ИХ ПОСТОЯННЫЕ на Английском - Английский перевод

• their continued
• their permanent
• their ongoing
• their constant
• their continuous
• their sustained
• their continuing
• their standing

Примеры использования Их постоянные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их постоянные страдания не должны замалчиваться.
Their continued suffering must not be met with silence.

Новая Зеландия поддерживает их постоянные усилия в этой области.
New Zealand supported their continuing efforts.

Я слышал их постоянные крики о помощи, тем не менее, моя помощь не была близкой.
I heard their constant cries for help, yet my help was not forthcoming.

Он поблагодарил делегации за их постоянные рекомендации и готовность сотрудничать с ЮНФПА.
He thanked delegations for their continuing guidance and willingness to collaborate with UNFPA.

Их постоянные усилия и твердая поддержка будут крайне важны для поддержания мира.
Their continued efforts and unyielding support will be crucial to sustain the peace.

Здесь я хотел бы сказать о том, что иракский народ испытывает большую признательность за их постоянные усилия и жертвы.
Let me say here that the Iraqi people are deeply grateful for their continued efforts and their sacrifice.

Их постоянные кольцеобразные обители окружают архивную область Уверсы.
Their permanent headquarters are in the circular abodes surrounding the area of records on Uversa.

В нем представлены министры иностранных дел всех государств- членов или их постоянные дипломатические представители в Страсбурге.
It comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, or their permanent diplomatic representatives in Strasbourg.

Их постоянные обвинения не имеют отношения к вопросам прав человека и могут расцениваться лишь как политические выпады.
Their constant accusations were irrelevant to questions of human rights and could only be viewed as political.

Он выражает призна- тельность Генеральному директору и Секретариату за их постоянные усилия, направленные на содействие работе Организации.
He thanked the Director-General and the Secretariat for their continuing efforts to facilitate the Organization's work.

Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну и Секретариату за их постоянные и похвальные усилия.
We would also like to extend our thanks and appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon and the Secretariat for their ongoing and appreciated efforts.

В настоящее время такие сотрудники могут переходить на другие должности, но их постоянные контракты сохраняются только в течение определенного периода.
At present, such staff members can move, but their permanent contracts are maintained only for a given period.

В заключение я не могу не поблагодарить все подразделения Трибунала-- камеры, Секретариат и Канцелярию Обвинителя-- за их постоянные усилия.
I should not wish to end without thanking all the branches of the Tribunal-- the Chambers, the Registry and the Office of the Prosecutor-- for their continuing endeavours.

Они известны и самим эритрейским властям, несмотря на их постоянные попытки сбить международное сообщество с толку и одурачить его.
The Eritrean authorities themselves know it in spite of their repeated attempts to confuse and hoodwink the international community.

Хотя предпринимаются усилия по регистрации всех перемещенных лиц и мест их проживания, их постоянные перемещения затрудняют сбор надежных данных.
While efforts to register all displaced and their locations are ongoing, their continuing movements have hampered the compilation of reliable data.

Консультативный комитет Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) выражает свою глубокую признательность членам Консультативной группы за их постоянные советы и видение перспективы.
The Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) expresses its deep appreciation to the members of the Advisory Panel for their constant advice and vision.

Трибунал по-прежнему благодарен Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за их постоянные усилия по обеспечению успешного завершения работы Трибунала.
The Tribunal remains grateful to the General Assembly and the Security Council for their continued efforts towards ensuring the successful completion of the Tribunal.

Я хотел бы также выразить признательность моего правительства Индии, Таиланду, Малайзии, Сингапуру, Индонезии, Турции и различным учреждениям Организации Объединенных Наций за их постоянные усилия в поддержку развития Вануату.
I would also like to express my Government's gratitude to India, Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, Turkey and various United Nations agencies for their ongoing contributions to the development of Vanuatu.

Я также хотел бы воздать должное Генеральному Секретарю гну Кофи Аннану и его сотрудникам за их постоянные усилия, направленные на удовлетворение потребностей государств- членов.
I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his staff for their continued efforts in servicing the needs of Member States.

Эти изменения также ограничат возможности развития карьеры сотрудников, поскольку они более не смогут передвигаться в рамках Секретариата и системы Организации Объединенных Наций, и их постоянные контракты утратят всякую ценность.
The changes would also limit the career opportunities of staff members as they would no longer be able to move within the Secretariat and United Nations system, and their permanent contracts would lose all value.

Я хотел бы также поблагодарить моего Специального представителя и персонал МНООНЛ за их постоянные усилия по содействию мирному урегулированию кризиса в весьма сложных условиях.
I would also like to thank my Special Representative and the staff of UNOMIL for their continuing efforts, under very trying circumstances, to facilitate a peaceful resolution to the crisis.

Гн Аннан получил за это признание, когда он и наша Организация были удостоены Нобелевской премии мира в 2001 году за их постоянные усилия по поддержанию мира и безопасности.
That was recognized by the award of the Nobel Peace Prize that Mr. Annan and the Organization received in 2001 for their continuous efforts to maintain peace and security.

Г-н КИМ ГВАНГ СОП( Народно-Демократическая Республика Корея) говорит, что несмотря на их постоянные усилия добиться осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), перспективы развивающихся стран в области развития выглядят неутешительными.
Mr. Kim Gwang Sop(Democratic People's Republic of Korea) said that, despite their constant efforts to achieve the MDGs, the developing countries' development prospects remained poor.

В том что касается тематики, усилия следует сосредоточить на гражданских и политических правах, учитывая их постоянные нарушения в странах Африки, не забывая при этом об экономических и социальных правах.
Thematically, efforts should concentrate on civil and political rights, considering their recurrent violation in the African context, without neglecting economic and social rights.

Консультативная группа поблагодарила Координатора чрезвычайной помощи и секретариат СЕРФ за их постоянное профессиональное руководство Фонда и их постоянные усилия по повышению его действенности и эффективности.
The Advisory Group thanked the Emergency Relief Coordinator and the CERF secretariat for their continued professional management of the Fund and their continuing efforts to improve its efficiency and effectiveness.

В Совет также входят заместители министров финансов, культуры, труда, просвещения, внутренних дел и иностранных дел и их постоянные представители, представители парламента Чешской Республики и аппарата президента Республики.
The council also comprises the Deputy Ministers of Finance, Culture, Labour, Education, Interior and Foreign Affairs and their permanent representatives, representatives of the Parliament of the Czech Republic and the Office of the President of the Republic.

Я также благодарю Африканский союз, страны, представляющие воинские контингенты в АФИМЦАР, ЭСЦАГ, Европейский союз, страны- доноры и многосторонние и неправительственные организации за их постоянные усилия в поддержку дела мира в Центральноафриканской Республике.
I also thank the African Union, MISCA troop-contributing countries, ECCAS, the European Union, donor countries and multilateral and non-governmental organizations for their continued efforts in support of peace in the Central African Republic.

Кроме того, я хотел бы выразить мою глубокую признательность всем делегациям, принимавшим участие в нашей работе, за их постоянные усилия, за их идеи и за дух сотрудничества, который они проявляли на протяжении многих заседаний.
In addition, I should like to express my deep appreciation to all delegations that participated in our deliberations for their continuous engagement, for their ideas and for the collaborative spirit in which they worked throughout many meetings.

Местные собрания народных представителей и их постоянные комитеты на уровне уездов и выше могут отменять неправомерные решения и постановления народного правительства того же уровня и неправомерные резолюции, принимаемые собраниями народных представителей более низкого уровня.
Local people's congresses and their standing committees at the county level and above are empowered to rescind inappropriate decisions and rulings by the people's government at the same level and inappropriate resolutions passed by lower level people's congresses.

Г-н Гавлик( Чешская Республика), выступая от имени Европейского союза, воздает должное Генеральному директору и его сотрудникам за их постоянные усилия по доведению информации о работе Организации до широкой общественности.
Mr. Havlik(Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, commended the Director-General and his staff for their continued efforts to present the Organization's work to the wider public.