ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• research community

Примеры использования Исследовательское сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследовательское сообщество.
Research community.

Возложить часть бремени ответственности на исследовательское сообщество.
Pass some of the onus of responsibility to the research community.

Может ли исследовательское сообщество участвовать в финансировании инфраструктуры?
Can the research community participate in funding the infrastructure?

Правительства, частный сектор и исследовательское сообщество должны активно взаимодействовать и сотрудничать.
Governments, the private sector and the research community must actively interlink and engage.

Исследовательское сообщество уже не столь готово пользоваться" общедоступными файлами.
The research community is not so willing to accept general"public use files" any more.

Поощрять более активный учет нетехнических мер в моделях для комплексной оценки( например, в модели GAINS) исполнители: ЦРМКО, исследовательское сообщество.
Encouraging greater integration of non-technical measures into integrated assessment models(e.g. GAINS) Action: CIAM, research communities.

Кроме того, исследовательское сообщество должно признать факт отсутствия автоматического права доступа.
Furthermore, the research community must accept that it has no automatic right of access.

Аспирантура полного дня способствует включению молодых ученых в исследовательское сообщество, но все равно этого недостаточно.
The full-time PhD program(aspirantura) increases to some extent the involvement of young scholars to the research community but still it is not enough.

Исследовательское сообщество играет особенно важную роль в стимулировании анализа политики и проведения дискуссий и в оценке эффективности государственных программ.
The research community plays a particularly important role in stimulating policy analysis and debate and assessing the effectiveness of government programmes.

Компилировать и вести аннотированный перечень потребностей в необходимых для разработки стратегий знаниях, выявленных в ходе осуществления других видов деятельности в рамках рабочей программы, и организовывать процесс, в котором будут задействованы исследовательское сообщество и другие эксперты и в рамках которого пленум платформы будет рассматривать и ранжировать включенные в список выявленные пробелы.
Compile and maintain an annotated list of identified policy-relevant knowledge needs that arise from other work programme activities, and put in place a process involving the research community and other knowledge holders whereby the platform's plenary reviews and prioritizes the list of identified gaps.

Исследовательское сообщество считает также важным изучение более совершенных методов защиты конфиденциальности, которые повышают полезность исходных данных.
The research community also sees the importance of research into improved methods of confidentiality protection that increase the usefulness of the underlying data.

Обратив свой взор за пределы области официальной статистики, можно отметить, что исследовательское сообщество социальных обследований разработало Типовую модель производства продольной статистической информации( ТМППСИ)" в качестве типовой модели, призванной служить основой для информационного обеспечения дискуссий, проводимых организациями, занимающимися сбором продольных данных, а также сбором других данных, повторяющимся во времени.
Looking outside the domain of official statistics, the social survey research community has developed the Generic Longitudinal Business Process Model(GLBPM)"to provide a generic model that can serve as the basis for informing discussions across organisations conducting longitudinal data collections, and other data collections repeated across time.

Исследовательское сообщество в целом поддержит принятие строгих мер по отношению к относительно небольшому числу правонарушителей, которые могут опорочить исследовательское сообщество.
The research community will generally be supportive of taking strong action against the relatively small number of offenders who may give the research community a bad name.

Исследовательское сообщество уже на протяжении некоторого времени предлагает соответствующие решения, и, хотя методы оценки вряд ли могут заменить собой точные источники данных, в распоряжении статистиков имеется ценный набор инструментов, на данный момент в основном касающийся оценки численности иммигрантов и эмигрантов по странам происхождения/ назначения.
The research community has been suggesting solutions for some time and, although estimation methods can hardly replace accurate data sources, statisticians have a valuable set of tools at their disposal, for now mainly as regards numbers of immigrants and emigrants by country of origin/destination.

Самоперестраиваемая модульная робототехника пользуется энергичной и активной поддержкой исследовательского сообщество.
Self-reconfiguring modular robotics enjoys a vibrant and active research community.

Академические и исследовательские сообщества и сообщество студентов;
Academic and research community and the community of students;

Растущая важность демографических прогнозов ставит новые задачи перед научным и исследовательским сообществом.
The increasing importance of demographic projections poses new challenges to the scientific and research community.

Укрепление партнерских связей с сетевыми организациями городов, организациями гражданского общества и исследовательским сообществом; и.
Stronger partnerships with city networks, civil-society organizations and the research community; and.

Установление более прочных партнерских связей с городскими сетями, организациями гражданского общества и исследовательским сообществом; и.
Stronger partnerships with city networks, civil-society organizations and the research community; and.

Представление заявления гражданского общества и заявления исследовательского сообщества.
Presentation of the civil society declaration and of the research community declaration.

В Словении высоко ценится независимость исследовательского сообщества.
The autonomy of the research community in Slovenia is highly valued.

Узнайте подробнее об этом проекте и нашем участии в жизни исследовательского сообщества.
Learn more about the project and our involvement in the research community.

Узнайте больше об этом проекте и о нашем участии в деятельности исследовательского сообщества.
Learn more about the project and our involvement in the research community.

Это касается всех: правительств, промышленности, исследовательского сообщества и потребителей.
This issue concerns all: the government, the industry, the research community and the consumers.

Барометр мировой коррупции является богатым и уникальным источником данных для исследовательского сообщества.
The Global Corruption Barometer is therefore a rich and unique data source for the research community.

Iii. почему национальным статистическим управлениям следует оказывать поддержку исследовательскому сообществу?
Iii. why should national statistical offices support the research community?

Залогом широкого признания является участие исследовательского сообщества в ходе разработки кодекса.
Participation by the research community during the development of a code is key to broad acceptance.

Какова роль государства, исследовательского сообщества и других участников и в чем она должна заключаться: в просветительской деятельности или в установлении абсолютных пределов, ограничивающих желания людей?
Where and what is the role of the State, the research community and others to educate, or impose absolute limits upon,"what the people want"?

Укрепление сотрудничества между исследовательским сообществом и лицами, формирующими политику, также может стать критерием научных достижений.
Strengthening the cooperation between the research community and policy makers could there fore also become a criterion of scientific excellence.

Усиление взаимодействия между исследовательскими сообществами, частным сектором и гражданским обществом также укрепляет способность правительств принимать научно обоснованные и опирающиеся на факты решения.
Greater collaboration among research communities, the private sector and civil society also improves the potential for governments to practice scientifically sound evidence-based decision-making.