ИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• their political rights

Примеры использования Их политических прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное признание за женщинами их политических прав открывает им, таким образом, возможность прийти к власти.
The effective recognition of these political rights for women thus opens up the opportunity for them to gain power.

Конституция Литовской Республики провозглашает равенство всех граждан Литвы в осуществлении их политических прав.
The Constitution of the Republic of Lithuania provides for the equality of all citizens of Lithuania in exercising their political rights.

В том что касается избирательного права, и в частности осуществления женщинами их политических прав, Комитет, по всей видимости, был неверно информирован.
It appeared that the Committee had been misinformed on the right to vote and, in particular, the exercise by women of their political rights.

Прилагаются усилия для включения этих лиц, особенно женщин, в избирательные списки в целях обеспечения их политических прав.
Efforts have been made to include persons on electoral lists, particularly women, to guarantee the exercise of their political rights.

Продолжение деятельности заинтересованных организаций гражданского общества по просвещению женщин относительно их политических прав и важности их участия в политической жизни.
Continued efforts by the concerned civil-society organizations to educate women about their political rights and the importance of their participation in political life.

Португалия просила представить информацию о планах Мьянмы в отношении безусловного освобождения политических заключенных и восстановления их политических прав.
Portugal requested information on Myanmar's plans to unconditionally release political prisoners and to restore their political rights.

Выступление по вопросу о необходимости включения инвалидов и защиты их политических прав на втором совещании по демократии и политической реформе в арабском регионе, май 2007 года, Доха;
Statement on the need to include persons with disabilities, and safeguard their political rights, at the second Meeting on Democracy and Political Reform in the Arab Region, May 2007, Doha;

Хорошо известный факт недостаточной представленности женщин в политической жизни, что связано с осуществлением их политических прав.
The well known fact of under-representation of women in the area of political action, in the broader sense, which is connected to the exercise of their political rights.

Ограничения прав иностранцев касается только их политических прав: право избирать и быть избранным, право занимать руководящие должности в органах государственного управления.
Foreigners are restricted only as regards their political rights, namely the right to vote and be elected, and the right to hold executive positions in State administrative bodies.

В этой связи мы должны рассмотреть признаваемые национальные права иракских курдов в дополнение к прогрессу, достигнутому в признании их политических прав по Закону об автономии.
In this connection, we must examine the recognized national rights of the Iraqi Kurds, in addition to the progress made in the recognition of their political rights through the Autonomy Act.

Межведомственный совет занимается проблемами вовлечения женщин в политическую жизнь и всестороннего осуществления их политических прав, а Гражданский совет осуществляет мониторинг хода выполнения КОФИПЕ и законодательства штатов.
The first Council promotes women's political participation and full exercise of their political rights; the Citizens Council monitors compliance with the COFIPE and state laws.

Надлежащая информация, учитывающая этические принципы при сборе и использовании статистических данных, может также помочь в выявлении лиц, нуждающихся в поддержке в целях осуществления их политических прав.
Appropriate information, bearing in mind ethical principles in the collection and use of statistics, can also help identify persons requiring support in order to exercise their political rights.

В связи с этим возникает следующий вопрос: является ли участие женщин из числа коренного населения в выборах следствием осуществления их политических прав или принуждения и подкупа с целью получения голосов.
The study poses the question of whether participation by indigenous women in elections constitutes the exercise of their political rights or an expression of coercion and vote-buying.

Оратор задает вопрос, какие меры и шаги были предприняты Консультативным комитетом по гендерным вопросам и Бюро по делам женщин для обеспечения более активного участия женщин в общественной жизни и их политических прав.
She asked what measures and actions had been taken by the Gender Advisory Committee and the Bureau of Women's Affairs to increase the participation of women in public life and their political empowerment.

Иракским женщинам удалось добиться успеха в обеспечении гарантий их политических прав посредством закрепления в новой постоянной Конституции страны положения о том, что доля женщин в составе Совета представителей должна составлять не менее 25 процентов.
Iraqi women succeeded in guaranteeing their political rights through the inclusion in the new Permanent Constitution of their quota of no less than 25 per cent of the seats in the Council of Representatives.

Хотя он не может сказать, насколько благосклонно будут встречены эти предложения, для гибралтарцев важно продолжать следовать политическому курсу, основанному на развитии и уважении их политических прав как народа7.
Although he could not say with what kind of success the proposals would meet, it was important for Gibraltarians to continue pursuing political routes based on development of and respect for their political rights as a people.7 B. General elections.

В этой связи требуют изучения, в частности, вопросы предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов в НРС, проблемы ВИЧ/ СПИДа, безопасности граждан НРС, гарантии их политических прав и проблема обеспечения подотчетного, транспарентного и представительного управления.
In this connection, themes requiring examination included the prevention and resolution of armed conflicts in LDCs, the problem of HIV/AIDS, the security of LDCs' citizens, guaranteeing their political rights, and the problem of accountable, transparent and participatory governance.

Следует принять меры с целью гарантирования права наиболее обездоленных групп населения на пользование всеми правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, на равное обращение в судах, а также на равноправие в осуществлении их политических прав.
Measures should be taken to guarantee the right of the most underprivileged members of the population to benefit from all the rights listed in article 5 of the Convention and the right to equal treatment before the courts and in the exercise of their political rights.

Он не понимает, почему государство- участник сделало оговорку в отношении статьи 5 с Конвенции, поскольку оно, безусловно, не желает осуществлять дискриминацию в отношении собственных граждан, в отношении их политических прав по признаку расы, цвета кожи, национального и этнического происхождения.
He failed to understand why the State party had made a reservation to article 5(c) of the Convention, as it surely did not wish to discriminate against its own citizens, with respect to their political rights, on the grounds of race, colour or national or ethnic origin.

Усилия по обеспечению социальной самостоятельности кувейтских женщин путем укрепления их политических прав и их роли на ответственных должностях, расширения сферы их участия в жизни общества и устранения препятствий для реализации их законных требований;
Promotion of social empowerment of Kuwaiti women by supporting their political rights, enhancing their role in decision-making positions, expanding the framework for their social participation, and overcoming the obstacles that prevent them from achieving additional and legitimate gains;

Вновь подтверждая необходимость укреплять исламскую солидарность с мусульманскими общинами и меньшинствами в государствах, не являющихся членами ОИК, с целью защиты их политических прав, улучшения условий их жизни и сохранения их религиозных прав и культурного наследия.
Reaffirming the need to strengthen Islamic solidarity with Muslim communities and minorities in non-OIC Member States with a view to safeguarding their political rights, improving their living condition and preserving their religious rights and cultural heritage;

Следует принять меры с целью гарантировать право групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, на пользование всеми правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, на равное обращение в судах, а также на равноправие в осуществлении их политических прав.
Measures should be taken to guarantee the right of the most underprivileged members of the population to benefit from all the rights listed in article 5 of the Convention and the right to equal treatment before the courts and in the exercise of their political rights.

Среднесрочный план развития включает ряд стратегий, призванных содействовать расширению социальных прав и возможностей кувейтских женщин, в том числе за счет поддержки их политических прав, повышения их роли в работе директивных органов и расширения масштабов их участия в жизни общества.
The medium-term development plan includes a series of policies designed to promote greater societal empowerment of Kuwaiti women, including by supporting their political rights, strengthening their role in decision-making institutions and expanding the scope of their participation in society.

Хотя британский министр иностранных дел заявил, что ничего не будет сделано без согласия народа Гибралтара, сам факт, что Соединенное Королевство считает себя вправе заключать такое соглашение, является нарушением их политических прав, в частности права на самоопределение.
While the British Foreign Secretary had claimed that nothing would be implemented without the consent of the people of Gibraltar, the very fact that the United Kingdom had felt free to enter into such an agreement was a violation of their political rights, in particular their right to self-determination.

Женщины активно использовали эту возможность для работы в политических партиях и/ или неправительственных организациях для осуществления их политических прав, вступления в партию или поощрения выдвижения кандидатов- женщин для участия в национальных и местных выборах, а также назначения женщин на высокие государственные должности.
Women have actively used this political space to work through political parties and/or non-governmental organizations to exercise their political rights, obtain party nomination or promote nomination of female candidates for national and local elections and appointment of women to high-level government posts.

И хотя министр иностранных дел заявил, что без согласия жителей Гибралтара никакие шаги предприняты не будут, сам факт того, что Соединенное Королевство сочло для себя возможным заключить такое соглашение, является нарушением их политических прав, прежде всего права на самоопределение.
While the Foreign Secretary had claimed that nothing would be implemented without the consent of the people of Gibraltar, the very fact that the United Kingdom had felt free to enter into such an agreement was a violation of their political rights, in particular their right to self-determination.

В этой связи Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости заявил, что вопрос о гражданстве и процедурах натурализации рассматривается членами русскоязычной общины в качестве дискриминационной практики, ограничивающей полное осуществление ими своих прав человека, в частности их политических прав.
In this respect, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance stated that the issue of citizenship and naturalisation regulations were seen by the Russian-speaking community as discriminatory practices that restricted the full enjoyment of their human rights, particularly their political rights.

Подвергаясь как явному, так и незаметному давлению, люди в Мьянме живут в атмосфере страха из-за того, что любое высказывание или действие с их стороны или со стороны членов их семей, особенно в области осуществления их политических прав, может привести к аресту и вызову на допрос полицией или военной разведкой.
Because of both visible and invisible pressures, the people of Myanmar live in a climate of fear in which whatever they or their family members may say or do, particularly in the exercise of their political rights, involves the risk of arrest and interrogation by the police or military intelligence.

Закон о борьбе с сексуальным домогательством и насилием в политической жизни против женщин, который имеет своей целью создание механизма предотвращения, обеспечения и наказания в отношении индивидуальных и коллективных актов домогательства и/ или политического насилия в отношении женщин, с тем чтобы гарантировать полноценное осуществление их политических прав 2012 год.
Political Harassment and Violence against Women Act, which establishes mechanisms to prevent, address and punish individual or collective acts of political harassment and/or violence against women, in order to ensure that women can fully exercise their political rights. 2012.

Президент Шеварднадзе призвал мировое сообщество отметить 1998 год, год пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, разработкой всеобъемлющего плана по созданию эффективного международного механизма защиты прав вынужденных переселенцев повсюду в мире, в том числе их политических прав, права на защиту их собственности и права на возвращение в свои жилища.
President Shevardnadze has called upon the world community to mark 1998, the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, by elaborating a comprehensive plan for the creation of an effective international mechanism for the protection of the rights of internally displaced persons throughout the world, including their political rights, the right to protect their property and the right to return to their homes.