ИСЧЕРПЫВАЮЩИЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive data

Примеры использования Исчерпывающие данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Довольно исчерпывающие данные представлены в докладе Городского Головы П. Ф.
The comprehensive data are introduced in the report of the mayor P.F.

РКВ надеется, что следующий полученный отчет будет содержать исчерпывающие данные для их рассмотрения на следующем совещании, включая улучшенные показатели выявления вирусов.
The RVC looks forward to receiving a report including more comprehensive data at its next meeting, including improved rates of viral detection.

Исчерпывающие данные о выбросах ПеХБ при сжигании и термальных процессах и об эффективности регулирования( пока еще) отсутствуют.
Comprehensive data on releases of PeCB from incineration and thermal processes and on the effectiveness of control are not(yet) available.

В большинстве стран исчерпывающие данные по таким областям явственно отсутствуют.
In most countries, comprehensive data on such areas are glaringly absent.

Хотя исчерпывающие данные о числе неграмотных в Ирландии отсутствуют, представляется, что общая картина правильно отражена в докладе ОЭСР.
While comprehensive data on the incidence of illiteracy are not available in Ireland, it is likely that the broad picture corresponds to that reflected in the OECD report.

Оратор хотела бы получить исчерпывающие данные об общем числе заключенных полигамных, а не только новых браков.
She would like to receive comprehensive data on the number of polygamous marriages in general, not simply new ones.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить исчерпывающие данные о прогрессе, достигнутом в устранении этого явления.
In this regard, the Committee urges the State party to provide comprehensive data in its next periodic report on progress made to address this phenomenon.

Эксперту были предоставлены исчерпывающие данные о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе предыдущего независимого эксперта.
The expert was given comprehensive details about the implementation of the recommendations contained in his predecessor's report.

Например, общий объем изъятий во всем мире ангидрида уксусной кислоты в целом увеличился по сравнению с 1989 годом, когда Комитет впервые получил исчерпывающие данные о таких изъятиях.
For example, the total quantity of acetic anhydride seized worldwide has shown a general increase 23 since 1989, when comprehensive data on such seizures was first collected by the Board.

Постоянно собирать исчерпывающие данные о приоритетных областях, количестве раненых и убитых во время несчастных случаев с минами и другими взрывными устройствами;
Continuous collection of comprehensive data about priority areas, those injured and killed in mine and other explosive-devices accidents;

Оратор призывает МУНИУЖ, ЮНИФЕМ и Отдел по улучшению положения женщин устранить этот недостаток, представляя более исчерпывающие данные о традиционной практике, негативно отражающейся на положении женщин.
He called on INSTRAW, UNIFEM and the Division for the Advancement of Women to fill the breach by providing more comprehensive data on traditional practices that adversely affected women.

Мы собрали максимально исчерпывающие данные о погибших в бою, казненных и подвергнутых пыткам военнопленных и гражданских лиц, а также тех, кто пропал без вести.
We have collected comprehensive data about deaths in battle, executed and tortured prisoners of war and civilians, as well as those gone missing.

Чтобы внести окончательную ясность в этот вопрос, в 2015 году Россия намеревается подать очередную заявку в ООН, представив исчерпывающие данные, подтверждающие право на большие арктические площади.
To finally clarify this issue, Russia intends to resubmit the application to the United Nations in 2015, providing comprehensive data confirming the rights to own a large area of the Arctic region.

При этом была поставлена трудная задача: предоставить исчерпывающие данные и предложить методику определения твердости, позволяющую сократить время испытаний по сравнению с существующими методами.
The challenge was to provide more comprehensive data and to save time in the hardness testing procedure compared with existing methods.

Канада, являющаяся одним из крупнейших импортеров ангидрида уксусной кислоты, перманганата калия и псевдоэфедрина, также представила исчерпывающие данные о законной торговле этими и другими веществами, их использовании и потребностях в них.
Canada, which is one of the major importers of acetic anhydride, potassium permanganate and pseudoephedrine, has also furnished comprehensive data on licit trade in, uses of and requirements for those and other substances.

Кроме того, Канада представила исчерпывающие данные о законной торговле веществами, включенными в Таблицу I, их использовании и потребностях в них, а также о нескольких веществах, включенных в Таблицу II.
In addition, Canada has provided comprehensive data on licit trade in, uses and requirements for substances in Table I, as well as several substances in Table II.

Задержки обусловлены главным образом возрастающим нежеланием работодателей принимать участие в обследованиях, как это показано на примере Лондона, единственного города, по которому Комиссии были представлены исчерпывающие данные, как это показано в таблице II. 9.
The delays were mainly due to the growing reticence of employers to participate in the surveys, as illustrated in the case of London, the only city for which the Board was provided with exhaustive data, as shown in table II.9.

База данных литовских издателей содержит исчерпывающие данные об издателях: логотип, имя, ISBN, ISМN- идентификаторы, тип компании, адрес, телефон, факс, веб- сайт, е- mail и имя контактного лица.
Database of Lithuanian publishers includes exhaustive data on the publishers: logo, name, ISBN, ISMN identifiers, type of company, address, phone, fax, web site, email and name of contact person.

В нижеследующих таблицах приводятся различные показатели состояния здоровья населения сельской местности и городов, а также мужчин и женщин с учетом самых последних имеющихся данных, пока не подготовлены исчерпывающие данные переписи населения 2001 года.
Various health indicators depicting the rural-urban and male- female perspective have been shown in the tables below with the latest available data as the completed data for Census 2001 is being prepared. Expectation of Life at Birth 1992-96.

Г-н де ГУТТ говорит, что представленный страной доклад содержит множество полезной и позитивной информации, такой, как исчерпывающие данные об этническом составе населения Фиджи( пункт 19), этническом составе сотрудников гражданской службы( пункт 58), функциях Комиссии по правам человека Фиджи( пункт 60) и управлении омбудсмена( пункт 46), совещании правительства с коалицией НПО по правам человека( пункт 3 дополнительного доклада) и подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам предупреждения расовой дискриминации пункты 100- 104.
Mr. de GOUTTES said that the country report contained much useful and positive information, such as the extensive data on Fiji's ethnic composition(para. 19), the ethnic composition of the civil service(para. 58), the functions of the Fiji Human Rights Commission(para. 60) and the Office of the Ombudsman(para. 46), the Government's meeting with the NGO Coalition on Human Rights(paragraph 3 of the Supplementary Report) and training of law enforcement officials in the avoidance of racial discrimination paras. 100 to 104.

Страновой целевой группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности было рекомендовано задействовать механизм наблюдения и отчетности в полную силу, чтобы собирать более исчерпывающие данные обо всех нарушениях и злоупотреблениях, которым подвергаются дети в ходе конфликта.
The United Nations country-level task force on monitoring and reporting was encouraged to bring the monitoring and reporting mechanism to its full capacity in order to collect more comprehensive data on all violations and abuses committed against children in the conflict.

Исчерпывающих данных о других способах потребления отходов нет.
There is no sufficient data about other residues consumption.

Гастроскопия- это самый надежный метод получения точных и исчерпывающих данных о состоянии пищевода, желудка или двенадцатиперстной кишки.
The gastroscopy is the most reliable method of obtaining precise and comprehensive data on the condition of the esophagus, stomach or duodenum.

Последующие этапы производства шкафов и создания рабочего проекта системы базируется на этих исчерпывающих данных, при этом необходимость ввода новых данных или переноса из других систем отсутствует.
The subsequent enclosure production and detailed design of the system is based on this comprehensive data- without new data entry or transfer from other systems.

Применение данного подхода к сельскому хозяйству ведет к разработке ряда стандартных классификаций, необходимых для сбора последовательных и исчерпывающих данных, сопоставимых во всех странах и регионах мира.
Adopting an accounting approach in agriculture leads to a set of standard classifications from which a consistent and comprehensive data are compiled and comparable across countries and regions.

До сих пор нет исчерпывающих данных о представленности уязвимых групп, групп меньшинств и женщин в общем штате гражданских служащих.
There are still no comprehensive figures for the participation of vulnerable groups, minorities and women in the civil service.

Вместе с тем, такие программы не всегда основываются на тщательном анализе проблем или исчерпывающих данных о том, какие средства оправдывают себя, а какие нет.
However, programmes are not always based on a solid diagnosis of the problem or comprehensive evidence of what does and does not work.

Вместе с тем такие программы не всегда вырабатываются на основе научно обоснованного анализа существующей проблемы или исчерпывающих данных о том, какие средства оправдывают себя, а какие нет.
Programmes are, however, not always designed on the basis of a solid diagnosis of the problem or comprehensive evidence of what works and what does not.

С проведением гастроскопии связаны некоторые неприятные ощущения, но на данный момент это самый надежный метод получения точных и исчерпывающих данных о состоянии пищевода, желудка или двенадцатиперстной кишки.
While undergoing the gastroscopy, you may feel unpleasant feelings, but now it is the most reliable method of obtaining precise and comprehensive data on the condition of the esophagus, stomach or duodenum.

С удовлетворением отмечая сотрудничество между Межагентским координационным комитетом по космическому мусору( МККМ) и Научно-техническим подкомитетом, он говорит, что Юридическому подкомитету не следует приступать к рассмотрению правовых аспектов проблемы космического мусора, не получив исчерпывающих данных по технической стороне вопроса.
Noting with satisfaction the cooperation that existed between the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC) and the Scientific and Technical Subcommittee, he said that the Legal Subcommittee should not embark upon consideration of the legal aspects of space debris before acquiring comprehensive data regarding its technical aspects.