КАК ОДИН ЧЕЛОВЕК на Английском - Английский перевод

• as one man
• as one person

Примеры использования Как один человек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это тебе зачитывается как один человек.
That counts as one person.

Королевская речь: Как один человек спас британскую монархию.
The King's Speech: How One Man Saved the British Monarchy.

Мы должны действовать как один человек.
We have to act like the same person.

А теперь спрошу, как один человек благородного происхождения другого.
Now, I ask this as one man of high birth to another.

Со мной как судебным защитником- нет, но не как один человек другому.
In my legal defence of you, yes, but not as one man to another.

Я не понимаю, как один человек мог сделать такое с другим.
I don't understand how any human could have done that to another.

Как один человек с легкостью может победить в рукопашном бою восьмерых?
How a single person can easily overcome eight people in hand-to-hand fighting?

И я хотела помочь ему, как один человек- другому. И я потерпела неудачу.
And i wanted to help him as one human being to another, and i failed.

И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.
So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

И все израильтяне, как один человек, объединились против города.
So all the men of Israel gathered against the city, united as one man.

В этом вся прелесть, мы оба можем жить вместе, как один человек, превосходящий нас обоих!
That's the beauty of it. Both of us can live, together as one person who is the best of both of us!

Можешь представить, как один человек путешествует по оккультным выставкам в маленьких городах.
It's like a one man traveling occult exhibit to small towns.

Или мы могли бы ходить точно позади друг друга всю ночь и выглядеть, как один человек очень быстро передвигающийся.
Or we could walk right behind each other all night and look like one person going really fast.

Посмотрите, как один человек сражается с волной первитина на улицах Чехии.
See how one man is fighting in the streets of the Czech Republic, against the tide of crystal meth.

И так, я приглашаю вас сделать этот первый шаг со мной, как один человек, в наше общее будущее.
And so, I invite you to take this first step with me, as one people, into the safe, clear waters of our collective future.

В данную игру может играть как один человек против компьютера, так и два человека против друг друга.
In this game can be played as one man against the computer or two people against each other.

Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы уже были в городах, тогдасобрался народ, как один человек, в Иерусалиме.
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

Они или будут баллотироваться как один человек и всех обманут, или как двое и будут править 16 лет подряд.
They will either run as one person and trick everyone, or they will as two and serve for 16 consecutive years.

Идем со мной, миссис Дучин… и позвольте познакомить вас с чудесами науки, миссис Дучин… как один человек может находится одновременно в двух местах.
Come inside with me, Mrs. Duchin… and let me demonstrate through the miracle of science, Mrs. Duchin… how one man can be in two places at the same time.

И ученые без духовности еще долго не поймут, как один человек употребляющий мясную пищу буден наказан, болезнями и пр..
And scientists don't have spirituality still a long understand how one person eating meat would be punished diseases, etc.

И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

Тогда вышли все сыновья Израиля, от Да́на до Вирса́вии, а также земля Галаа́д, и все общество, как один человек, собралось перед Иеговой в Масси́фе.
Then all the people of Israel came out, from Dan to Beer-sheba, including the land of Gilead, and the congregation assembled as one man to the LORD at Mizpah.

Единоличное владение: Это иначе известный как один человек бизнеса, потому что владелец делает бизнес- одним человеком шоу.
Sole proprietorship: This is otherwise known as a one-man business, because the owner makes the business a one-man show.

Трудно вообразить, как один человек мог приложить руку ко всему передовому в искусстве того времени и сделать это успешным и уникальным.
It's hard to imagine how one person could put his hand to everything advanced in the art of that time and make it successful and unique.

Почему мы должны вмешиваться в дела региона, который и так чреват осложнениями и где- как один человек написал мне-« те, кто придут после Асада, могут оказаться врагами прав человека»?
Why should we get involved at all in a place that's so complicated, and where- as one person wrote to me-“those who come after Assad may be enemies of human rights?”?

Весь народ поднялся как один человек и сказал:« Никто из нас не пойдет в свой шатер, и никто из нас не пойдет в свой дом.
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to our tents, neither shall any one of us turn aside to go to his house.

Как один человек просвещает тысячи пакистанских детей о правах человека, до того как экстремистские группы смогут зарекрутировать их.
How one man is reaching thousands of Pakistani youth with human rights education before extremist groups can recruit them-creating what he calls"soldiers of peace.

Двадцать лет тому назад мы бы молчали, а теперь слышен голос русского народа, который готов встать, как один человек, и готов жертвовать собой для угнетенных братьев;
Twenty years ago we should have been silent, but now we have heard the voice of the Russian people, which is ready to rise as one man and ready to sacrifice itself for its oppressed brethren;

Толпа моментально вся как один человек склоняется головами до земли пред старцем- инквизитором, тот молча благословляет народ и проходит мимо.
That same populace, like one man, now bows its head to the ground before the old Inquisitor, who bless es it and slowly moves onward.

Однако в большинстве случаев регистр в именах пользователей не важен, и иногда они вводятся по-разному, поэтому бывает желательно, чтобы пользователи DavidMorgan и davidmorgan рассматривались как один человек.
However, in many cases user names are not case-sensitive, and are sometimes entered inconsistently, so you may want DavidMorgan and davidmorgan to be treated as the same person.