ИСЧЕРПЫВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• comprehensive
• exhaustive
• full
• complete

Примеры использования Исчерпывающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

После исчерпывающих поисков.
After an exhaustive search.

Время для консультаций и исчерпывающих обсуждений прошло.
The time for consultations and exhaustive deliberations are over.

Исчерпывающих данных о других способах потребления отходов нет.
There is no sufficient data about other residues consumption.

Предоставление исчерпывающих данных для диагностики.
Provision of comprehensive data for diagnosis.

Вся необходимая информация о них содержится в этих исчерпывающих буклетах.
Everything you need to know about them can be found… in these comprehensive pamphlets.

Отсутствие исчерпывающих спецификаций и информации об исчислении количества;
Lack of comprehensive and quantifiable specifications.

Доклад Генерального секретаря не дает исчерпывающих указаний в отношении ресурсов.
The report of the Secretary-General did not provide full guidance on resources.

Из-за отсутствия исчерпывающих и единообразных предписаний появилось множество различных правил.
In the absence of full and uniform regulations, a host of different rules have emerged.

Газета построена в форме актуальных вопросов и исчерпывающих профессиональных ответов.
The newspaper is made in the form of topical questions and comprehensive professional answers.

Оценка потребностей и приоритетных задач требует получения от стран точных и исчерпывающих сведений.
Assessing needs and priorities requires the collection of accurate and complete information from countries.

Эта классификация была выбрана в силу наличия исчерпывающих перечней видов для сообществ NVC.
This classification was chosen because comprehensive species lists for NVC communities are readily available.

Исчерпывающих данных об употреблении наркотиков молодыми людьми, пригодных для сопоставления на международном уровне.
No comprehensive international comparative data are available on drug use by young people.

Кроме того, некоторые части доклада, в частности по статье 4 Конвенции, не содержат исчерпывающих ответов.
In addition, some parts of the report, for instance on article 4 of the Convention, did not provide complete responses.

Исчерпывающих критериев, на основании которых допускается взятие отпечатков у просителей убежища( пункты 1 и 2 статью 51/ 3);
Exhaustive criteria for taking asylum-seekers' fingerprints(art. 51/3, paras. 1 and 2);

Жизненная правда"- полноцветная газета, построенная в форме актуальных вопросов и исчерпывающих профессиональных ответов.
Life Truth is a multicolored newspaper based on topical questions and comprehensive professional answers.

Отсутствие исчерпывающих знаний об этом явлении сдерживает принятие согласованных совместных мер по борьбе с ним.
The lack of comprehensive knowledge about the phenomenon hampers a concerted and cooperative response to it.

Управление основными статистическими регистрами, из которых извлечены адреса для исчерпывающих или типовых обследований.
Managing the basic statistical registers from which addresses for exhaustive or sample surveys are extracted.

Отмечая необходимость универсальных, исчерпывающих руководящих указаний и принципов в отношении прав человека и терроризма.
Noting the need for universal, comprehensive guidelines and principles concerning human rights and terrorism.

Спорный принцип универсальной юрисдикции должен быть предметом исчерпывающих и непредвзятых обсуждений.
The controversial principle of universal jurisdiction should be the subject of exhaustive and open-minded discussion.

Это позволило бы нам участвовать в исчерпывающих обменах мнениями с акцентом на главных озабоченностях посещаемых государств.
This would allow us to engage in exhaustive exchanges while focusing on the main concerns of States visited.

Не имеется исчерпывающих списков дружественных и конкретных стран, которыми ограничивается сотрудничество по вопросам безопасности.
There are no exhaustive lists of friendly States or specific countries to which security cooperation is limited.

Развод допускается только после исчерпывающих усилий по примирению и принятия судом решения о разводе.
Divorce is only allowed after exhaustive efforts to reconcile the marriage has been made, and a decision is taken by the Court to approve a divorce.

После исчерпывающих консультаций со всеми заинтересованными органами этот доклад был утвержден правительством в январе 1994 года.
Following full consultation with all interested bodies, the report was accepted by the Government in January 1994.

Наказание применяется лишь после исчерпывающих юридических и судебных процедур, включая обращение к верховному суду страны.
Punishment is administered only after exhaustive legal and judicial processes, including recourse to the supreme court of the land.

Отсутствие исчерпывающих научных данных никогда не может служить оправданием невыполнения мер по ответственному управлению.
A lack of complete scientific data can never serve as an excuse for failing to implement responsible management measures.

Следует представлять информацию, подтверждающую ретроактивное проведение таких исчерпывающих расследований по всем выявленным счетам.
Evidence that such exhaustive investigations, applied retroactively, have been made on all identified accounts should be provided.

До сих пор нет исчерпывающих данных о представленности уязвимых групп, групп меньшинств и женщин в общем штате гражданских служащих.
There are still no comprehensive figures for the participation of vulnerable groups, minorities and women in the civil service.

Гастроскопия- это самый надежный метод получения точных и исчерпывающих данных о состоянии пищевода, желудка или двенадцатиперстной кишки.
The gastroscopy is the most reliable method of obtaining precise and comprehensive data on the condition of the esophagus, stomach or duodenum.

Из моих исчерпывающих двусторонних консультаций с вами мне известно об очень широко распространенном желании начать работу именно на такой основе.
From my comprehensive bilateral consultations with you, I am aware of the very widespread desire to begin work on just such a basis.

Комитет также обеспокоен отсутствием исчерпывающих списков по всем местам лишения свободы, в том числе списков иностранцев статьи 2, 11 и 16.
The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive listing of all places of detention, including those of aliens arts. 2, 11 and 16.