ИССЛЕДОВАНИЙ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• research shows
• studies indicate
• studies show
• research indicates
• studies suggest
• researches show

Примеры использования Исследований свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты последних исследований свидетельствуют об улучшении успеваемости детей из числа рома.
Current research shows increased success of Roma children.

Ряд исследований свидетельствуют о присутствии фактической сегрегации в образовательной системе страны.
Several studies show that there is de facto segregation in the education system.

Результаты эмпирических исследований свидетельствуют о том, что охват должен быть сравнительно незначительным.
Empirical research has shown that coverage should be relatively low.

Данные исследований свидетельствуют о перспективности дальнейшего изучения этих веществ как будущих противовоспалительных препаратов.
These researches testify the prospects of further study of these substances as future anti-inflammatory preparation.

Рассмотренные результаты исследований свидетельствуют о том, что умение читать, интерес к чтению формируются в семье.
The examined results of researches testify that the ability to read, interest in reading are formed in the family.

Число регистрируемых случаев жестокого обращения с детьми увеличивается, а данные недавних исследований свидетельствуют о том, что масштабы секс- туризма в стране возрастают.
Greater numbers of child abuse cases were being reported and recent studies indicated that child sex tourism was on the rise.

Результаты последних исследований свидетельствуют о наличии прямой взаимосвязи между размерами домашнего хозяйства и уровнем бедности.
Recent research indicates a clear correlation between household size and poverty.

Несколько имеющихся эпидемиологических исследований свидетельствуют о том, что бета- ГХГ может играть определенную роль в раке груди человека.
Several epidemiological studies indicate that beta-HCH might play a role in human breast cancer.

Результаты исследований свидетельствуют о существовании проблемы присутствия в отложениях Щецинского залива соединений олова.
The results of examinations indicated the presence of tin compounds in the sediments of the Szczecinski Lagoon is a concern.

Тем не менее проведенный выше обзор и целый ряд исследований свидетельствуют о том, что смягчающие меры помогли сдержать кризис и его разрастание и стимулировали быстрый выход из него.
Nonetheless, the review above and several studies indicate that mitigating measures helped contain the crisis and its contagion, and propelled a quick rebound.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что проекты, инициированные на уровне семьи, оказываются более успешными и будут приносить стабильные результаты.
Research has shown that projects initiated at the family level are more successful and will achieve sustained results.

Несколько эпидемиологических исследований свидетельствуют о том, что альфаГХГ, возможно, играет определенную роль в возникновении рака груди у женщин.
Several epidemiological studies indicate that alpha-HCH might play a role in human breast cancer.

Ряд исследований свидетельствуют о том, что содержащийся в почве и отложениях пентаБДЭ является биологически доступным, попадает в пищевую цепь, проходит этап биоаккумуляции и биоусиления в трофической сети и в конечном итоге достигает высокого уровня содержания в организме крупных хищников.
Several studies show that PentaBDE in soil and sediments is bioavailable, enters the food chain and that it bioaccumulates and biomagnifies in the food webs, ending up in high levels in top predators.

Результаты многочисленных исследований свидетельствуют о том, что насилие накладывает серьезный отпечаток на детей, в том числе на их умственное развитие.
A significant body of research highlights the serious impact of violence on children, including on their brain development.

Все больше исследований свидетельствуют о том, что такие структуры, как платформы, становятся местом формирования разнообразных морских биологических сообществ.
There is growing research showing that structures such as platforms provide a terrain for the development of diverse marine biological communities.

Представленные данные литературы и результаты собственных исследований свидетельствуют, что прием инозина пранобекса ослабляет симптомы ОРВИ, предотвращает осложнения и восстанавливает ослабленный иммунитет, позволяет снизить потребность в других лекарственных средствах и медикаментозную нагрузку на организм.
The literature data and the results of own author's studies suggest that inosine pranobex suppresses the symptoms of ARI, prevents complications, and restores compromised immunity, reduces the need for other drugs and pharmaceutical burden.

Результаты исследований свидетельствуют о более активном участии женщин в политической жизни и об увеличении числа женщин- кандидатов на выборах.
Researches show that the participation of women in the political arena has increased and the number of women candidates for election has increased.

Несмотря на отсутствие исчерпывающих доказательств эффективности этих мер, ряд недавних исследований свидетельствуют о том, что управление потоками капитала, и особенно применение макропруденциальных инструментов, может способствовать снижению конкретных параметров финансовой уязвимости, в частности уменьшению объема выдачи необеспеченных банковских кредитов и сдерживанию роста частного кредитования.
While there is no conclusive evidence about the effectiveness of these measures, several recent studies suggest that capital-flow management, and especially macroprudential tools, can reduce specific measures of financial vulnerability such as bank leverage and private credit growth.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что оптимальная конструкция тарельчатой колонны или колонны с открытым орошением в значительной степени способствует удалению окисленной ртути из котельного дымового газа;
Research has shown that tray tower or open spray tower designs are effective in removing oxidized mercury from boiler flue gas;

Результаты углубленных исследований свидетельствуют о наличии четких связей между либерализацией торговли и глобальным экономическим ростом.
Extensive research shows clear links between trade liberalization and global economic growth.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что отсутствие учета гендерной диспропорции в деле распределения ресурсов в рамках домашнего хозяйства ослабляет проекты в области развития.
Research shows that failure to account for gender-based asymmetries in the intrahousehold allocation of resources weakens development projects.

Результаты все большего числа конкретных исследований свидетельствуют о том, что внедрение неистощительных технологий и методов ведения сельского хозяйства позволяет повысить продуктивность почв в засушливых зонах, подвергшихся опустыниванию.
Evidence from a growing body of case studies demonstrates that the adoption of sustainable agricultural technologies and practices has increased soil productivity in desertification-affected drylands.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что проведение кампаний с использованием средств массовой информации или местных средств информации не ведет к изменению поведения, связанного со злоупотреблением психоактивными веществами.
Research indicates that media campaigns, whether delivered through mass or local media, do not change substance abuse behaviour.

Некоторые данные из клинических исследований свидетельствуют о том, что эхинацей может также иметь противовирусное и противогрибковое действие, все это в дополнении к своей способности бороться с инфекциями.
Evidence from clinical studies suggests that Echinacea may also have antiviral and antifungal effects, in addition to its ability to fight infections.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что касающиеся ухода за детьми положения имеют позитивную связь с ростом показателей рождаемости и занятости среди женщин и, в менее значительной степени, с сокращением младенческой смертности.
Research indicates that childcare provisions have been positively associated with an increase in fertility rates and female employment and, less significantly, with a decrease in infant mortality.

Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что презервативы и другие мужские противозачаточные средства используются весьма редко.
Recent research suggests that condoms and other male contraceptive methods are little used.

Данные других исследований свидетельствуют о том, что при отборе кандидатов руководители зачастую хотят видеть в них качества, соответствующие существующей организационной культуре.
Other research shows that, when managers make selections, they often look for personalities that fit within the existing organizational culture.

Несколько эпидемиологических исследований свидетельствуют о том, что бета- ГХГ, возможно, играет определенную роль в возникновении рака груди у женщин Известно, бета- ГХГ по меньшей мере является стимулятором опухолей.
Several epidemiological studies indicate that beta-HCH might play a role in human breast cancer, at least beta-HCH is a known tumour promoting agent.

Результаты исследований свидетельствуют о высокой информативности протонной МР- спектроскопии как важного дополнительного метода диагностики в нейроонкологии.
The results of the examination indicated high informative value of proton MR spectrometry as an important diagnostic technique in neuro-oncology.

Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что наличие у мужа или семьи власти над женщиной вызывает у женщин неудовлетворенность своей семейной жизнью.
Recent research has shown that the power of the husband or the family over a woman is an unsatisfactory aspect for women in their family lives.