ИХ ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their reign
• their rule
• of their board

Примеры использования Их правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В итоге, Алеппо процветал во время их правления.
As a result, Aleppo prospered during their reign.

Период их правления называют золотой эрой средневековой Генуи.
The period of their reign is considered the Golden Age of Narnia.

Ты хоть представляешь себе, какой был средний срок их правления?
Do you know what the average length of their reigns was?

Мы хотим мирного завершения их правления, и мы для этого работаем.
We want a peaceful end to their reign, and that is what we are working for.

Годы их правления были названы« эпохой Екатерины Медичи».
The years during which they reigned have been called"the age of Catherine de' Medici.

Женщины возглавляют многие ассоциации, и многие женщины входят в состав их правления.
Many associations are headed by women, and many women sit on their boards of directors.

В период их правления партия" Баас" подчинила своему влиянию и взяла под свой контроль все аспекты политической и общественной жизни.
Under their rule, the Baath party came to dominate and control all aspects of political and social life.

Она провозгласила, что восстановит разрушенное раньше азиатскими царями во время их правления в Египте.
She claimed that she restored the damage wrought by the Hyksos(earlier Asian kings) during their rule in Egypt.

Период их правления ознаменовался созданием независимого норвежского архиепископства в Нидаросе( Тронхейм) в 1152 году.
This period of their reign saw the establishment of an independent Norwegian Archiepiscopacy in Nidaros(Trondheim) in 1152.

Экономическое развитие было следствием реформ, проводившихся, как непосредственно перед пришествием к власти Тулунидов, так и во время их правления.
The economy was strengthened by reforms introduced both immediately before the Tulunids and during their reign.

После их правления над Лабином господствовали многие, в том числе с 1208 по 1420 года- Аквилейская церковь, а затем- Венеция.
After their rule, Labin was ruled by many and lastly, in 1208 the Church of Aquilea ruled the town'till 1420 when Venice took over the town.

В качестве императора Домициан быстро отказался от республиканского фасада здания империи, который его отец и брат поддерживали во время их правления.
As Emperor, Domitian quickly dispensed with the republican facade his father and brother had maintained during their reign.

И Мухаммед Али и Аболь- Фатх только держали номинальную власть во время их правления, так как их дядя был эффективным хозяином государства.
Both Mohammad Ali and Abol-Fath only held nominal power during their reigns, as their uncle was the effective master of the government.

На протяжении большей части своей жизни он был в мире с англичанами- в то время, когда уэльские лидеры периодическим восставали против их правления.
For most of his life he was at peace with the English, at a time when there were periodic revolts by Welsh leaders against their rule.

Согласно Товмe, хотя Кара- Коюнлу взимали высокие налоги с армян, ранние годы их правления были относительно мирными.
According to Tovma, although the Kara Koyunlu levied heavy taxes against the Armenians, the early years of their rule were relatively peaceful and some reconstruction of towns took place.

Более того, во главе некоторых фондов, ассоциаций и центров стоят женщины- их 43%,- и женщины составляют 30% членов их правления.
Indeed, several foundations, associations and centres are presided over by women-- around 43 per cent of them-- and women make up 30 per cent of their board members.

Политики на Банковой слепо верят в то, что в силах удержать Украину, учитывая катастрофические последствия их правления, но сможет ли НАТО воплотить это в жизнь?
The politicians in Bankova Street believe blindly they can hold Ukraine taking into account disastrous consequences of their rule, but will NATO manage to fulfill it?

Сражения между тьмой и Светом проходят по всей Земле и люди мобилизуются, чтобы противостать власт\ м и потребовать окончания их правления.
Battles between the dark and Light are going on all over the Earth, and people are being mobilized to confront their authorities to demand an end to their rule.

Общее собрание Присоединившихся членов, на котором будут рассматриваться административные вопросы, и заседание их Правления состоятся 11 октября во второй половине дня.
Both the General Meeting of the Affiliate Members which will deal with administrative matters, and the meeting of their Board will take place in the afternoon of 11 October.

Скоро действительно станет очевидным, что их время окончилось, и они цепляются за все, что дает им надежду отодвинуть неизбежный конец их правления.
It is in fact quickly becoming obvious to them that their time is up, and they cling to whatever gives them hope of avoiding the inevitable end of their reign.

Докладчик приписывал скудость практики в отношении суверенов, которых не преследовали в судебном порядке после окончания их правления, продолжительности их пребывания в должности.
He attributed the paucity of practice with regard to sovereigns not being prosecuted after the termination of their reign to the longevity of their tenure.

Промысел планетного беса известен- разорить Россию; все фавориты Екатерины стоили народу более 400 миллионов рублей, не считая того, что было разворовано во время их правления.
Fishing planetary demon known-ravage Russia; all favorites Catherine cost of the people of more than 400 million rubles, not including, what was looted during their reign.

Согласно декрету президента Рауля Альфонсина устанавливалось обязательное судебное преследование лидеров Процесса за деяния, совершенные во время их правления, они были судимы и осуждены в 1985 году.
Following a decree of President Alfonsín mandating prosecution of the leaders of the Proceso for acts committed during their tenure, they were tried and convicted in 1985.

Именно в период их правления Blancpain преуспела в производстве женских часов в своих исторических мастерских в Вильре, увенчавшемся триумфом концепции знаменитой модели Ladybird в 1956.
It was during their reign that Blancpain's specialty in creating women's watches flourished, leading, in Blancpain's historic Villeret workshops, to the conception of the celebrated Ladybird in 1956.

Филиповский, Ефрем Ефимович Краткое историческое и хронологическое описание жизни и деяний великих князей российских, царей, императоров и их пресветлейших супруг и детей; их правления, силы и славы, различных войн и междуусобных раздоров до введения монархическаго самодержавия, бунтов и проч.
Filipovsky, Efrem Efimovich A brief historical and chronological description of the life and deeds of the great princes of Russia, kings, emperors and their most illustrious spouses and children; their rule, power and glory, various wars and internal strife before the introduction of monarchical autocracy, riots and so on.

Некоторые компании и их правления были обвинены в мошенничестве за неправильное использование средств вкладчиков, а Комиссия по ценным бумагам и биржам США оштрафовала крупнейшие инвесторские компании( например, Citigroup и Merrill Lynch) на миллионы долларов за введение в заблуждение инвесторов.
Several companies and their executives were accused or convicted of fraud for misusing shareholders' money, and the U.S. Securities and Exchange Commission levied large fines against investment firms including Citigroup and Merrill Lynch for misleading investors.

Хотя рекомендация 22, касающаяся различных аспектов надзорной деятельности, которая в частном секторе является основной и типичной обязанностью руководителей и членов их правления, а в ЮНВТО возложена на Генерального секретаря и членов Исполнительного совета и Генеральной ассамблеи, в принципе принята, она все еще далека от своей реализации.
While accepted in principle, recommendation 22 is far from being implemented on the various aspects of the oversight, a major and typical responsibility of managers and the members of their board in the private sector, corresponding in UNWTO to the Secretary General and the membership of the Executive Council and the General Assembly.

ФЛД отметил, что, хотя принятый в 2008 году Закон№ 2 о национальных обществах и ассоциациях, действующих в общественно полезных целях, в принципе разрешает создание ассоциаций, его положения носят ограничительный характер и наделяют государственные органы широкими дискреционными полномочиями отказать в регистрации, распустить их правления по весьма расплывчатым мотивам и вмешиваться в руководство их деятельностью.
FLD noted that although Federal Law No. 2 of 2008 on National Societies and Associations of Public Welfare in principle allowed for the establishment of associations, its provisions were restrictive and granted the government broad discretionary powers to refuse registration, impose the dissolution of their boards on vaguely defined grounds, and interfere with the management of associations.

Именно при их правлении Колумб открыл Америку, закончилась Реконкиста, и Испания была объединена.
In their rule, Christopher Columbus discovered America, the Reconquista was completed and Spain was unified.

При их правлении, в XI- XII веках, древний город Тараз достиг наибольшего расцвета.
During their reign, in XI-XII centuries, the ancient city Taraz reached the greatest prosperity.