ИСТИННОЕ УЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• true doctrine
• true teaching
• genuine teaching

Примеры использования Истинное учение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истинное учение Христа.
The true doctrine of Christ.

История жизни Будды и его истинное учение.
Buddha's life story and genuine teaching.

Как можно отличить истинное Учение от подделки?
How can we distinguish a true Teaching from imitations?

А поставленное в такие условия даже действительно истинное учение станет неистинным.
When placed under these conditions, even truly veritable teaching becomes false.

Почему книги, которые отражали истинное Учение Иисуса были невыгодны Церкви?
Why were books that reflected Jesus's genuine teaching unfavourable for the Church?

Даже самое истинное учение, практикуемое без должного усилия и усердия, может быть опаснее ложного.
Even the most perfect teaching not practiced with enough effort and zeal can be more dangerous than the false one.

И вместо того, чтобы служить Истине, культовые служители делают все, чтобы скомпрометировать любое истинное Учение.
And instead of to serve the Truth, religious ministers or cult servants are doing everything to discredit true Doctrine.

Ленин очистил истинное учение Карла Маркса от всех ложных примесей, внесенных социал-демократами.
Lenin purged from the genuine teaching of Karl Marx all the spurious ingredients introduced by the social democracy.

Ты являешься благоуханием познания Иисуса Христа на всяком месте столько времени, сколько живешь и проповедуешь истинное учение Евангелия.
You are an aroma of the knowledge of Jesus Christ in every place, as long as you live and preach the true teaching of the Gospel.

Именно Господь Иисус Христос донес до нас истинное учение, понимание сути очищения от греховности, освобождения от духовного рабства.
It was the Lord Jesus Christ who brought us the true doctrine, understanding the essence of cleansing of sin, liberation from spiritual slavery.

Поэтому спустя всего три сотни лет после моего ухода с физического плана, вы получили Учение, которое лишь отдаленно напоминает истинное Учение, данное мной.
That's why just three hundred years after my leaving the physical plane, you received the Teaching only remotely resembling the true Teaching given by me.

Страх и зависть овладели сердцами правящей верхушки, подтолкнули их на то, чтобы осудить, оклеветать и уничтожить Того, кто нес истинное учение, открывая народу подлинное значение жизни с Богом.
The fear and jealousy filled the hearts of the state authorities and pushed them to what they did; they blamed with slander and destroyed That One, Who brought true knowledge, opened the true meaning of life with God to people.

Новое учение придет из России- это самое древнее и самое истинное учение- распространится по всему миру и придет день, когда все религии в мире исчезнут, и их заменит это новое философское учение Огненной Библии.
This is an ancient and most true teaching that will spread all over the world, and the day will come when all religions will disappear in the world, replaced with the new philosophic teaching of the Fiery Bible.

Судя по найденным в гностических произведениях библиотеки Наг- Хаммади сведениям, есть полные основания предполагать, что истинное Учение Христа пошло именно с ней,- Марией Магдалиной,- в круги ранних христиан- гностиков, тогда как другая ветвь, апостольская" через Петра и Павла" создала то, что мы наблюдаем сегодня.
Based on Gnostic texts of the Nag Hammadi Library, there are good reasons to believe that Christ's genuine Teaching was introduced to early Christians(Gnostics) exactly through Mary Magdalene, while the other apostolic branch"through Peter and Paul" created what we observe today.

Познакомьтесь с принципами успешной подачи истинного учения Католической Церкви по этому вопросу.
Learn how you can successfully convey the true teachings of the Catholic Church on these issues.

СМЕРТОБОЖНИЧЕСТВО. Корень ересей, разделений и извращений истинного учения церкви.
The Root of all Heresies, Divisive and Destructive of the True Teaching of the Church.

Но он стремился к истинному учению, поэтому пришел к великому ламе Марпе, достигшему высшего освобождения.
But he aspired to the true doctrine; therefore he came to great lama Marpa who achieved the highest release.

Я знаю обо всем, что происходит в этом святом месте. И я также знаю, что вы упорствуете в отрицании… истинного учения о благодати.
I know what goes on in this holy place, that you still deny the true doctrine of grace.

В этой связи он приветствует все инициативы по развитию диалога между цивилизациями и подтверждает верность его страны истинному учению ислама, которое запрещает убивать невинных людей.
He therefore welcomed all initiatives in support of a dialogue among civilizations and reaffirmed his country's commitment to the true teachings of Islam, which prohibited the killing of innocent people.

Вот уже некоторое время, как Он уже в миру, более того, Им проделана беспрецедентно ОГРОМНАЯ работа в плане обновления Истинного Учения!
He is on the earth for a certain while already, furthermore He has done an unprecedentedly TREMENDOUS job on renewal of the Genuine Teaching!

Итак, секты- это те религиозные объединения, которые отошли от истинного Учения Бога.
Eternal Law- sanatana Dharma so, sects are those religious associations that deviated from the true Teachings of God.

Именно справедливость положена в основу всех боговдохновенных религий, и поэтому любое толкование религии, приводящее к несправедливости, противоречит истинным учениям веры.
It is justice that lies at the root of all heavenly religions and therefore any interpretation of religion that results in injustice is contrary to the true teachings of religion.

Еще в те времена Онисабуро заметил, что во многих религиях наблюдаются следующие явления:« Истинные учения дряхлеют»,« Почти все церкви используют Бога для чего-либо».
As long ago as in his times, Onisaburo noted the following phenomena were observed in many religions:"True teachings grow decrepit","Almost all churches use God for some purposes.

Это так важно, потому что вы утрачиваете те верования, которые пропитали истинные учения Света и Любви.
It is so important that you shed those beliefs that have infiltrated the true teachings that are of Love and Light.

Поэтому силы иллюзии пытаются скомпрометировать источники Божественной Истины в вашем мире и истинные Учения.
Therefore, the forces of illusion attempt to discredit the sources of Truth in your world and the true Teachings.

Исповедание какой-либо крайней ортодоксии, какой-либо тоталитарной системы всегда означает желание принадлежать к кругу избранных, носителей истинного учения.
The faith-confession of some sort of extreme orthodoxy, of some sort of totalitarian system, always signifies the desire to belong to a circle of the elect, the bearers of a true teaching.

Он написал это послание, в которой научил и побудил их остаться в истинном учении Евангелия и следовать за Иисусом Христом.
He wrote this epistle, where he taught and advised them to remain in the pure teaching of the Gospel and to follow up the Lord Jesus Christ.

Мы постоянно указываем вам, что вы должны использовать свою интуицию, и по мере того, как вы все больше пробуждаетесь, становится все легче распознавать истинные учения.
We regularly point out that you should use your intuition, and as you become more aware it becomes easier to recognize the true teachings.

Во 2- й главе послания к Колоссянам апостол предупреждает остерегаться заблуждений, держаться подальше человеческих мудреных и суетных обманов, которые не основаны на истинном учении Иисуса Христа.
In the 2nd Chapter of the Epistle to the Colossians, the apostle warns to avoid delusions, keep oneself far from human sophisticated and vain deceits that are not based on the true teaching of Jesus Christ.

Правительство ответило, что, если бы публикации, вступающие в противоречие с истинным учением ислама, распространялись без определенной доли регулирования, они породили бы смятение и расхождение в понимании религии и привели бы к возникновению движений инакомыслящих и формированию среды, губительной для плюралистического общества76.
The Government replied that publications which are in conflict with the true teachings of Islam, if made available without a certain amount of regulation, would create confusion and misunderstanding about the religion, leading to the creation of deviant movements and a detrimental environment within a plural society.