ИСЧЕРПЫВАЮЩЕГО СПИСКА на Английском - Английский перевод

• exhaustive list

Примеры использования Исчерпывающего списка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот краткий брифинг отражает самые важные темы, затронутые сегодня, но не представляет собой исчерпывающего списка.
That brief summary reflects the most important topics raised today, but does not constitute an exhaustive list.

Кодекс не содержит полного перечня принципов или исчерпывающего списка правовых норм и требований о соответствии.
The Code is not intended to be a compendium of policies or an exhaustive list of legal and compliance requirements.

Комиссия не имеет исчерпывающего списка всех случаев грабежа, произошедших в Банги, поскольку было невозможно документально подтвердить все такие случаи грабежа.
The Commission does not have an exhaustive list of all the incidents of looting that occurred in Bangui, as it was impossible to document all such cases.

Они дают ответы на вопросы, часто задаваемые политиками, которые ищут совета в форме конкретных стратегических рекомендаций, нежели исчерпывающего списка действий.
They respond to questions often asked by politicians who want advice in the form of a limited number of policy recom- mendations, rather than comprehensive lists of actions.

Во-первых, не существует исчерпывающего списка факторов риска, которые можно было бы использовать для определения таких отношений и которые в равной степени были бы применимы ко всем отношениям.
First, there is no exhaustive list of risk factors that could be used to identify such relationships that would apply equally to all relationships.

В отличие от CFIR, вопросы, поднятые в этом кратком введении, не составляют исчерпывающего списка аспектов, требующих учета, а лишь отражают опыт авторов и составителей данного пособия.
Unlike the CFIR, the issues raised in this short introduction do not represent a comprehensive list of issues to consider but reflect the experiences of the authors and contributors to this manual.

Составление самого исчерпывающего списка коренных племен Аляски было предпринято в 1993 году тогдашним помощником секретаря по делам индейцев Адой Диэр представительницей индейского народа меномини из штата Висконсин.
The most definitive listing of Alaska Native tribes was undertaken by then Assistant Secretary of Indian Affairs, Ada Deer(a woman from the Menominee Indian Tribe in the state of Wisconsin), in 1993.

Первым шагом при планировании с учетом рисков является обычно определение сферы охвата ревизии составление исчерпывающего списка всех вопросов и подразделений, которые могут стать предметом ревизии.
The first step of a risk-based planning exercise is normally the definition of the audit universe establishment of an exhaustive list of all the auditable entities.

Стороны договорились о начале работы по совместной выработке исчерпывающего списка совместных шагов, реализация которых откроет возможность приступить к переговорам по соглашению Россия- ЕС об отмене виз.
The Parties agreed to launch the work to elaborate jointly an exhaustive list of common steps the implementation of which will open possibility for engaging in negotiations on a EU-Russia visa waiver agreement.

Делегация не имеет исчерпывающего списка всех дел, которые стали известны системе правосудия, но может привести несколько дел, проявляющих твердую волю органов государственной власти не оставлять истязателей безнаказанными.
His delegation did not have a complete list of every case brought before the courts but could cite some cases that showed how strongly the authorities were committed to denying impunity to torturers.

Однако учитывая разнообразие видов деятельности, которую осуществляет государство в пределах своих границ, представляется весьма трудным составление исчерпывающего списка видов деятельности, сопряженных с риском нанесения трансграничного ущерба.
However, in view of the multifarious activities carried out by States within their borders, it might be difficult to draw up an exhaustive list of activities involving a transboundary risk.

Признанные таким образом права автора распространяются на любое произведение интеллектуального творчества," независимо от его жанра, формы выражения и назначения", поскольку в законе за 1957 год не дается исчерпывающего списка охраняемых произведений.
These authorial rights apply to any work of the mind"regardless of its nature, form of expression and purpose". The 1957 law does not provide an exhaustive list of protected forms of work.

Они также приняли к сведению тот факт, что региональные отделения не будут играть экстерриториальной роли и что в докладе Генерального секретаря не содержится ни исчерпывающего списка потенциальных региональных отделений, ни конкретной просьбы о финансировании.
They had also noted that the regional offices would have no extraterritorial role, and that the report of the Secretary-General had neither made an exhaustive list of potential regional offices nor made a specific request for funding.

Секретарь отметил, что объявление вакансии не является одной из требуемых процедур набора в случае Международного уголовного трибунала по Руанде и что эта же цель может быть также достигнута с помощью обновляемого исчерпывающего списка кандидатов.
The Registrar stated that vacancy announcement was not a required recruitment procedure in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and that the same objective could be achieved through the maintenance of a comprehensive roster of candidates.

Вместо примерного или исчерпывающего списка того, что может быть передано в концессию, лучше сделать общую ссылку на услуги и активы, которые могут быть переданы в концессию в соответствии с любым применимым правом и, если необходимо, внести поправки в специальное или отраслевое законодательство, с тем чтобы предусмотреть возможность концессии, если таковая еще не предусмотрена.
Rather than an indicative or exhaustive list of matters that may be conceded, it is preferable to refer generally to services and assets that can be conceded pursuant to any applicable law and, if necessary, to amend specific or sectorial laws to allow concessions, if not already provided for.

Национальный план действий по борьбе с расизмом имеет целью не столько составление исчерпывающего списка мер, которые необходимо принять в этой области, сколько создание основы для стратегии, опирающейся, среди прочего, на предупреждение расизма, используя при этом такие ценности, как терпимость, которая необходима для сосуществования различных общин и для поддержания социального мира.
The purpose of the National Action Plan against Racism was not to compile an exhaustive list of measures to be taken in that area but rather to lay the foundations for a strategy predicated on the prevention of racism through the promotion of such values as tolerance, which was a key to the coexistence of communities and to social peace.

Вместо примерного или исчерпывающего списка возможных объектов концессии, предпочтительной была бы общая ссылка на услуги и активы, которые могут быть переданы в концессию в соответствии с любым применимым законом, и, если необходимо, внесение поправок в специальное или отраслевое законодательство, чтобы предусмотреть возможность выдачи концессий, если таковая еще не предусмотрена.
Rather than providing an indicative or exhaustive list of matters that might be the subject of a concession contract, it would be preferable to refer generally to services and assets in respect of which a concession contract could be awarded pursuant to any applicable law and, if necessary, to amend specific or sectoral laws to allow concessions, if not already provided for.

Понятно, что установление в Конституции исчерпывающего списка о правах человека и гражданина, даже при возможности, противоречило бы самой сути Конституции и препятствовало бы дальнейшему развитию и трансформации прав и свобод, так же, как и предопределило бы пределы правового урегулирования различных отношений в течение развития общества, тем самым приостановив возникновение новых прав и свобод и их юридическое подтверждение.
It is evident that presenting in the Constitution an exhaustive list of human and civil rights, even if it were possible, would run counter to the very essence of the Constitution and would impede the further development and transformation of human rights and freedoms. It would also predetermine the scope of future legal regulation of various relationships arising in the course of development of society, thus preventing the emergence and legal confirmation of new rights and freedoms.

На этом исчерпывающий список причин получения нерезких снимков окончен.
On this exhaustive list of reasons for obtaining blurred photos is over.

Будет подготовлен исчерпывающий список предприятий, осуществляющих деятельность в области прямых инвестиций.
An exhaustive list of direct investment enterprises will be prepared.

В законе приводится исчерпывающий список условий досрочного прекращения полномочий руководителя.
The Law provides an exhaustive list of conditions for early termination.

Другие государства имеют исчерпывающий список основных правонарушений, изложенный в их законодательстве.
Other States have an exhaustive list of predicate offences set forth in their legislation.

Нижеуказанный перечень не является исчерпывающим списком возможных нарушений.
The above list is not an exhaustive list of possible violations.

Исчерпывающий список ссылок на инструменты веб- разработк, секреты, хитрости и руководства.
A comprehensive list of links to web-authoring tool, secrets, tricks and guidance.

Исчерпывающий список зеркал доступен на странице.
A comprehensive list of mirrors is available at.

Более полный, но не исчерпывающий список можно найти на сайте VASSAL module site list.
A more comprehensive, but not exhaustive, list of modules exists on the VASSAL module site list..

Исчерпывающий список предопределенных свойств Subversion приводится в Свойства Subversion.
For an exhaustive list of Subversion's predefined properties, see the section called“Subversion Properties”.

Вышеприведенные случаи являются примерами и не являются исчерпывающим списком лиц или групп, которые могут быть объектом риторики ненависти.
The foregoing are examples, and not meant to constitute an exhaustive list of individuals or groups that may be the target of hate speech.

Норма закона содержит исчерпывающий список отраслей экономики или видов коммерческой деятельности, которые представляют собой естественные монополии.
The legal provision contains an exhaustive list of economic sectors or types of business activities that are considered to be natural monopolies.

Для начала сообщим, что нормы валютного законодательства имеют четкий и исчерпывающий список легальных операций, который по сути своей не очень большой.
To begin with, we will inform you that the norms of currency legislation have a clear and exhaustive list of legal operations, which in fact are not very large.