ИССЛЕДОВАНИЙ В ЦЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• research in order
• studies in order

Примеры использования Исследований в целях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение исследований в целях прогнозирования ситуации на рынке труда и планирования развития;
Conducting research for the purposes of labour market projections and development planning;

По соответствующей просьбе ВТО будет оказывать помощь государствам- членам в проведении диагностических исследований в целях укрепления потенциала.
If requested, the WCO will assist Member States in undertaking diagnostic studies aimed at capacity building.

Финансирование исследований в целях накопления знаний в области физики ядерных взрывов запрещается.
Funding of research for the purpose of developing knowledge in the physics of nuclear explosions is prohibited.

Панафриканский парламент располагает возможностями для обеспечения принятия типовых законов и проведения исследований в целях согласования законодательства.
The Pan-African Parliament has the capacity to adopt model laws of to conduct studies aimed at harmonization of laws.

ВКП служит также базой исследований в целях улучшения понимания климатических процессов для обеспечения предсказуемости климата.
WCP also provides the framework for research aimed at improving the understanding of climate processes for determining the predictability of climate.

Было также решено, что дальнейшее рассмотрение можно проводить путем подготовки тематических страновых исследований в целях выработки руководств по эффективной практике применения МСФО.
It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.

Проведение исследований в целях создания научной основы охраны здоровья женщин, в которой также учитываются гендерные различия.
Conduct research for the purpose of establishing the scientific basis for supporting women's health that also takes into account gender difference.

Кроме того, ЮНИСЕФ проводит ряд пробных проектных исследований в целях применения всеобъемлющего подхода к решению проблемы вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.
In addition, UNICEF is undertaking several pilot project studies in order to implement a comprehensive approach to dealing with the issue of vertical transmission.

Финансирование исследований в целях конструирования, модернизации, изготовления, модификации или поддержания надежности ядерного оружия запрещается.
Funding of research for the purposes of designing, modernizing, constructing, modifying or maintaining reliability of nuclear weapons is prohibited.

Кроме того, было согласовано, что это может делаться, в частности, путем подготовки тематических страновых исследований в целях выработки руководств по эффективной практике применения МСФО.
It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.

Финансирование исследований в целях обеспечения безопасного демонтажа и уничтожения ядерного оружия и безопасной утилизации специального ядерного материала разрешается.
Funding of research for the purposes of safe dismantling and destroying of nuclear weapons and for safe disposal of special nuclear material is permitted.

Она подчеркнула необходимость продолжения научных исследований в целях углубления знаний экологии и динамики этих экосистем, оказания поддержки их защите и изучения биотехнологических видов применения.
She stressed the need to continue scientific research in order to enhance knowledge of the ecology and dynamics associated with these ecosystems; to support conservation of these ecosystems; and to explore biotechnological applications.

Подходы с участием также являются весьма полезными для проведения быстрых исследовательских и диагностических исследований в целях глубокого понимания контекста, в котором работает программа до принятия решения по методологии оценки.
Participatory approaches are also very useful for conducting rapid exploratory and diagnostic studies in order to fully understand the context in which the programme operates before deciding on the evaluation methodology.

Активизация социально-экономических исследований в целях содействия выходу возобновляемых энергоресурсов на рынки( включая исследования по вопросам интернализации экологических издержек);
Strengthen socio-economic research in order to facilitate the integration of renewable energies into the market(including research on internalization of environmental costs);

Несколько делегаций указали на необходимость в проведении дальнейших морских научных исследований в целях расширения знаний о морских генетических ресурсах, среде их обитания и воздействии связанной с ними деятельности.
Several delegations pointed to the need for further marine scientific research in order to expand the knowledge on marine genetic resources, the environment in which they are found and the impact of activities related to marine genetic resources.

Углубление сельскохозяйственных исследований в целях повышения производительности и адаптации сельскохозяйственной продукции к изменениям климата наряду с содействием распространению информации среди работников сельского хозяйства.
To broaden agricultural research in order to improve productivity and adapt agricultural products to changes in climate patterns, and to promote the dissemination of information among those working in the sector.

По мнению Комитета, развивающимся странам следует наращивать свой потенциал в области базовых и перспективных исследований в целях содействия созданию потенциала в области применения космической техники и получения побочных выгод от использования космической технологии.
It was of the view that developing countries should enhance their potential in basic and advanced research in order to promote capacity-building for space applications and to benefit from spin-offs of space technology.

Задачами плана является ускорение и продолжение усилий по борьбе с малярией, искоренение этого заболевания, когда это возможно, и обеспечение инвестирования исследований в целях поиска новых методов, которые позволят искоренить заболевание в долгосрочной перспективе.
The objectives of the plan are to accelerate and sustain malaria control efforts, eliminating the disease where possible, and to ensure investment in research aimed at new tools that would permit the eradication of the disease in the long term.

ЮНИСЕФ будет более активно участвовать в проведении широкомасштабных оперативных исследований в целях разработки и опробования нетрадиционных технических, стоимостных и финансовых решений, а также оперативных стратегий, призванных обеспечить более широкое осуществление программ в области охраны здоровья и питания матерей и детей в странах, располагающих ограниченными ресурсами.
UNICEF will strengthen its involvement in large- scale operational research aimed at designing and testing innovative technical, costing and financial solutions and operational strategies for scaling up health and nutrition programmes for mothers and children in resource-poor settings.

В состав работ, кроме разработки документации по планировке территории, входит выполнение инженерно- геодезических изысканий и транспортно-экономических исследований в целях уточнения существующей и перспективной интенсивности движения транспорта, а также состава транспортного потока.
Except for area planning documentation development the scope of works includes topographical survey, as well as transport and economic researches in order to check existing and prospective traffic density and traffic stream structure.

Стратегия осуществления будет предусматривать проведение мероприятий по наращиванию потенциала на основе оказания консультационных услуг, организации учебных практикумов и проведения стратегических исследований в целях решения трудных задач в области развития, стоящих конкретно перед Центральной Африкой.
The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to Central Africa.

По его мнению, следовало бы предложить всем международным организациям бухгалтеров рассмотреть возможность создания комитетов для систематизации результатов завершенных и осуществляющихся исследований в целях выявления наиболее подходящих концепций, которые на каком-либо последующем этапе можно было бы использовать в качестве основы для выработки стандартов регулирующими органами.
He suggested that all international accounting organizations should be asked to consider establishing committees to review existing and ongoing research with the intention of identifying the most appropriate and suitable concepts which at some later stage could be used as the basis for regulatory bodies to formulate standards.

В соответствии с пунктом 2 статьи 143 Конвенции и пунктом 5( h) раздела 1 приложения к Соглашению, одна из функций Органа состоит в поощрении и содействии проведению морских научных исследований в целях реализации задачи получения более глубоких знаний о запасах Района.
In accordance with paragraph 2 of article 143 of the Convention, and paragraph 5(h) of section 1 of the annex to the Agreement, one of the functions of the Authority is to promote and encourage marine scientific research in order to foster the objective of better knowledge of the reserves of the Area.

Стратегия осуществления будет предусматривать проведение мероприятий по наращиванию потенциала на основе оказания консультационных услуг, организации учебных практикумов и проведения стратегических исследований в целях решения трудных задач в области развития, стоящих конкретно перед Центральной Африкой, включая постконфликтное восстановление.
The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to Central Africa, including post-conflict recovery.

Ввиду медленного прогресса в деле ратификации других международных документов в области воздушного права Совет ИКАО 5 июня 1996 года на своей сто сорок восьмой сессии постановил для проведения дополнительных исследований в целях исправления сложившейся ситуации передать некоторые вопросы и варианты в Правовой комитет.
In view of the slow progress of ratification of other international air law instruments, the ICAO Council decided on 5 June 1996 during its 148th Session to refer to the Legal Committee certain issues and options for further studies in order to remedy the situation.

Услуги Advantage основаны на постоянном анализе и исследованиях в целях использования возможностей финансовых рынков.
Advantage services are supported by continuing analysis and research in order to exploit financial-market opportunities.

Предварительный бюджет( Евро) Предварительное исследование в целях разработки стратегии Организации в этой области.
Preliminary study in order to establish the Organization‟s strategy on this topic.

Предварительное исследование в целях разработки стратегии Организации в этой области.
Preliminary study in order to establish the Organization‟s strategy on this topic.

Проведение всеобъемлющего, систематического и перспективного регионального исследования в целях.
Undertake a comprehensive, systematic and forward-looking Regional Study in order to.

Проводило ли правительство исследования в целях оценки масштабов проблемы торговли женщинами и девочками?
Has the Government undertaken any research in order to assess the extent of the problem of trafficking in women and girls?