury, unless it can be ascertained that the evaluation of evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.

Комитет отмечает, что часть утверждений автора касается инструкций, данных судьей присяжным.
The Committee notes that part of the author's allegations relate to the instructions given by the judge to the jury.

Комитет отмечает, что часть утверждений автора связана с оценкой свидетельских показаний и инструкций, данных присяжным судьей.
The Committee notes that part of the author's allegations relate to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury.

Присяжные почему-то решили проигнорировать мои подробные инструкции.
The jury, in their wisdom, chose to ignore my explicit instructions.

Апелляционный суд согласился с защитником, указав, что в деле автора он не находит упущений в инструкциях, данных судьей присяжным, и что улики против него" слишком весомы.
The Court of Appeal agreed with counsel, stating that, in the case of the author, it found no defects in the instructions to the jury by the judge, and that the evidence against him was"overwhelming.

Что касается вопросов о несправедливости судебного разбирательства, которые были затронуты авторами сообщения, то Комитет отмечает, что эта часть утверждений авторов касается оценки доказательств и инструкций, данных судьей присяжным.
As to the issues of unfair trial raised by the authors, the Committee notes that this part of the authors' allegations relate to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury.

В отношении утверждений автора в связи со статей 14 Комитет отмечает, что заявления автора касаются главным образом ведения судебного разбирательства судьей, оценки показаний судом и инструкций, данных судьей присяжным.
In as far as the author's claims under article 14 are concerned, the Committee observes that the author's allegations relate primarily to the conduct of the trial by the judge, the evaluation of evidence by the court, and the judge's instructions to the jury.

По аналогии с этим Комитет считает, что за оценку фактов и доказательств в конкретных делах отвечают апелляционные суды государств- участников Конвенции, за исключением тех случаев, когда установлено, что полученные присяжными инструкции носили характер произвола или были равнозначны отказу в правосудии, или когда судья очевидно нарушил обязательство быть беспристрастным3.
The Committee similarly holds that the appellate courts of States parties to the Covenant are responsible for the evaluation of facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge clearly violated his obligation of impartiality.

Далее утверждается, что судья не дал присяжным надлежащих инструкций относительно оценки достоверности показаний сержанта Ашмана, а также не предупредил их о серьезных последствиях принятия этих показаний в качестве доказательств, тем более что подсудимые были лишены возможности проверить их достоверность путем перекрестного допроса.
The judge allegedly did not give proper guidance to the jury on how to assess the evidential value of Detective Ashman's deposition, and failed to warn the jury of the dangers of the admissibility of the evidence contained in the deposition, particularly in the light of the inability of the defendants to subject the evidence to cross-examination.

Апелляционные суды государств- участников Пакта должны рассматривать процессуальные аспекты судебного разбирательства и характер инструкций, данных судьей присяжным, если только не установлено, что оценка свидетельских показаний была явно произвольной или свелась к отказу в правосудии или что судья явно нарушил свое обязательство быть беспристрастным.
It is for the appellate courts of States parties to the Covenant to review the conduct of the trial and the judge's instructions to the jury, unless it can be ascertained that the evaluation of evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.

На втором этапе судебного разбирательства, когда суд присяжных должен установить меру наказания, инструкции, которые получают присяжные, могут привести к тому, что под их влиянием мера наказания будет выбрана неправильно.
In this second phase of the trial, when the jury has to determine the penalty, the guidance that the jury receives may inappropriately influence the penalty.