ИСПРАВИТЬ ТАКОЕ на Английском - Английский перевод

• to remedy this
• to rectify this

Примеры использования Исправить такое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем и должны исправить такое положение вещей.
We can and should improve this situation.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство исправить такое положение.
The Special Rapporteur urges the Government to rectify this situation.

В Типовом законе предпринята попытка исправить такое положение, что представляет существенный интерес для сторон, участвующих в международном торговом арбитраже.
The Model Law attempts to ameliorate this situation, which is of considerable concern to those involved in international commercial arbitration.

Совет Безопасности обладает авторитетом и необходимыми средствами, чтобы исправить такое положение.
The Security Council has the authority and wherewithal to rectify this situation.

Египет рекомендовал Швейцарии исправить такое положение и обеспечить, чтобы возможность защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав была предусмотрена во внутреннем законодательстве.
Egypt recommended that Switzerland rectify this situation, and the justiciability of economic, social, and cultural rights be established in domestic law.

В связи с этим просим Вас принять безотлагательные меры, с тем чтобы исправить такое положение.
We require the undertaking of urgent measures on your part to rectify this situation.

Он просил Экономический и Социальный Совет исправить такое положение, и с этой целью Комитет постановил включить данный вопрос в проект решения, который будет предложен Совету.
It requested the Economic and Social Council to remedy this situation and for that purpose the Committee decided to include the issue in a draft decision to be proposed to the Council.

Комитет обратился к компетентным органам соответствующих стран- экспортеров с просьбой исправить такое положение.
The Board has requested the authorities of the exporting countries concerned to rectify those situations.

Соответственно, предлагается исправить такое юридическое несоответствие и обеспечить некоторые средства правовой защиты, такие как санкционирование принятия ответных мер и усиление координации между ВТО и МВФ.
Hence, the proposal has been to redress such legal mismatch and provide some remedies, such as allowing for the imposition of countervailing measures or enhancing coordination between WTO and IMF.

В связи с этим в настоящее время на рассмотрении находится ряд законопроектов, которые позволят исправить такое положение.
In this regard, several bills that would make it possible to remedy this situation are under consideration.

Просьба указать, как правительство намеревается исправить такое положение и приступить к систематическому сбору разбитых по принципу полу данных во всех областях действия Конвенции для использования в целях анализа и оценки последствий принимаемых мер.
Please indicate how the Government intends to remedy this situation and initiate a process of systematic collection of sex-disaggregated data in all areas of the Convention for use in analysis and impact assessment of measures taken.

Мне известно, что многие государства полагают, что они лишены какой-либо реальной возможности влиять на положение дел в Организации, и они стремятся исправить такое положение путем самоутверждения в вопросах, касающихся деталей.
I know that many States feel excluded from any real say in the affairs of the Organization and seek to correct this by asserting their authority on matters of detail.

Стремясь исправить такое положение, УООН прилагает значительные усилия по разработке и практическому применению новаторских методов комплексного укрепления потенциала, базирующегося на имеющем общинную основу участии большого числа заинтересованных сторон и более активном сотрудничестве по линии СеверЮг.
To try to remedy this situation, UNU is putting great effort into developing and applying innovative methodologies for integrated capacity-building-- capacity-building based on community-level, multi-stakeholder participation and greater North-South partnership.

В силу самого состава международного сообщества только государства с ответственным и возвышенным пониманием суверенности своей власти могут исправить такое положение путем ускорения процесса строительства международного права.
By virtue of the very structure of international society, only States, in an elevated and responsible conception of their sovereignty, can remedy such a situation by speeding up the construction of international law.

Организация Объединенных Наций должна исправить такое положение, поскольку мы считаем, что параллельное участие двух сторон Тайваньского пролива в Организации Объединенных Наций содействовало бы диалогу, общению и взаимопониманию между двумя сторонами и в конечном итоге способствовало бы региональной безопасности и миру во всем мире.
The United Nations should address this situation, for we believe that parallel participation of the two sides of the Taiwan Strait in the United Nations would promote dialogue, communication and understanding between the two sides and ultimately would be conducive to regional security and world peace.

С тем чтобы исправить такое положение, положить конец другим злодеяниям и предотвратить продолжающиеся нарушения прав человека сербов, черногорцев и других неалбанцев в Косово и Метохии, а также обеспечить полное осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих документов, Совету Безопасности надлежит осуществить свои полномочия, установить ответственность за ухудшение положения в области безопасности в Косово и Метохии и принять надлежащие конкретные меры.
To rectify this situation, to forestall other atrocities and to prevent the continued violation of the human rights of Serbs, Montenegrins and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, as well as to ensure full implementation of Security Council resolution 1244(1999) and relevant documents, the Security Council is called upon to exercise its authority and establish responsibility for the worsening security situation in Kosovo and Metohija and take appropriate concrete measures.

И тогда энергично броситесь исправлять такое искривленное положение мира.
And then you will vigorously thrust yourselves into correcting this type of distorted situation on the world.

При необходимости наблюдатели обращались к судебным властям и настоятельно призывали их исправить такие нарушения.
Where appropriate, observers approached judicial authorities and urged them to remedy such irregularities.

Эфиопия попросила Комиссию исправить такие отклонения.
Ethiopia requested the Commission to correct any such anomalies.

Код, вероятно, необходимо исправить таким образом.
The code probably needs to be corrected as follows.

Все три организации приложат усилия, для того чтобы их государства- члены исправили такое положение.
The three organizations will try to make their Member States correct this.

Мы знаем, как исправить такую ситуацию.
We know how to fix this situation.

Нам очень важно исправить такие проблемы.
It is very important for us to fix such issues.

Так что TortoiseSVN автоматически исправляет такие изменения.
So TortoiseSVN automatically fixes such case changes.

В течение 30 дней после сообщения арбитражного решения сторонам арбитражный суд может исправить такого рода ошибки по своей собственной инициативе.
The arbitral tribunal may within 30 days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.

Содействие созданию в регионе обществ защиты прав потребителей и стандартизации правил о санитарном состоянии окружающей среды во всем регионе могло бы исправить такой перекос в отношении рынков134.
Encouraging consumer protection societies and the standardization of environmental health regulations across the region could remedy this skewed market response.

Если ваш номер по ошибке отдали другому- наверняка есть припрятанный люкс, чтобы исправить такие косяки персонала.
If your number was mistakenly given to another- there must be a hidden suite to fix such staff jambs.

Другими словами, если бухгалтер забыл представить какие-то документы в ходе налоговой проверки, то ничто не мешает ему исправить такую оплошность в суде.
In other words, if an accountant forgets to make available any documents within the scope of a tax audit, nothing prevents him/her from correcting such an oversight in court.

Если суд обнаружит существенные погрешности, в нарушении прав человека, он исправляет такую погрешность, путем назначения нового слушания дела, чтобы помочь тому, кто пострадал, в результате предыдущего рассмотрения дела и решения.
If the court discovers any substantial error prejudicial to the right of any person, it shall correct such error by ordering a new hearing to be conducted in a manner capable of giving relief to that person affected adversely by previous proceedings or decision.

Для вновь нанятых водителей страновые отделения предлагали лишь ограниченную учебную подготовку по развитию или закреплению водительских навыков, не проводили периодические проверки действительности водительских удостоверений и не располагали достоверными данными, позволяющими выявлять и исправлять такие нарушения, как езда с превышением скорости.
Following driver recruitment, country offices provided only limited training to develop or refresh drivers' skills, did not periodically conduct driving-licence checks and lacked robust data with which to identify and correct such behaviours as speeding.