ИХ ПОСТОЯННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• their permanent missions

Примеры использования Их постоянные представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам через их постоянные представительства было направлено циркулярное письмо.
A circular letter has been issued to Governments through their Permanent missions.

Препровождает решения Комитета правительствам государств- членов Организации через их постоянные представительства.
Transmit decisions of the Committee to the Governments of the States members of the Organization through their permanent missions.

Делегации информируются о том, что регистрацией на Конференции будут заниматься их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Delegations are informed that registration at the conference will be handled by their Permanent Missions to the United Nations in New York.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость подключения государств- членов к работе ККИС через их постоянные представительства.
Some delegations emphasized the need for involving Member States in the work of ISCC through their permanent missions.

Руководящие принципы подготовки национальных докладов были направлены правительствам через их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в июле 1992 года.
The guidelines for the preparation of the national reports were sent to Governments through their Permanent Missions to the United Nations in July 1992.

Однако многие развивающиеся страны, особенно африканские, предпочитают представлять свои доклады в Нью-Йорке, поскольку здесь находятся их постоянные представительства.
However, many, developing countries, especially African countries, preferred to present their reports in New York because their permanent missions were there.

Специальный представитель поддерживает контакты с соответствующими правительствами через их постоянные представительства, а также через страновую группу Организации Объединенных Наций;
The Special Representative maintains contacts with the relevant Governments through their permanent missions as well as through the United Nations country team;

Документ с изложением принципов составления национальных докладов был разослан правительствам через их постоянные представительства 10 июля 1992 года.
The guidelines for the preparation of the national reports were sent to Governments through their permanent missions on 10 July 1992.

Призывает государства- члены, в том числе через их постоянные представительства, и соответствующие международные организации встречаться с Комитетом в целях обстоятельного обсуждения любых соответствующих вопросов;
Encourages Member States, including through their permanent missions, and relevant international organizations to meet the Committee for in-depth discussion on any relevant issues;

Ввиду этого независимый эксперт 10 октября 1997 года направила письма правительствам Бельгии, Канады и Италии через их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Женеве.
Consequently, the Independent Expert wrote on 10 October 1997 to the Governments of Belgium, Canada and Italy, through their Permanent Missions to the United Nations at Geneva.

Ii Председатель связывается с этими странами через их постоянные представительства в Нью-Йорке и направляет им письма с целью получить их предварительное согласие и разъяснить им цели поездки;
Ii. The Chair will contact the selected countries through their Permanent Missions in New York, and will also send letters seeking their prior consent and explaining the objectives of the trip.

Секретариат напомнил Договаривающимся сторонам, что такие доклады следует направлять в секретариат через их Постоянные представительства в Женеве по электронной системе" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.
The secretariat reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the'1998 AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.

И хотя УВКПЧ направило приглашения всем государствам региона через их постоянные представительства в Женеве и Нью-Йорке, оказалось, что они, возможно, не были переданы в столицы соответствующих стран.
Although invitations had been sent by OHCHR to all States in the region through their permanent missions in Geneva and New York, it appeared that these may not have been transmitted to the respective capitals.

Секретариат также напомнил Договаривающимся сторонам, что такие отчеты следует представлять в секретариат через их постоянные представительства в Женеве с помощью электронной системы" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.
The secretariat also reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the'1998 AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.

Ii. Председатель поддерживает контакты с отдельными странами через их постоянные представительства в Нью-Йорке и также направляет письма для получения их предварительного согласия и разъяснения целей поездки;
Ii. The Chair will contact the selected countries through their Permanent Missions in New York, and will also send letters seeking their prior consent and explaining the objectives of the trip.

Программа посещений, запланированных на предстоящий год, публикуется Подкомитетом в конце каждого года, а государства- участники, посещения которых запланированы, уведомляются через их постоянные представительства в Женеве.
A programme for intended visits for the upcoming year shall be published by the Subcommittee by the end of each year and States parties to be visited shall be notified through their Permanent Mission in Geneva.

Группа информировала о некоторых направлениях своей деятельности государства- члены( через их постоянные представительства в Нью-Йорке), а также научно-исследовательские, оборонные и учебные институты в странах, предоставляющих войска.
The Unit has disseminated some of its work to Member States(through their permanent missions in New York) as well as to research, defence and training institutes in troop-contributing countries.

Группа запросила у соответствующих стран через их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций конкретную информацию относительно перемещения некоторых подозрительных воздушных судов, используемых для незаконной перевозки оружия и боеприпасов.
The Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding the movement of certain suspicious aircraft used for illegal transportation of arms and ammunition.

Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении коммуникационной стратегии и издательской политики, и рекомендует поддерживать более тесное сотрудничество между секретариатом и государствами- членами через их постоянные представительства в Женеве в процессе их осуществления;
Notes the progress made in the implementation of the communications strategy and the publications policy, and encourages closer cooperation between the secretariat and member States, through their permanent missions in Geneva, in their implementation;

Группа запросила у соответствующих стран, через их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций, конкретную информацию относительно некоторых поставок оружия и перемещения подозрительных воздушных судов, используемых для незаконной перевозки оружия и боеприпасов.
The Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding certain arms shipments and the movement of suspicious aircraft used for illegal transportation of arms and ammunition.

Мероприятия в рамках этой подпрограммы ориентированы на государства- члены, в том числе их постоянные представительства, подразделения системы Организации Объединенных Наций, различные межправительственные и экспертные организации, неправительственные организации, учебные заведения и органы печати.
The end-users of the outputs of this subprogramme are Member States, including their permanent missions, entities of the United Nations systems, various intergovernmental and expert organizations, non-governmental organizations, educational institutions and the press.

Необходимо согласовывать с государствами- членами и их постоянными представительствами направление приглашений для участия в работе совещаний ЕЭК ООН;
The necessity to coordinate with member States and their permanent missions on invitations to participate in UNECE meetings;

Она свяжется с их постоянными представительствами в Женеве в целях дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
She will follow up with their permanent missions in Geneva in order to pursue the matter further.

Секретариат напомнил Договаривающимся сторонам, что такие отчеты следует передавать в секретариат через посредство их постоянных представительств в Женеве с использованием электронной системы" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.
The secretariat reminded Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the"1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system.

Помещения для работы делегаций и их постоянных представительств во время одиннадцатой сессии Конференции могут быть арендованы в ВАЦ.
Office space for delegations and their permanent missions required during the eleventh session of the Conference can be rented in the ACV.

Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты, связанные с проблематикой разоружения, в правительствах своих стран и их постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций.
Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations.

Однако для успешной реализации поставленных задач необходима максимально широкая поддержка со стороны стран через посредство их постоянных представительств в Нью-Йорке и Женеве.
However, for any such goals to succeed, very strong support from the countries through their Permanent Missions in New York and Geneva would be essential.

Управление финансирования программ( УФП) ЮНИСЕФ координирует отношения ЮНИСЕФ с правительствами- донорами, неизменно поддерживая связь с их постоянными представительствами и с соответствующими органами в столицах.
UNICEF Programme Funding Office(PFO) coordinates UNICEF relations with donor governments through continuous liaison with their Permanent Missions and in capital cities.

Обеспечение взаимодействия, проведение консультаций и, по мере необходимости, переговоров с государствами- членами в их постоянных представительствах при Центральных учреждениях или в их столицах;
Liaison, consultations and, as required, negotiations with Member States at their permanent missions at Headquarters or in their capitals;

Система позволяет также отслеживать административные и дисциплинарные меры, принимаемые в отношении отдельных лиц, а также ответы государств- членов в связи с сообщениями, которые были направлены их постоянным представительствам.
The Misconduct Tracking System also tracks administrative and disciplinary action taken against individuals, as well as responses from Member States regarding allegations that have been referred to their permanent missions.