ИНФОРМАЦИИ В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• information in electronic form
• information electronically

Примеры использования Информации в электронной форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всем мире наблюдается безудержный рост информации в электронной форме, и поток информации становится более горизонтальным.
The pool of electronic information worldwide is growing exponentially, and information flow has become more horizontal.

Она также осознает тот факт, что не все пользующиеся ее услугами субъекты имеют доступ к информации в электронной форме, особенно сотрудники на местах.
It also takes into consideration the fact that not all parts of its constituency have access to electronic information, in particular, staff in the field.

В этой связи отмечалось, что представление и хранение информации в электронной форме может повышать риск ее неправомерного использования.
In this respect, it was noted that the submission and retention of information in electronic form might increase the risks of misuse.

Сектор ИКТ может быть определен как сфера производства и услуг, продукцией которого осуществляется сбор, передача и отображение данных и информации в электронной форме.
An ICT sector can be defined as a manufacturing and service industry whose products capture, transmit or display data and information electronically.

Кроме того, Департамент предоставляет все более значительный объем информации в электронной форме- за счет обеспечения доступа в диалоговом режиме или на КД- ПЗУ.
Moreover, the Department is increasingly providing information in electronic form either through on-line access or in CD-ROM format.

Автор сообщения также информирует Комитет о том, что неоднократные просьбы автора сообщения о предоставлении информации в электронной форме неизменно игнорировались.
Also, the communicant informs the Committee that the communicant's repeated requests to receive the information in electronic form were constantly ignored.

Осуществляется ряд совместных проектов для предоставления государствам- членам информации в электронной форме, например, между Организацией Объединенных Наций и ПРООН.
A number of cooperative projects to provide Member States with electronic information have been instituted, such as that between the United Nations and UNDP.

Кроме того, по возможности, будут активно изыскиваться внебюджетные ресурсы для расширения доступа депозитарных библиотек к предоставляемой Организацией Объединенных Наций информации в электронной форме.
In addition and wherever feasible, extrabudgetary resources will be actively sought to enhance the access of depository libraries to electronic information provided by the United Nations.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда укрепляет свой потенциал предоставления информации в электронной форме- за счет обеспечения удобного для пользователя доступа в диалоговом режиме или на КД- ПЗУ.
The Dag Hammarskjöld Library has enhanced its capacity to provide information electronically through user-friendly on-line access and CD-ROM format.

Возможность мошенничества велика из-за легкости трудно поддающегося обнаружению перехвата и изменения информации в электронной форме и скорости обработки многочисленных операций.
The potential for fraud is considerable, due to the ease of intercepting and altering information in electronic form without detection, and the speed of processing multiple transactions.

С того времени, когда резко увеличился объем информации в электронной форме, значительные библиотечные ресурсы выделяются на обеспечение поиска, отслеживания и сохранения содержания авторитетных документов.
Since the explosion of information in electronic form, substantial library resources have been devoted to ensuring that the authoritative content of documents is captured, tracked and preserved.

В рамках электронной логистики решается ряд задач, которые, в частности, связанные с возникновением, поиском, анализом, преобразованием, хранением, передачей( распространением) информации в электронной форме.
The electronic logistics resolves a set of problems concerned with origination, search, analysis, transformation, storage and transmission(distribution) of electronic information.

В этом случае просто своевременное и полное предоставление такой информации в электронной форме может привести к увеличению числа потенциальных пользователей и значительно облегчить им доступ к соответствующим данным.
In this case, the mere availability of that information in electronic form in a timely and complete manner may multiply potential users and greatly facilitate their access to the relevant data.

Это может порождать опасения в отношении возможности злоупотребления или мошенничества, обусловленной легкостью перехвата и изменения информации в электронной форме, при том, что такой перехват или изменение обнаружить невозможно и скоростью обработки многочисленных сделок.
This may give rise to fears about possible misuse or fraud due to the ease of intercepting and altering information in electronic form without detection, and the speed of processing multiple transactions.

Новые информационные материалы в графическом изображении и наличие информации в электронной форме на большем количестве языков также содействовали расширению возможностей в том, что касается более широкого распространения информации об угрозах.
New graphic information products and the availability of electronic information in more languages have also increased the possibilities for wider dissemination of hazard information..

Доступ к этой информации в электронной форме обеспечивается в управлении, в Областной научно- универсальной библиотеке, Павлодарских филиалах Республиканской научно-технической библиотеки и Центра научно-технической информации..
Access to such information in electronic form is provided by the agency, the Oblast General Science Library, the Pavlodar branches of the National Scientific and Technical Library and the Scientific and Technical Information Centre.

В правилах рассматриваются оперативные требования для представления и сбора заблаговременной грузовой информации в электронной форме для определения сопряженных с высокой степенью риска грузовых партий, которые могут ставить под угрозу безопасность Соединенных Штатов.
The rules address the operational requirements for submitting and collecting advanced cargo information electronically to identify high-risk shipments that could threaten the safety and security of the United States.

Сюда относятся буклеты, технические записки, руководства для пользователей, глоссарии и пособия для администраторов; интерактивные учебные материалы; компьютеризированные базы статистических данных; и размножение и распространение информации в электронной форме, например в виде КД- ПЗУ и через систему Интернет.
They include booklets, technical notes, user guides, glossaries and administrators' manuals; interactive teaching materials; computerized statistical databases; and reproduction and dissemination of information in electronic format, such as CD-ROMs and through the Internet.

Хотя в прошлом пункт 2 статьи 26 Положения имел большую практическую важность, теперь по мере растущего использования информации в электронной форме и растущей компьютеризации вышеупомянутое положение во многом устаревает.
While in the past the provision of article 26 of paragraph 2 of the Statute was of great practical significance, with the growing use of electronic information and of computerization, the purpose of the above provision becomes to a large extent obsolete.

Как все большая часть информации Организации Объединенных Наций поступает в электронной форме( через" Интернет", в форме ПЗУ на компакт-дисках и т. д.), Организация Объединенных Наций может оказаться в состоянии уменьшить объем отправок документов в физической форме, если библиотеки- депозитарии в принимающих странах будут иметь доступ к информации в электронной форме.
As more and more United Nations information becomes available electronically(on the Internet, CD-ROM, etc.), it may become feasible for the United Nations to reduce shipments of physical items as long as the depository libraries in recipient countries have access to the electronic information.

Точное и своевременное составление экологической информации, состоящей из отчетов, регистров и т. д., с целью представления этой информации в электронной форме центральному государственному органу, ведающему вопросами охраны окружающей среды, а также для размещения в Интернете;
To compile, in an accurate and timely manner, the environmental information consisting of reports, registers etc., to submit this information in electronic form to the central public authority for environmental protection and to make it available on the Internet;

Вместе с тем общее мнение заключалось в том, что в проекте типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях следует отразить и принцип недискриминации между различными методами, которые могут использоваться для передачи и хранения информации в электронной форме,-- принцип, который нередко называется<< нейтральностью с точки зрения технологии.
It was generally agreed, however, that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures should equally reflect the principle that no discrimination should be made among the various techniques that might be used to communicate or store information electronically, a principle that was often referred to as"technology neutrality.

Таможенная информация в электронной форме.
Customs information in electronic format.

Так, Договаривающиеся государства могут взять на себя обязательство предоставлять запрошенную информацию в электронной форме, если это необходимо для эффективного обмена информацией..
Indeed, the Contracting States may be obligated to provide requested information in electronic form if such action is necessary for an effective exchange of information..

Соответственно эти Стороны не в состоянии в ближайшем будущем представить свою информацию в электронной форме для обеспечения упрощенного доступа к ней через информационную систему.
Hence it is not feasible in the short term for these Parties to submit information electronically for easy access via the information system.

В настоящем документе охватывается первая часть этих потребностей, касающаяся возможностей обмениваться информацией в электронной форме.
This document covers the first part of this need for the capability to exchange information electronically.

В рамках Конвенции по водам документы, объявления и другая информация в электронной форме рассылаются одновременно ее Сторонам и НПО.
The Water Convention distributes documents, announcements and other information electronically to NGOs at the same time as to its Parties.

Ничто в настоящей Конвенции не требует от какого-либо лица использовать или принимать[ информацию в электронной форме][ сообщения данных], однако согласие на это такого лица может быть выведено из его поведения.
Nothing in this Convention requires a person to use or accept[information in electronic form][data messages], but a person's consent to do so may be inferred from the person's conduct.

Руководящие принципы отчетности должны, насколько это возможно, основываться на общем формате, а Сторонам и наблюдателям следует рекомендовать- либо даже просить их- представлять информацию в электронной форме, что позволяло бы секретариату классифицировать эту информацию и обеспечивать ее доступность.
The reporting guidelines should, to the extent possible, rely on a common format, and Parties and observers should be encouraged, if not requested, to submit the information in electronic form, enabling the secretariat to classify information and make information available.

Электронным документом, передаваемым по каналам связи, признается информация, подготовленная, отправленная, полученная или хранимая с помощью электронных, магнитных, оптических либо аналогичных средств, включая обмен информацией в электронной форме и электронную почту.
Electronic documents that are transmitted via communication channels shall refer to the information generated, sent, received, or stored by means of electronic, magnetic, optical, or similar equipment, including the exchange of information in the electronic form and email communications.