ИХ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• their potential

Примеры использования Их потенциальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробно о блохах у собак и их потенциальной опасности.
Details about fleas in dogs and their potential danger.

При формулировании политик НКФР должна обеспечить оценку их потенциальной стоимости.
In formulating policies, NCFM must ensure the estimation of its potential costs.

К записи" Подробно о блохах у собак и их потенциальной опасности" оставлено 5 коммент.
For the entry"Details about fleas in dogs and their potential danger" left 5 comments.

Однако их ценность на текущий момент относительно невелика по сравнению с их потенциальной ценностью.
Their actual value, however, was relatively small in comparison to their potential value.

Леса часто рассматриваются в контексте их потенциальной сырьевой ценности.
Forests are often seen within the context of their potential commodity values.

ФКРООН провел с несколькими фондами предварительные дискуссии относительно их потенциальной поддержки ФКРООН.
UNCDF has held preliminary discussions with several foundations about their potential support to UNCDF.

Об укусах вшей, о том, как они выглядят и их потенциальной опасности для человека давайте и поговорим подробнее….
On the bites of lice, about how they look and their potential danger to humans, let's and talk more….

Эти задачи, на наш взгляд, беспрецедентны и по своим масштабам, и по их потенциальной значимости.
These are challenges, which, in our view, are unprecedented in their scope and in their potential gravity.

Ii приоритизацию выгод, подлежащих количественной оценке, с учетом их потенциальной величины и других политически значимых критериев;
Ii Prioritization of benefits to be quantified, given their potential magnitude and other policy-relevant criteria;

Биофизики принялись рассчитывать магнитные параметры кристаллов на предмет их потенциальной чувствительности.
Biophysicists have begun to calculate the magnetic parameters of crystals in terms of their potential sensitivity.

Проблема« брошенных источников» заключается в их потенциальной опасности для здоровья населения и сложности их обнаружения.
The problem with"orphan sources" lies in their potential hazard to public health and difficulty in their detection.

Нейротропные вирусы все чаще применяются в исследованиях как рабочие инструменты и из-за их потенциальной роли в производстве лекарств.
Neurotropic viruses are increasingly being exploited as research tools, and for their potential use in treatment.

Я там для тебя парочку новых сообщений оставлял касательно нашей парочки и временно- пространственных координат для их потенциальной встречи.
I left there a couple of new messages, concerning our couple and temporary-spatial coordinates for their potential meeting.

Рейтинг агентства« ТурСтат» составлен на основе анализа уникальности событий и их потенциальной популярности у туристов.
The rating of the TourStat agency is compiled based on the analysis of the uniqueness of events and their potential popularity among tourists.

Однако тщательного исследования их потенциальной эффективности, издержек, безопасности и масштабов применения еще не проводилось см. раздел С ниже.
However, thorough research into their potential effectiveness, cost, safety and scale of application has yet to be undertaken see sect. C below.

Даже тогда, когда системы стран хорошо развиты, задача их сопоставления и оценки их потенциальной эквивалентности непроста.
Even when domestic systems are well developed, the task of comparing them and assessing their potential equivalence is not straightforward.

Однако эффективной реализации их потенциальной политической роли мешают сохраняющиеся разногласия внутри переходных федеральных институтов.
Nevertheless, the effective realization of their potential political role is being undermined by the continuing differences within the transitional federal institutions.

Выявить информацию, которая необходима для общей оценки таких веществ в плане их потенциальной способности вызывать разрушение озонового слоя;
To identify the information that is necessary for an overall evaluation of such substances with regard to their potential to cause ozone depletion;

Беременность не служит противопоказанием к адекватной фармакотерапии астмы, при этом выбор препаратов должен осуществляться с учетом их потенциальной безопасности для плода.
Pregnancy is not contraindication to adequate pharmacotherapy of bronchial asthma; the choice of drugs should be based on their potential safety for the fetus.

Например, обеспокоенность, связанная с выбросами парниковых газов и их потенциальной ролью в изменении климата, инициировала исследование, которое направлено на изучение того, как открытость торговли влияет на выбросы CO2.
For example, concerns over greenhouse gas emissions and their potential role in climate change have triggered research on how trade openness affects CO2 emissions.

Кроме того, как отмечалось Комитетом в прошлом, стоимость таких мероприятий всегда нужно сопоставлять с их потенциальной отдачей и практической полезностью.
Moreover, as has been stated by the Committee in the past, the cost of such an exercise must always be considered in relation to its potential benefit and practical usefulness.

В уведомлении указывается, что в соответствии с ЗООСК 1999 году в рамках скрининга были определены семь ПБДЭ на основе их потенциальной стойкости и/ или биоаккумуляции в окружающей среде, а также присущей им токсичности для организмов.
The notification indicates that seven PBDEs were identified in a screening assessment under CEPA 1999 on the basis of their potential persistence and/or bioaccumulation in the environment and inherent toxicity to organisms.

Действительно, в прошлом проявления внутренних волнений и насилия не остались незамеченными международным сообществом из-за их потенциальной угрозы международному спокойствию.
Indeed, in the past situations of internal political unrest and violence have not gone unnoticed by the international community because of their potential threat to international tranquility.

Vii подходящими для безопасного использования, в частности с учетом их потенциальной огнеопасности или токсичности и их пригодности для использования в густонаселенных городских районах, включая описание потенциальных ограничений их применения;
Suitable for safe uses, in particular considering their potential flammability or toxicity, and their suitability for use in densely populated urban areas, and describing potential limitations of their use;

Распространение технологии беспилотных летательных аппаратов дополнительно повышает создаваемую ими угрозу, особенно в плане их потенциальной разработки и применения негосударственными субъектами.
The proliferation of drone technology further increased the threat that they posed, notably with regard to their potential development and use by non-State actors.

Поэтому УВКБ предприняло ряд конкретных временных мер в областях здравоохранения и образования в рамках осуществляемой им программы сведения к минимуму любых негативных последствий для благополучия беженцев и их потенциальной самообеспеченности.
UNHCR has accordingly initiated a number of specific interim measures under the health and education sectors within the ongoing programme to minimize any adverse impact on the welfare of the refugees and their potential self-reliance.

Осуществление методологий приведет к двум ранжировкам по генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов с точки зрения их потенциальной способности генерировать гуманитарные риски.
The implementation of the methodologies will lead to two rankings of the generic categories of explosive ordnance in terms of their potential to give rise to humanitarian risks.

Команда проекта проведет консультации с этой группой в период реализации проектной деятельности относительно их потенциальной роли в демонстрации технологий( тех, которые были продемонстрированы в общественных зданиях), а также в распространении информации, имеющей отношение к проекту.
The project team will consult with this group during implementation regarding their potential role in demonstrating technologies(in areas where they have been piloted in public buildings) and in disseminating project-related information.

Если гражданскую ответственность за все действия или бездействие сотрудников полиции переложить, как предлагает автор, на штат, то это фактически освободит индивидуумов от их потенциальной индивидуальной гражданской ответственности.
If, as the author proposes, civil liability for all acts and omissions of police officers were to be transferred to the state, it would effectively absolve individuals of their potential individual civil liability.

Государства, целостность которых сохранялась благодаря их потенциальной стратегической ценности для одной или другой стороны, в ряде случаев пострадали затем тяжелейшим образом; это произошло, например, на Африканском Роге в начале текущего десятилетия, а совсем недавно в бывшем Заире.
States that were held together by their perceived strategic utility to one side or the other in some instances have suffered grievously as a result; this was true, for example, in the Horn of Africa earlier in the decade, and most recently in the former Zaire.